Videountertiteling

Nauwkeurigheid gaat over namen en termen

Automatische ondertiteling is flink verbeterd en gaat redelijk om met alledaagse spraak. Juist bij de woorden die in zakelijke video's het belangrijkst zijn, gaat het mis: uw bedrijfsnaam, productnamen, persoonsnamen, technische termen en afkortingen. Een ondertitel die uw merk in de eerste tien seconden verkeerd spelt, ondermijnt de hele video.

We stellen vooraf een terminologielijst met u op en controleren elke regel tegen de audio. Sprekerswissels worden gemarkeerd waar dat helpt, en on-screen tekst die met de ondertitels zou botsen, wordt genoteerd. Het resultaat leest alsof een nauwkeurig iemand het heeft getypt, omdat dat ook zo is.

Regeleinden en timing maken ondertitels leesbaar

Een ondertitel kan taalkundig perfect zijn en toch moeilijk leesbaar. Regels die te lang doorlopen dwingen het oog over het scherm. Afbrekingen midden in een zinsdeel, zoals tussen "de" en het zelfstandig naamwoord, laten de lezer struikelen. Ondertitels die te laat verschijnen of blijven staan nadat de spreker al verder is, verwarren iedereen die beide volgt.

We houden regels op een prettige lengte, breken af op natuurlijke zinsgrenzen en timingen elke ondertitel zodat die verschijnt bij de spraak en netjes verdwijnt. Voor social plaatsen we ingebrande ondertitels buiten de plek waar elk platform zijn knoppen en tekst zet, zodat niets bedekt raakt.

• Ongeveer 42 tekens per regel of minder, maximaal twee regels
• Afbrekingen bij natuurlijke pauzes, nooit midden in een naam of frase
• Leessnelheid gecontroleerd zodat geen ondertitel voorbij flitst
• Plaatsing per platform aangepast voor ingebrande ondertitels