Локализация на съдържание
Същият сайт на друг език, адаптиран, а не преведен.
Ключови характеристики
- Адаптиран текст за всяка страница в обхвата
- Картографиране на ключови думи за пазара
- Терминологичен глосар
- Препоръки за URL адреси на всеки език
Хората купуват това, когато
- Тук нищо не се таксуваПърво получавате писмена оферта. Без плащане, без ангажимент.
- Продава се и се предоставя от GRADAXЕдин договор и един екип, който и да върши работата.
- Данните Ви остават в ЕСНищо не се изнася извън съюза за обработка.
За тази услуга
Преведен сайт, който звучи като превод, конвертира по-зле от липса на сайт. Ние адаптираме: аргументът остава, а примерите, валутата, възраженията и фразите за търсене се сменят с тези, които този пазар наистина използва.
Преведено и адаптирано не са една и съща дума
Преведената страница носи структурата на изреченията от езика, от който идва, и носителите на езика го усещат още в първия абзац, дори когато всяка дума е вярна. Звучи чуждо, а на страница, която иска пари, това звучи ненадеждно.
Адаптацията запазва аргумента и преработва изреченията. Тя променя и нещата, които преводът оставя непокътнати, а не би трябвало: примерите, валутата, възраженията, които имат значение на този пазар, и най-вече фразите за търсене, които почти никога не са превод на тези, за които се класирате у дома.
- Проучване на ключови думи на целевия пазар, а не преведени от изходния пазар
- Текстове, написани от носител на езика, работещ от аргумента, а не от изреченията
- Втори носител на езика проверява смисъла спрямо източника
- Валута, формати, правни редове и канали за контакт, съобразени с всеки пазар
- Глосар, за да останат следващата партида и следващата агенция в синхрон с тази
Техническата страна, накратко
Препоръчваме структурата на URL адресите и настройката на hreflang, защото перфектно адаптирана страница на грешен URL адрес е страница, която търсачките третират като дубликат. Внедряването ѝ е уеб работа и се остойностява там.
Машинният превод не е отправна точка. Той пренася структурата на източника в целевия език, а точно това е провалът, който тази услуга съществува, за да избегне.
Спецификации
- Категория
- Съдържание и текстове
- Цена
- 590 € до 3600 €
- Размери
- Малък (Един език), Среден (Един език, цял сайт), Голям (Три езика)
- Срок за изпълнение
- 2 до 12 седмици
- Таксува се
- Еднократно
- Какво получавате
- 4 артикула, всичко включено в цената
- Какво ни е нужно от Вас
- Изходният текст, финален и одобрен, Кои пазари, по приоритет
- Най-често купувано от
- Е-търговия, SaaS, Туризъм, Производство
- Продава се и се предоставя от
- GRADAX, един договор и един екип
- Къде се обработват данните ви
- Европейски съюз
Какво получавате
Всичко по-долу е включено в цената. Нищо тук не е допълнителна опция.
- Адаптиран текст за всяка страница в обхвата
- Картографиране на ключови думи за пазара
- Терминологичен глосар
- Препоръки за URL адреси на всеки език
Какво се променя
- Текст, който носителят на езика не би разпознал като превод
- Фрази за търсене, присъщи на целевия пазар, а не преведени от Вашите
- Валута, формати, правни редове и канали за контакт, съобразени с всеки пазар
- Глосар, за да съвпада следващата партида с тази
Сравнете размерите
Стандартната цена за всеки размер. Допълнителните услуги са с цена до нея, а не скрити зад обаждане.
| Включено | Един език590 €2 до 3 седмици | Един език, цял сайт1400 €4 до 6 седмици | Три езика3600 €8 до 12 седмици |
|---|---|---|---|
| До 10 адаптирани страници | Включено | Включено | Включено |
| Картографиране на ключови думи за пазара | Включено | Включено | Включено |
| Речник | Включено | Включено | Включено |
| Всичко от Един език, до 30 страници | Не е включено | Включено | Включено |
| Метаданни за всяка страница | Не е включено | Включено | Включено |
| Препоръки за URL адреси | Не е включено | Включено | Включено |
| Преглед от носител на езика | Не е включено | Включено | Включено |
| Всичко от Един език, цял сайт, на език | Не е включено | Не е включено | Включено |
| Съгласуване на терминологията между пазарите | Не е включено | Не е включено | Включено |
| Препоръка за hreflang и структура | Не е включено | Не е включено | Включено |
| Добави към офертата |
Добавете каквото Ви трябва
Choose the size
Добавете каквото Ви трябва
Вашата обща сума€1,400
Стандартната цена плюс това, което добавите. Потвърдено писмено, преди да започне всичко; нищо не се таксува, докато не го приемете.
Как работи
Проучване
Как този пазар търси това, което рядко е превод на това как Вашият го прави.
Адаптирайте
От носител на езика, работещ от аргумента, а не от изреченията.
Преглед
Втори носител на езика го проверява спрямо източника за смисъл, не за думи.
Запис
Глосар, за да останат следващата партида и следващата агенция в съответствие с тази.
Въпроси
Това машинен превод с проверка ли е?
Не. Машинният резултат не е отправната точка, защото пренася структурата на изречението от изходния език в целевия и точно това звучи грешно.
Поемате ли техническата страна?
Препоръчваме структурата на URL адресите и hreflang. Внедряването ѝ е уеб работа и се остойностява там.
На кои езици?
Румънски, английски, немски, френски, италиански, испански и нидерландски стандартно. Други при запитване.
Свързани търсения
Свързана работа
ЕднократноПренаписване на текстове за сайтВсяка страница на сайта, пренаписана да казва какво всъщност продавате.from 690 €
ЕднократноПисане на продуктови описанияОписания, написани за всеки продукт, а не генерирани от един и същ шаблон.from 450 €
ЕднократноСтратегия за ключови думи и съдържаниеКакво да се напише, в какъв ред и какво се очаква да донесе всяка част.from 590 €
ЕднократноТранскрибиране на аудио и видеоИнтервюта, срещи и видеа, написани точно, с посочени говорещи и таймкодове, където Ви трябват.from 290 €
ЕднократноПисане на имейл последователностиСъобщенията, които превръщат регистрацията в клиент, написани като последователност.from 490 €
ЕднократноРедакция на текстВашият чернова, коригирана за яснота, последователност и точност, с проследяване на всяка промяна.from 290 €
Нито един пакет не Ви подхожда?
Някои работи имат собствен мащаб. Първо определяме обхвата и предлагаме писмена оферта, а обаждането за определяне на обхвата е безплатно.