Localisation du contenu
Le même site dans une autre langue, adapté plutôt que traduit.
Points clés
- Textes adaptés pour chaque page concernée
- Correspondance de mots-clés par marché
- Glossaire terminologique
- Recommandations de slug d'URL par langue
On l'achète quand
- Aucun paiement iciVous recevez d'abord un devis écrit. Aucun paiement, aucun engagement.
- Vendu et livré par GRADAXUn contrat et une équipe, quel que soit celui qui fait le travail.
- Vos données restent dans l'UERien n'est déplacé en dehors de l'Union pour être traité.
À propos de ce service
Un site traduit qui se lit comme une traduction convertit moins bien que pas de site du tout. Nous adaptons : l'argument reste, les exemples, la devise, les objections et les expressions de recherche deviennent ceux que ce marché utilise réellement.
Traduit et adapté ne sont pas le même mot
Une page traduite conserve la structure de phrase de la langue d'origine, et les locuteurs natifs le ressentent dès un paragraphe, même si chaque mot est correct. Elle se lit comme étrangère, ce qui, sur une page qui demande de l'argent, se lit comme peu fiable.
L'adaptation conserve l'argumentaire et reconstruit les phrases. Elle modifie aussi ce qu'une traduction laisse intact et ne devrait pas : les exemples, la devise, les objections qui comptent sur ce marché et surtout les expressions de recherche, qui ne sont presque jamais la traduction de celles pour lesquelles vous vous positionnez chez vous.
- Recherche de mots-clés sur le marché cible, et non traduite depuis le marché source
- Texte rédigé par un locuteur natif à partir de l'argument, et non des phrases
- Un second locuteur natif qui vérifie le sens par rapport à la source
- Devise, formats, mentions légales et canaux de contact adaptés à chaque marché
- Un glossaire, pour que la prochaine série et la prochaine agence restent cohérentes avec celle-ci
Le volet technique, en bref
Nous recommandons la structure d'URL et la configuration hreflang, car une page parfaitement adaptée sur la mauvaise URL est une page que les moteurs de recherche traitent comme un doublon. Sa mise en œuvre relève du travail web et est chiffrée à ce niveau.
La sortie machine n'est pas le point de départ. Elle transporte la structure source dans la langue cible, ce qui est précisément l'échec que cette offre existe pour éviter.
Caractéristiques
- Catégorie
- Contenu & Rédaction
- Prix
- 590 € à 3 600 €
- Tailles
- Petite (Une langue), Moyenne (Une langue, site complet), Grande (Trois langues)
- Délai
- 2 à 12 semaines
- Facturé
- Paiement unique
- Ce que vous obtenez
- 4 éléments, tout compris
- Ce dont nous avons besoin de votre part
- Le texte source, final et approuvé, Quels marchés, par ordre de priorité
- Le plus souvent acheté par
- E-commerce, SaaS, Tourisme, Industrie manufacturière
- Vendu et livré par
- GRADAX, un contrat et une seule équipe
- Lieu de traitement de vos données
- Union européenne
Ce que vous obtenez
Tout ce qui suit est compris dans le prix. Rien ici n'est une option payante.
- Textes adaptés pour chaque page concernée
- Correspondance de mots-clés par marché
- Glossaire terminologique
- Recommandations de slug d'URL par langue
Ce qui change
- Un texte qu'un locuteur natif ne prendrait pas pour une traduction
- Expressions de recherche propres au marché cible, pas traduites des vôtres
- Devise, formats, mentions légales et canaux de contact adaptés à chaque marché
- Un glossaire pour que la prochaine série corresponde à celle-ci
Comparez les formules
Le prix standard pour chaque taille. Les options sont affichées à côté, pas cachées derrière un appel.
| Inclus | Une langue590 €2 à 3 semaines | Une langue, site complet1 400 €4 à 6 semaines | Trois langues3 600 €8 à 12 semaines |
|---|---|---|---|
| Jusqu'à 10 pages adaptées | Inclus | Inclus | Inclus |
| Correspondance des mots-clés pour le marché | Inclus | Inclus | Inclus |
| Glossaire | Inclus | Inclus | Inclus |
| Tout le pack Une langue, jusqu'à 30 pages | Non inclus | Inclus | Inclus |
| Métadonnées par page | Non inclus | Inclus | Inclus |
| Recommandations de slugs d'URL | Non inclus | Inclus | Inclus |
| Relecture par un locuteur natif | Non inclus | Inclus | Inclus |
| Tout dans Une langue, site complet, par langue | Non inclus | Non inclus | Inclus |
| Harmonisation terminologique entre marchés | Non inclus | Non inclus | Inclus |
| Recommandation hreflang et structure | Non inclus | Non inclus | Inclus |
| Ajouter au devis |
Ajoutez ce qu'il vous faut
Choose the size
Ajoutez ce qu'il vous faut
Votre total€1,400
Le prix standard, plus ce que vous ajoutez. Confirmé par écrit avant tout démarrage ; rien n'est facturé tant que vous ne l'avez pas accepté.
Comment ça marche
Recherche
Comment ce marché effectue ses recherches, ce qui est rarement une traduction de la façon dont le vôtre le fait.
Adapter
Par un locuteur natif, qui part de l'argument plutôt que des phrases.
Audit
Un second locuteur natif vérifie le sens par rapport à la source, pas les mots.
Enregistrer
Un glossaire, pour que la prochaine série et la prochaine agence restent cohérentes avec celle-ci.
Questions
S'agit-il de traduction automatique avec relecture ?
Non. La sortie machine n'est pas le point de départ, car elle transporte la structure des phrases source dans la langue cible et c'est précisément ce qui sonne faux.
Gérez-vous la partie technique ?
Nous recommandons la structure d'URL et hreflang. Sa mise en œuvre relève du travail web et est chiffrée à ce niveau.
Quelles langues ?
Roumain, anglais, allemand, français, italien, espagnol et néerlandais en standard. Autres sur demande.
Recherches associées
Réalisations similaires
Paiement uniqueRéécriture des textes du siteChaque page du site, réécrite pour dire ce que vous vendez réellement.from 690 €
Paiement uniqueRédaction de fiches produitDescriptions rédigées produit par produit, pas générées depuis le même gabarit.from 450 €
Paiement uniqueStratégie de mots-clés et de contenuQuoi écrire, dans quel ordre, et ce que chaque élément doit rapporter.from 590 €
Paiement uniqueTranscription audio et vidéoEntretiens, réunions et vidéos transcrits avec précision, avec les intervenants nommés et des horodatages là où vous en avez besoin.from 290 €
Paiement uniqueRédaction de séquence emailLes messages qui transforment une inscription en client, écrits sous forme de séquence.from 490 €
Paiement uniqueRelecture et correctionVotre texte corrigé pour la clarté, la cohérence et l'exactitude, avec chaque modification suivie.from 290 €
Aucune formule ne convient ?
Certains travaux ont une forme propre. Nous en étudions d'abord le périmètre et le chiffrons par écrit ; l'appel de cadrage est gratuit.