Legendas de vídeo

A precisão está nos nomes e nos termos

As legendas automáticas melhoraram muito e lidam razoavelmente bem com a fala do dia a dia. Falham precisamente nas palavras que mais importam em vídeo empresarial: o nome da sua empresa, nomes de produtos, nomes de pessoas, termos técnicos e siglas. Uma legenda que escreve a sua marca mal nos primeiros dez segundos compromete o vídeo inteiro.

Criamos uma lista de termos consigo antes de começar e verificamos cada linha em relação ao áudio. As mudanças de orador são assinaladas quando ajuda, e o texto no ecrã que entraria em conflito com as legendas é anotado. O resultado lê-se como se uma pessoa cuidadosa o tivesse escrito, porque foi o caso.

Quebras de linha e sincronização tornam as legendas legíveis

Uma legenda pode estar impecavelmente escrita e ainda assim ser difícil de ler. Linhas demasiado longas obrigam o olho a percorrer o ecrã. Quebras a meio de uma frase, como entre "o" e o seu substantivo, fazem o leitor tropeçar. Legendas que aparecem tarde ou permanecem depois de o orador avançar confundem quem segue ambos.

Mantemos as linhas com um comprimento confortável, quebramos em fronteiras naturais de frase e sincronizamos cada legenda para aparecer com a fala e sair de forma limpa. Para redes sociais, as legendas incorporadas são colocadas longe de onde cada plataforma coloca os seus botões e texto, para que nada fique tapado.

• Cerca de 42 caracteres por linha ou menos, no máximo duas linhas
• Quebras em pausas naturais, nunca a dividir um nome ou uma frase
• Velocidade de leitura verificada para que nenhuma legenda passe demasiado rápido
• Posicionamento ajustado por plataforma para legendas incorporadas