Contentlokalisatie
Dezelfde site in een andere taal, aangepast in plaats van vertaald.
Belangrijkste kenmerken
- Aangepaste copy voor elke pagina binnen scope
- Marktspecifieke keywordmapping
- Terminologielijst
- Aanbevelingen voor URL-slugs per taal
Mensen kopen dit wanneer
- Hier wordt niets betaaldU ontvangt eerst een schriftelijke offerte. Geen betaling, geen verplichting.
- Verkocht en geleverd door GRADAXEén contract en één team, wie het werk ook uitvoert.
- Uw data blijven in de EUNiets wordt buiten de unie verwerkt.
Over deze dienst
Een vertaalde site die als vertaling leest converteert slechter dan helemaal geen site. We adapteren: de argumentatie blijft, de voorbeelden, de valuta, de bezwaren en de zoektermen veranderen naar wat die markt daadwerkelijk gebruikt.
Vertaald en aangepast zijn niet hetzelfde woord
Een vertaalde pagina draagt de zinsstructuur van de taal waaruit hij komt, en moedertaalsprekers voelen dat binnen een alinea, zelfs als elk woord correct is. Het leest buitenlands, en op een pagina waar om geld wordt gevraagd leest dat onbetrouwbaar.
Adaptatie behoudt de argumentatie en herschrijft de zinnen. Het verandert ook de dingen die een vertaling ongemoeid laat en niet zou moeten: de voorbeelden, de valuta, de bezwaren die in die markt tellen, en bovenal de zoektermen, die bijna nooit een vertaling zijn van de termen waarop u thuis rankt.
- Zoekwoordonderzoek in de doelmarkt, niet vertaald uit de bronmarkt
- Copy geschreven door een native speaker op basis van het argument, niet van de zinnen
- Een tweede native speaker die de betekenis tegen de bron controleert
- Valuta, formaten, juridische teksten en contactroutes correct per markt
- Een begrippenlijst, zodat de volgende batch en het volgende bureau consistent blijven met dit werk
De technische kant, kort
We adviseren de URL-structuur en de hreflang-opzet, want een perfect aangepaste pagina op de verkeerde URL is een pagina die zoekmachines als duplicaat behandelen. De implementatie is webwerk en wordt daar geoffreerd.
Machine-output is niet het startpunt. Het draagt de bronstructuur over naar de doeltaal, en dat is precies de fout die dit aanbod wil voorkomen.
Specificaties
- Categorie
- Content & tekst
- Prijs
- € 590 tot € 3.600
- Maten
- Klein (Één taal), Middel (Eén taal, volledige site), Groot (Drie talen)
- Doorlooptijd
- 2 tot 12 weken
- Gefactureerd
- Eenmalig
- Wat u krijgt
- 4 items, allemaal in de prijs
- Wat wij van u nodig hebben
- De brontekst, definitief en goedgekeurd, Welke markten, in volgorde van prioriteit
- Meest gekocht door
- E-commerce, SaaS, Toerisme, Productie
- Verkocht en geleverd door
- GRADAX, één contract en één team
- Waar uw gegevens worden verwerkt
- Europese Unie
Wat u krijgt
Alles hieronder zit in de prijs. Niets hiervan is een upgrade.
- Aangepaste copy voor elke pagina binnen scope
- Marktspecifieke keywordmapping
- Terminologielijst
- Aanbevelingen voor URL-slugs per taal
Wat verandert
- Tekst die een native speaker niet als vertaald herkent
- Zoektermen eigen aan de doelmarkt, niet vertaald uit de uwe
- Valuta, formaten, juridische teksten en contactroutes correct per markt
- Een begrippenlijst zodat de volgende batch bij deze aansluit
Vergelijk de pakketten
De standaardprijs per formaat. Extra's staan ernaast geprijsd, niet verstopt achter een belafspraak.
| Inbegrepen | Één taal€ 5902 tot 3 weken | Eén taal, volledige site€ 1.4004 tot 6 weken | Drie talen€ 3.6008 tot 12 weken |
|---|---|---|---|
| Tot 10 pagina's aangepast | Inbegrepen | Inbegrepen | Inbegrepen |
| Keywordmapping voor de markt | Inbegrepen | Inbegrepen | Inbegrepen |
| Woordenlijst | Inbegrepen | Inbegrepen | Inbegrepen |
| Alles uit One language, up to 30 pages | Niet inbegrepen | Inbegrepen | Inbegrepen |
| Metadata per pagina | Niet inbegrepen | Inbegrepen | Inbegrepen |
| Aanbevelingen voor URL-slugs | Niet inbegrepen | Inbegrepen | Inbegrepen |
| Review door native speaker | Niet inbegrepen | Inbegrepen | Inbegrepen |
| Alles in Eén taal, volledige site, per taal | Niet inbegrepen | Niet inbegrepen | Inbegrepen |
| Afstemming van terminologie over markten | Niet inbegrepen | Niet inbegrepen | Inbegrepen |
| Advies over hreflang en structuur | Niet inbegrepen | Niet inbegrepen | Inbegrepen |
| Toevoegen aan offerte |
Voeg toe wat u nodig hebt
Choose the size
Voeg toe wat u nodig hebt
Uw totaal€1,400
De standaardprijs, plus wat u toevoegt. Schriftelijk bevestigd voordat er iets begint; er wordt niets in rekening gebracht tot u akkoord gaat.
Hoe het werkt
Onderzoek
Hoe die markt hiernaar zoekt, wat zelden een vertaling is van hoe de uwe dat doet.
Pas aan
Door een native speaker, werkend vanuit het betoog in plaats van de zinnen.
Beoordelen
Een tweede native speaker controleert het tegen de bron op betekenis, niet op woorden.
Vastleggen
Een woordenlijst, zodat de volgende batch en het volgende bureau consistent blijven met deze.
Vragen
Is dit machinevertaling met een controle?
Nee. Machine-output is niet het startpunt, want het draagt de zinsstructuur van de bron over naar de doeltaal en dat is precies wat verkeerd leest.
Regelt u de technische kant?
We adviseren de URL- en hreflang-structuur. Het implementeren ervan is webwerk en wordt daar geoffreerd.
Welke talen?
Roemeens, Engels, Duits, Frans, Italiaans, Spaans en Nederlands standaard. Overige op aanvraag.
Gerelateerde zoekopdrachten
Gerelateerd werk
EenmaligWebsitecopy herschrijvenElke pagina van de site herschreven om te zeggen wat u echt verkoopt.from € 690
EenmaligProductbeschrijvingen schrijvenBeschrijvingen per product geschreven, niet gegenereerd uit hetzelfde template.from € 450
EenmaligKeyword- en contentstrategieWat u moet schrijven, in welke volgorde, en wat elk onderdeel moet opleveren.from € 590
EenmaligAudio- en videotranscriptieInterviews, vergaderingen en video's nauwkeurig uitgetypt, met namen van sprekers en tijdstempels waar u ze nodig hebt.from € 290
EenmaligE-mailreeks schrijvenDe berichten die van een aanmelding een klant maken, geschreven als een reeks.from € 490
EenmaligCopyredactieUw tekst gecorrigeerd op helderheid, consistentie en juistheid, met elke wijziging bijgehouden.from € 290
Past geen pakket?
Sommig werk heeft een eigen vorm. We bekijken eerst de scope en offreren die schriftelijk; het scopinggesprek is gratis.