Транскрибиране на аудио и видео

Избор на правилния вид транскрипция

Транскрипциите не са еднакви и правилната зависи от това какво следва. Изчистената транскрипция премахва думите за запълване, започнатите наново изречения и повторенията, така че текстът се чете като редактирана реч. Подходяща е за интервюта, които се превръщат в статии, протоколи от срещи и описания на подкасти. Пълната транскрипция запазва всяко „ъъъ“, пауза и прекъсване, което е важно за академични изследвания, правен преглед и тестване с потребители, където начинът, по който е казано нещо, е част от данните.

Форматът също е важен. Изследовател иска времеви маркери при всяка смяна на говорещ, за да намира цитати в аудиото. Видеомонтажист иска SRT или VTT файлове със субтитри с редове, достатъчно къси, за да се четат на екран. Журналист иска обикновен текст, който да копира. Уточняването на това преди началото спестява втори проход после.

Къде се печели или губи точността

Общата реч е лесната част. Грешките се струпват около имена, марки, технически термини и абревиатури, а точно тези думи са най-важни в един бизнес запис. Транскрипция, която изписва името на продукта ви по три начина или превръща име на лекарство в обикновена дума, трябва да се провери ред по ред, преди някой да я използва.

Затова изграждаме речник, преди да напишем нещо: имена на говорещи, имена на компании и продукти, отраслови термини и абревиатури, от всякакви бележки или слайдове, които можете да споделите. Всяка транскрипция после минава втори проход срещу аудиото. Където една дума наистина не може да се разбере, я отбелязваме с времеви маркер. Отбелязана празнина, която проверявате за десет секунди, е по-добра от уверено предположение, което никога не забелязвате.

• Записвайте всеки говорещ на собствен микрофон, където е възможно
• Избягвайте помещения с твърди стени и фонова музика
• Изпращайте имената на говорещите и списък с термини заедно с файловете