Localização de conteúdos
O mesmo site noutro idioma, adaptado em vez de traduzido.
Principais características
- Texto adaptado para cada página em âmbito
- Mapeamento de palavras-chave por mercado
- Glossário de terminologia
- Recomendações de slug de URL por idioma
As pessoas compram isto quando
- Aqui não se paga nadaRecebe primeiro um orçamento por escrito. Sem pagamento, sem compromisso.
- Vendido e entregue pela GRADAXUm contrato e uma equipa, independentemente de quem faz o trabalho.
- Os seus dados ficam na UENada é movido para fora da união para ser processado.
Sobre este serviço
Um site traduzido que se lê como uma tradução converte pior do que nenhum site. Adaptamos: o argumento mantém-se, os exemplos, a moeda, as objeções e as expressões de pesquisa mudam para as que esse mercado realmente usa.
Traduzido e adaptado não são a mesma palavra
Uma página traduzida carrega a estrutura frásica da língua de origem, e os falantes nativos sentem-no ao fim de um parágrafo mesmo quando todas as palavras estão corretas. Lê-se como estrangeiro, o que numa página que pede dinheiro se lê como falta de confiança.
A adaptação mantém o argumento e reconstrói as frases. Também muda aquilo que uma tradução deixa intacto e não devia: os exemplos, a moeda, as objeções que importam nesse mercado e, acima de tudo, as expressões de pesquisa, que quase nunca são uma tradução das que lhe dão posições no seu país.
- Pesquisa de palavras-chave no mercado-alvo, não traduzida do mercado de origem
- Texto escrito por um nativo a partir do argumento, não das frases
- Um segundo falante nativo a verificar o sentido face ao original
- Moeda, formatos, menções legais e contactos corretos por mercado
- Um glossário, para que o próximo lote e a próxima agência se mantenham consistentes com este
O lado técnico, em resumo
Recomendamos a estrutura de URL e a configuração de hreflang, porque uma página perfeitamente adaptada no URL errado é uma página que os motores de busca tratam como duplicado. Implementá-lo é trabalho web e é orçamentado aí.
O resultado automático não é o ponto de partida. Transporta a estrutura da língua de origem para a língua de destino, que é precisamente a falha que esta oferta existe para evitar.
Especificações
- Categoria
- Conteúdo e Texto
- Preço
- € 590 a € 3.600
- Tamanhos
- Pequeno (Um idioma), Médio (Um idioma, site completo), Grande (Três idiomas)
- Prazo de execução
- 2 a 12 semanas
- Faturado
- Pagamento único
- O que recebe
- 4 itens, tudo incluído no preço
- O que precisamos de si
- O texto original, final e aprovado, Que mercados, por ordem de prioridade
- Comprado mais frequentemente por
- Comércio eletrónico, SaaS, Turismo, Indústria transformadora
- Vendido e entregue por
- GRADAX, um contrato e uma só equipa
- Onde são tratados os seus dados
- União Europeia
O que recebe
Tudo o que está abaixo está incluído no preço. Nada aqui é um upgrade.
- Texto adaptado para cada página em âmbito
- Mapeamento de palavras-chave por mercado
- Glossário de terminologia
- Recomendações de slug de URL por idioma
O que muda
- Texto que um falante nativo não identificaria como traduzido
- Expressões de pesquisa nativas do mercado-alvo, não traduzidas das suas
- Moeda, formatos, menções legais e contactos corretos por mercado
- Um glossário para que o próximo lote corresponda a este
Compare os tamanhos
O preço padrão para cada tamanho. Os extras têm preço ao lado, não escondidos atrás de uma chamada.
| Incluído | Um idioma€ 5902 a 3 semanas | Um idioma, site completo€ 1.4004 a 6 semanas | Três idiomas€ 3.6008 a 12 semanas |
|---|---|---|---|
| Até 10 páginas adaptadas | Incluído | Incluído | Incluído |
| Mapeamento de palavras-chave para o mercado | Incluído | Incluído | Incluído |
| Glossário | Incluído | Incluído | Incluído |
| Tudo no pacote Um idioma, até 30 páginas | Não incluído | Incluído | Incluído |
| Metadados por página | Não incluído | Incluído | Incluído |
| Recomendações de slugs de URL | Não incluído | Incluído | Incluído |
| Revisão por falante nativo | Não incluído | Incluído | Incluído |
| Tudo no Um idioma, site completo, por idioma | Não incluído | Não incluído | Incluído |
| Alinhamento de terminologia entre mercados | Não incluído | Não incluído | Incluído |
| Recomendação de hreflang e estrutura | Não incluído | Não incluído | Incluído |
| Adicionar ao orçamento |
Adicione o que precisa
Choose the size
Adicione o que precisa
O seu total€1,400
O preço padrão, mais tudo o que acrescentar. Confirmado por escrito antes de começar; nada é cobrado até aceitar.
Como funciona
Investigar
Como esse mercado procura isto, o que raramente é uma tradução de como o seu procura.
Adaptar
Por um falante nativo, a trabalhar a partir do argumento e não das frases.
Rever
Um segundo falante nativo verifica o sentido face ao original, não as palavras.
Registar
Um glossário, para que o próximo lote e a próxima agência se mantenham consistentes com este.
Perguntas
Isto é tradução automática com revisão?
Não. O resultado automático não é o ponto de partida, porque transporta a estrutura frásica da língua de origem para a língua de destino e é precisamente isso que soa mal.
Tratam da parte técnica?
Recomendamos a estrutura de URL e hreflang. A implementação é trabalho de web e é orçamentada nesse âmbito.
Que idiomas?
Romeno, inglês, alemão, francês, italiano, espanhol e neerlandês como padrão. Outros a pedido.
Pesquisas relacionadas
Trabalhos relacionados
Pagamento únicoReescrita de texto do siteCada página do site, reescrita para dizer o que vende realmente.from € 690
Pagamento únicoRedação de descrições de produtosDescrições escritas por produto, não geradas a partir do mesmo template.from € 450
Pagamento únicoEstratégia de palavras-chave e conteúdosO que escrever, em que ordem, e o que se espera que cada peça renda.from € 590
Pagamento únicoTranscrição de áudio e vídeoEntrevistas, reuniões e vídeos transcritos com precisão, com os intervenientes identificados e marcas temporais onde precisar.from € 290
Pagamento únicoRedação de sequência de emailsAs mensagens que transformam um registo num cliente, escritas como uma sequência.from € 490
Pagamento únicoRevisão de textoO seu texto corrigido para clareza, consistência e exatidão, com todas as alterações registadas.from € 290
Não encontra o seu tamanho?
Alguns trabalhos têm forma própria. Analisamos primeiro o âmbito e orçamentamos por escrito; a chamada de análise não tem custo.