Transcription audio et vidéo

Choisir le bon type de transcription

Les transcriptions ne se valent pas toutes, et la bonne dépend de ce qui suit. La transcription épurée supprime les mots de remplissage, les faux départs et les répétitions, pour un texte qui se lit comme une parole éditée. Elle convient aux entretiens transformés en articles, aux comptes rendus de réunion et aux notes d'émission de podcast. La transcription intégrale conserve chaque « euh », pause et interruption, ce qui compte pour la recherche universitaire, la revue juridique et les tests utilisateurs, où la manière de dire les choses fait partie des données.

Le format compte aussi. Un chercheur veut des horodatages à chaque changement d'interlocuteur pour retrouver les citations dans l'audio. Un monteur vidéo veut des fichiers de sous-titres SRT ou VTT avec des lignes assez courtes pour être lues à l'écran. Un journaliste veut du texte brut qu'il peut copier-coller. Régler ce point avant de commencer évite une seconde passe plus tard.

Là où la précision se gagne ou se perd

La parole générale est la partie facile. Les erreurs se concentrent sur les noms, les marques, les termes techniques et les acronymes, soit exactement les mots les plus importants dans un enregistrement professionnel. Une transcription qui écrit le nom de votre produit de trois façons, ou transforme un nom de médicament en mot courant, doit être vérifiée ligne par ligne avant d'être utilisable.

Nous constituons donc un glossaire avant de taper quoi que ce soit : noms des intervenants, noms d'entreprises et de produits, termes métier et acronymes, à partir des notes ou des diapositives que vous pouvez partager. Chaque transcription passe ensuite une seconde fois contre l'audio. Lorsqu'un mot est vraiment impossible à distinguer, nous le signalons avec un horodatage. Un blanc signalé que vous vérifiez en dix secondes vaut mieux qu'une supposition assurée que vous ne remarquez jamais.

• Enregistrer chaque intervenant sur son propre micro quand c'est possible
• Évitez les pièces aux murs durs et la musique de fond
• Envoyez les noms des intervenants et une liste de termes avec les fichiers