Субтитри за видео

Точността е въпрос на имена и термини

Автоматичните субтитри се подобриха значително и се справят прилично с ежедневната реч. Те се затрудняват точно с думите, които са най-важни в бизнес видеото: името на Вашата компания, имената на продуктите, имената на хора, технически термини и абревиатури. Субтитър, който изписва марката Ви грешно в първите десет секунди, подкопава цялото видео.

Изграждаме списък с термини от Вас преди началото и проверяваме всеки ред спрямо аудиото. Смяната на говорещия се отбелязва, където помага, а текстът на екрана, който би влязъл в конфликт със субтитрите, се отбелязва. Резултатът се чете така, сякаш внимателен човек го е написал, защото такъв го написа.

Пренасянето на редове и таймингът правят субтитрите четими

Един субтитър може да е перфектен като текст и пак да е труден за четене. Прекалено дългите редове карат погледа да преминава през целия екран. Прекъсванията по средата на фраза, например между „the“ и съществителното, карат читателя да се запъне. Субтитри, които се появяват късно или остават след като говорещият е приключил, объркват всеки, който следи и двете.

Поддържаме редовете с удобна дължина, разделяме на естествени граници на фразите и синхронизираме всеки субтитър да се появи с говора и да изчезне чисто. За социалните мрежи вградените субтитри се поставят далеч от местата, където всяка платформа разполага бутоните и текста си, така че нищо да не се покрива.

• Около 42 знака на ред или по-малко, най-много два реда
• Прекъсвания на естествените паузи, без разделяне на име или фраза
• Скоростта на четене е проверена, така че никой субтитър да не премине твърде бързо
• Позиционирането се настройва според платформата за вградените субтитри