Audio- en videotranscriptie

Het juiste type transcript kiezen

Transcripten zijn niet allemaal hetzelfde, en het juiste transcript hangt af van wat er daarna gebeurt. Clean verbatim verwijdert stopwoorden, valse starts en herhaling, zodat de tekst leest als bewerkte spraak. Het past bij interviews die artikelen worden, vergaderverslagen en shownotes van podcasts. Full verbatim houdt elke "eh", pauze en onderbreking, wat telt voor academisch onderzoek, juridische review en gebruikerstests, waar hoe iets gezegd is deel van de data is.

Het formaat doet er ook toe. Een onderzoeker wil tijdstempels bij elke sprekerswissel om citaten in de audio te vinden. Een video-editor wil SRT- of VTT-ondertitelbestanden met regels die kort genoeg zijn om op het scherm te lezen. Een journalist wil platte tekst die hij kan plakken. Dit vooraf vastleggen bespaart later een tweede ronde.

Waar nauwkeurigheid wordt gewonnen of verloren

Algemene spraak is het makkelijke deel. Fouten clusteren rond namen, merken, technische termen en acroniemen, precies de woorden die in een zakelijke opname het belangrijkst zijn. Een transcript dat uw productnaam op drie manieren spelt, of een medicijnnaam verandert in een gewoon woord, moet regel voor regel worden nagekeken voordat iemand het kan gebruiken.

Daarom bouwen we een woordenlijst voordat we iets typen: namen van sprekers, bedrijfs- en productnamen, vaktermen en afkortingen, op basis van alle notities of slides die u kunt delen. Elk transcript krijgt daarna een tweede ronde tegen de audio. Waar een woord echt niet te verstaan is, markeren we het met een tijdstempel. Een gemarkeerd gat dat u in tien seconden kunt controleren is beter dan een zelfverzekerde gok die u nooit opmerkt.

• Neem elke spreker waar mogelijk op met een eigen microfoon
• Vermijd ruimtes met harde muren en achtergrondmuziek
• Stuur sprekersnamen en een terminologielijst mee met de bestanden