Sous-titres vidéo

L'exactitude, c'est une question de noms et de termes

Les sous-titres automatiques ont beaucoup progressé et gèrent correctement la parole courante. Ils échouent précisément sur les mots qui comptent le plus dans une vidéo d'entreprise : le nom de votre société, les noms de produits, les noms de personnes, les termes techniques et les acronymes. Un sous-titre qui écorche votre marque dans les dix premières secondes discrédite toute la vidéo.

Nous établissons une liste de termes avec vous avant de commencer et vérifions chaque ligne par rapport à l'audio. Les changements d'interlocuteur sont signalés là où c'est utile, et les textes à l'écran qui entreraient en conflit avec les sous-titres sont notés. Le résultat se lit comme si une personne minutieuse l'avait tapé, parce que c'est le cas.

Les retours à la ligne et le minutage rendent les sous-titres lisibles

Un sous-titre peut être parfaitement exact et rester difficile à lire. Des lignes trop longues forcent l'œil à traverser l'écran. Les coupures au milieu d'une expression, par exemple entre « le » et son nom, font trébucher le lecteur. Les sous-titres qui apparaissent en retard ou s'attardent après que l'orateur est passé à autre chose perdent quiconque suit les deux.

Nous gardons des lignes d'une longueur confortable, effectuons les coupures aux frontières naturelles des phrases et synchronisons chaque sous-titre avec la parole, avec une entrée et une sortie propres. Pour les réseaux sociaux, les sous-titres incrustés sont placés à l'écart des zones où chaque plateforme affiche ses boutons et son texte, pour que rien ne soit masqué.

• Environ 42 caractères par ligne ou moins, deux lignes au maximum
• Coupures aux pauses naturelles, sans jamais scinder un nom ou une expression
• Vitesse de lecture vérifiée pour qu'aucun sous-titre ne défile trop vite
• Placement ajusté par plateforme pour les sous-titres incrustés