Localización de contenidos
El mismo sitio en otro idioma, adaptado en lugar de traducido.
Características principales
- Textos adaptados para cada página incluida
- Mapa de palabras clave por mercado
- Glosario de terminología
- Recomendaciones de slug de URL por idioma
Se compra cuando
- Aquí no se paga nadaPrimero recibe un presupuesto por escrito. Sin pago, sin compromiso.
- Vendido y entregado por GRADAXUn contrato y un equipo, quienquiera que haga el trabajo.
- Sus datos se quedan en la UENada se traslada fuera de la unión para su tratamiento.
Sobre este servicio
Un sitio traducido que suena a traducción convierte peor que no tener sitio. Adaptamos: el argumento se mantiene, los ejemplos, la moneda, las objeciones y las frases de búsqueda cambian a los que ese mercado usa de verdad.
Traducido y adaptado no son la misma palabra
Una página traducida arrastra la estructura de la lengua de la que viene, y un nativo lo nota en un párrafo aunque todas las palabras sean correctas. Suena extranjera, y en una página que pide dinero eso se lee como falta de confianza.
La adaptación mantiene el argumento y reconstruye las frases. También cambia lo que una traducción deja intacto y no debería: los ejemplos, la moneda, las objeciones que importan en ese mercado y, sobre todo, las búsquedas, que casi nunca son una traducción de aquellas por las que posiciona en su país.
- Investigación de palabras clave en el mercado objetivo, no traducida desde el mercado de origen
- Textos escritos por un nativo a partir del argumento, no de las frases
- Un segundo nativo que comprueba el sentido frente al original
- Divisa, formatos, textos legales y vías de contacto correctos en cada mercado
- Un glosario, para que el próximo lote y la próxima agencia mantengan la coherencia con este
La parte técnica, en breve
Recomendamos la estructura de URL y la configuración de hreflang, porque una página perfectamente adaptada en la URL equivocada es una página que los buscadores tratan como duplicada. Implementarlo es trabajo web y se presupuesta allí.
La salida automática no es el punto de partida. Traslada la estructura de origen al idioma de destino, que es precisamente el fallo que esta oferta existe para evitar.
Especificaciones
- Categoría
- Contenido y textos
- Precio
- 590 € a 3600 €
- Tamaños
- Pequeña (Un idioma), Mediana (Un idioma, sitio completo), Grande (Tres idiomas)
- Plazo de entrega
- 2 a 12 semanas
- Facturado
- Pago único
- Qué obtiene
- 4 elementos, todo incluido en el precio
- Qué necesitamos de usted
- El texto original, final y aprobado, Qué mercados, por orden de prioridad
- Lo compran sobre todo
- Comercio electrónico, SaaS, Turismo, Fabricación
- Vendido y entregado por
- GRADAX, un contrato y un solo equipo
- Dónde se tratan sus datos
- Unión Europea
Qué obtiene
Todo lo que aparece abajo está incluido en el precio. Nada de esto es una mejora.
- Textos adaptados para cada página incluida
- Mapa de palabras clave por mercado
- Glosario de terminología
- Recomendaciones de slug de URL por idioma
Qué cambia
- Textos que un nativo no identificaría como traducidos
- Frases de búsqueda propias del mercado objetivo, no traducidas del suyo
- Divisa, formatos, textos legales y vías de contacto correctos en cada mercado
- Un glosario para que el siguiente lote coincida con este
Compare los planes
El precio estándar de cada tamaño. Los extras se presupuestan al lado, no escondidos tras una llamada.
| Incluido | Un idioma590 €2 a 3 semanas | Un idioma, sitio completo1400 €4 a 6 semanas | Tres idiomas3600 €8 a 12 semanas |
|---|---|---|---|
| Hasta 10 páginas adaptadas | Incluido | Incluido | Incluido |
| Mapa de palabras clave para el mercado | Incluido | Incluido | Incluido |
| Glosario | Incluido | Incluido | Incluido |
| Todo lo de Un idioma, hasta 30 páginas | No incluido | Incluido | Incluido |
| Metadatos por página | No incluido | Incluido | Incluido |
| Recomendaciones de slug de URL | No incluido | Incluido | Incluido |
| Revisión por hablante nativo | No incluido | Incluido | Incluido |
| Todo en Un idioma, sitio completo, por idioma | No incluido | No incluido | Incluido |
| Alineación terminológica entre mercados | No incluido | No incluido | Incluido |
| Recomendación de hreflang y estructura | No incluido | No incluido | Incluido |
| Añadir al presupuesto |
Añada lo que necesite
Choose the size
Añada lo que necesite
Su total€1,400
El precio estándar, más lo que usted añada. Confirmado por escrito antes de empezar; no se cobra nada hasta que lo acepte.
Cómo funciona
Investigar
Cómo busca ese mercado esto, que rara vez es una traducción de cómo lo busca el suyo.
Adapte
Por un hablante nativo, trabajando desde el argumento y no desde las frases.
Revisión
Un segundo nativo lo revisa contra el original por el significado, no por las palabras.
Registrar
Un glosario, para que el siguiente lote y la siguiente agencia mantengan la coherencia con este.
Preguntas
¿Es traducción automática con revisión?
No. La salida automática no es el punto de partida, porque traslada la estructura de la frase de origen al idioma de destino y eso es precisamente lo que suena mal.
¿Se encargan de la parte técnica?
Le recomendamos la estructura de URL y hreflang. Implementarla es trabajo web y se presupuesta allí.
¿Qué idiomas?
Rumano, inglés, alemán, francés, italiano, español y neerlandés de serie. Otros bajo petición.
Búsquedas relacionadas
Trabajos relacionados
Pago únicoReescritura de textos webCada página del sitio, reescrita para decir lo que realmente vende.from 690 €
Pago únicoRedacción de descripciones de productoDescripciones escritas para cada producto, no generadas desde la misma plantilla.from 450 €
Pago únicoEstrategia de palabras clave y contenidoQué escribir, en qué orden y qué se espera que genere cada pieza.from 590 €
Pago únicoTranscripción de audio y vídeoEntrevistas, reuniones y vídeos transcritos con precisión, con los hablantes identificados y marcas de tiempo donde las necesite.from 290 €
Pago únicoRedacción de secuencias de emailLos mensajes que convierten un registro en cliente, escritos como una secuencia.from 490 €
Pago únicoEdición de textosSu borrador corregido en claridad, coherencia y precisión, con cada cambio registrado.from 290 €
¿Ningún plan encaja?
Algunos trabajos tienen forma propia. Primero los analizamos y los presupuestamos por escrito; la llamada de análisis no tiene coste.