Korrektorat

Korrekturlesen, Copy-Editing oder Neuschreiben: Was brauchen Sie?

Diese drei werden oft verwechselt, und die falsche Leistung zu kaufen ist die häufigste Enttäuschung. Korrekturlesen ist die letzte Prüfung auf Tippfehler und Versehen in einem ansonsten fertigen Text. Redigieren ändert zusätzlich Sätze: es strafft Formulierungen, behebt unklare Strukturen innerhalb von Absätzen und macht den Text konsistent. Umschreiben ändert den Inhalt und die Argumentation selbst.

Ein schneller Test: Wenn Sie den Text gerne mit korrigierter Rechtschreibung veröffentlichen würden, brauchen Sie Korrektorat. Wenn Sie vermuten, dass Teile schwer zu folgen, repetitiv oder inkonsistent sind, brauchen Sie Lektorat. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob der Text überhaupt das Richtige sagt, brauchen Sie zuerst eine Inhaltsprüfung oder eine Neufassung.

Das Stylesheet ist die halbe Arbeit

Lange Dokumente, die mehrere Personen schreiben, driften. Dasselbe Produkt wird auf drei Arten geschrieben. Zahlen erscheinen als "10" auf einer Seite und als "zehn" auf der nächsten. Ein Kapitel sagt "Kunden" und ein anderes "Klienten". Jeder Fehler ist klein. Zusammen lassen sie ein Dokument nachlässig wirken, und Leser merken es, bevor sie sagen können, warum.

Bevor wir Zeile für Zeile lektorieren, legen wir deshalb die Konventionen fest und halten sie in einem Styleguide fest: Rechtschreibstandard, Groß- und Kleinschreibung, Schreibweise von Zahlen und Datumsangaben, bevorzugte Begriffe. Jede spätere Entscheidung folgt ihm, und Sie behalten ihn für das nächste Dokument. Punkte, die nur der Autor beantworten kann, etwa ob eine Zahl stimmt oder welcher von zwei Namen aktuell ist, gehen als Rückfragen zurück statt als Vermutungen.

• Rechtschreibstandard und Wörterbuch: Britisch oder Amerikanisch, und alle Ausnahmen
• Produktnamen, Berufsbezeichnungen und Begriffe mit ihrer vereinbarten Form
• Zahlen, Daten, Währungen und Einheiten
• Überschriften, Listen und die Zeichensetzung bei Aufzählungen