Transkribering av lyd og video

Å velge riktig type transkripsjon

Transkripsjoner er ikke alle like, og den riktige avhenger av hva som skjer videre. Ren transkripsjon fjerner fyllord, falske starter og gjentakelser, slik at teksten leses som redigert tale. Den passer for intervjuer som skal bli artikler, møtereferater og podkastnotater. Full transkripsjon beholder hvert «eh», pause og avbrytelse, noe som betyr noe for akademisk forskning, juridisk gjennomgang og brukertesting, der måten noe ble sagt på er en del av dataene.

Format betyr også noe. En researcher vil ha tidsstempler ved hvert høyttalerbytte for å finne sitater i lyden. En videoredigerer vil ha SRT- eller VTT-undertekstfiler med linjer korte nok til å leses på skjermen. En journalist vil ha ren tekst de kan lime inn. Å avklare dette før vi starter sparer en runde senere.

Der nøyaktighet vinnes eller tapes

Vanlig tale er den enkle delen. Feilene klynger seg rundt navn, merkevarer, faguttrykk og forkortelser, som er nettopp ordene som betyr mest i et forretningsopptak. En transkripsjon som staver produktnavnet ditt på tre måter, eller gjør et medikamentnavn om til et vanlig ord, må sjekkes linje for linje før noen kan bruke den.

Så vi bygger en ordliste før vi skriver noe: navn på talere, firma- og produktnavn, bransjeuttrykk og forkortelser, fra notater eller lysbilder du kan dele. Hver transkripsjon får deretter en ny gjennomgang mot lyden. Der et ord virkelig ikke kan tydes, markerer vi det med et tidsstempel. Et markert hull du kan sjekke på ti sekunder, er bedre enn en selvsikker gjetning du aldri oppdager.

• Ta opp hver taler på egen mikrofon der det er mulig
• Unngå rom med harde vegger og bakgrunnsmusikk
• Send talernavn og en termliste sammen med filene