Subtítulos de vídeo

La precisión va de nombres y términos

Los subtítulos automáticos han mejorado mucho y manejan el habla cotidiana bastante bien. Fallan justo en las palabras que más importan en el vídeo de empresa: el nombre de su compañía, los nombres de producto, los nombres de personas, los términos técnicos y las siglas. Un subtítulo que escribe mal su marca en los primeros diez segundos socava todo el vídeo.

Elaboramos con usted una lista de términos antes de empezar y comprobamos cada línea con el audio. Los cambios de interlocutor se marcan cuando ayuda, y se anota el texto en pantalla que entraría en conflicto con los subtítulos. El resultado se lee como si lo hubiera escrito una persona cuidadosa, porque así fue.

Los saltos de línea y el ritmo hacen legibles los subtítulos

Un subtítulo puede ser impecable y aun así costar de leer. Las líneas demasiado largas obligan a la vista a recorrer la pantalla. Los cortes en mitad de una frase, como entre "el" y su sustantivo, hacen tropezar al lector. Los subtítulos que aparecen tarde o se quedan después de que el hablante haya pasado confunden a quien sigue ambos.

Mantenemos las líneas en una longitud cómoda, cortamos en límites naturales de frase y sincronizamos cada subtítulo para que aparezca con la voz y desaparezca con limpieza. Para redes sociales, los subtítulos incrustados se colocan lejos de donde cada plataforma sitúa sus botones y textos, para que nada quede tapado.

• Alrededor de 42 caracteres por línea o menos, dos líneas como máximo
• Cortes en pausas naturales, sin partir nunca un nombre ni una frase
• Velocidad de lectura comprobada para que ningún subtítulo pase de largo
• Emplazamiento ajustado por plataforma para subtítulos incrustados