Innholdslokalisering
Samme nettsted på et annet språk, tilpasset i stedet for oversatt.
Viktige funksjoner
- Tilpasset tekst for hver side i omfanget
- Markedsspesifikk søkeordkartlegging
- Terminologiliste
- Anbefalinger for URL-slug per språk
Folk kjøper dette når
- Ingenting kjøpes herDu får først et skriftlig tilbud. Ingen betaling, ingen forpliktelser.
- Solgt og levert av GRADAXÉn kontrakt og ett team, uansett hvem som gjør jobben.
- Dataene dine blir i EUIngenting flyttes ut av unionen for behandling.
Om denne tjenesten
Et oversatt nettsted som leses som en oversettelse, konverterer dårligere enn ingen nettsted i det hele tatt. Vi tilpasser: argumentet består, men eksemplene, valutaen, innvendingene og søkefrasene endres til dem det markedet faktisk bruker.
Oversatt og tilpasset er ikke det samme ordet
En oversatt side bærer setningsstrukturen til språket den kom fra, og morsmålstalere merker det innen et avsnitt selv når hvert ord er riktig. Den leses som fremmed, og på en side som ber om penger leses det som upålitelig.
Tilpasning beholder argumentet og bygger setningene på nytt. Den endrer også det en oversettelse lar stå urørt og ikke burde: eksemplene, valutaen, innvendingene som betyr noe i det markedet, og fremfor alt søkefrasene, som nesten aldri er en oversettelse av dem du rangerer på hjemme.
- Søkeordanalyse i målmarkedet, ikke oversatt fra kildemarkedet
- Tekst skrevet av en morsmålsbruker som jobber fra argumentet, ikke setningene
- En andre morsmålstalende som sjekker betydningen mot kilden
- Valuta, formater, juridiske tekster og kontaktveier riktig per marked
- Et ordliste, så neste parti og neste byrå holder seg konsekvent med dette
Den tekniske siden, kort fortalt
Vi anbefaler URL-strukturen og hreflang-oppsettet, fordi en perfekt tilpasset side på feil URL er en side søkemotorene behandler som duplikat. Implementeringen er webarbeid og prises der.
Maskinutdata er ikke utgangspunktet. Det fører kildestrukturen inn i målspråket, som nettopp er feilen dette tilbudet finnes for å unngå.
Spesifikasjoner
- Kategori
- Innhold og tekst
- Pris
- 590 € til 3 600 €
- Størrelser
- Liten (Ett språk), Middels (Ett språk, fullt nettsted), Stor (Tre språk)
- Leveringstid
- 2 til 12 uker
- Fakturert
- Engangs
- Hva du får
- 4 elementer, alt inkludert i prisen
- Hva vi trenger fra deg
- Kildeteksten, ferdig og godkjent, Hvilke markeder, i prioritert rekkefølge
- Oftest kjøpt av
- E-handel, SaaS, Turisme, Produksjon
- Solgt og levert av
- GRADAX, én kontrakt og ett team
- Hvor dataene dine behandles
- Den europeiske union
Hva du får
Alt nedenfor er inkludert i prisen. Ingenting her er en oppgradering.
- Tilpasset tekst for hver side i omfanget
- Markedsspesifikk søkeordkartlegging
- Terminologiliste
- Anbefalinger for URL-slug per språk
Hva endres
- Tekst en morsmålsbruker ikke vil oppfatte som oversatt
- Søkefraser som er naturlige i målmarkedet, ikke oversatt fra dine
- Valuta, formater, juridiske tekster og kontaktveier riktig per marked
- En ordliste så neste parti samsvarer med dette
Sammenlign størrelsene
Standardprisen for hver størrelse. Tillegg er priset ved siden av, ikke skjult bak en samtale.
| Inkludert | Ett språk590 €2 til 3 uker | Ett språk, fullt nettsted1 400 €4 til 6 uker | Tre språk3 600 €8 til 12 uker |
|---|---|---|---|
| Opptil 10 sider tilpasset | Inkludert | Inkludert | Inkludert |
| Søkeordkartlegging for markedet | Inkludert | Inkludert | Inkludert |
| Ordliste | Inkludert | Inkludert | Inkludert |
| Alt i Ett språk, opptil 30 sider | Ikke inkludert | Inkludert | Inkludert |
| Metadata per side | Ikke inkludert | Inkludert | Inkludert |
| Anbefalinger for URL-slug | Ikke inkludert | Inkludert | Inkludert |
| Korrektur av morsmålsbruker | Ikke inkludert | Inkludert | Inkludert |
| Alt i Ett språk, hele nettstedet, per språk | Ikke inkludert | Ikke inkludert | Inkludert |
| Terminologisamordning på tvers av markeder | Ikke inkludert | Ikke inkludert | Inkludert |
| Anbefaling for hreflang og struktur | Ikke inkludert | Ikke inkludert | Inkludert |
| Legg til i tilbud |
Legg til det du trenger
Choose the size
Legg til det du trenger
Din total€1,400
Standardprisen, pluss det du legger til. Bekreftet skriftlig før noe starter; ingenting faktureres før du godtar det.
Slik fungerer det
Research
Hvordan det markedet søker etter dette, noe som sjelden er en oversettelse av hvordan ditt gjør det.
Tilpass
Av en morsmålsbruker, som jobber ut fra argumentet og ikke setningene.
Gjennomgang
En andre morsmålsbruker sjekker det mot kilden for mening, ikke for ord.
Ta opp
Et ordliste, så neste batch og neste byrå holder seg konsistente med dette.
Spørsmål
Er dette maskinoversettelse med en sjekk?
Nei. Maskinutdata er ikke utgangspunktet, fordi det fører kildesetningens struktur inn i målspråket, og det er nettopp det som leses feil.
Håndterer du den tekniske siden?
Vi anbefaler URL- og hreflang-strukturen. Å implementere den er webarbeid og prises der.
Hvilke språk?
Rumensk, engelsk, tysk, fransk, italiensk, spansk og nederlandsk som standard. Andre på forespørsel.
Relaterte søk
Relatert arbeid
EngangsOmskriving av nettstedstekstHver side på nettstedet, skrevet om til å si hva du faktisk selger.from 690 €
EngangsSkriving av produktbeskrivelserBeskrivelser skrevet per produkt, ikke generert fra samme mal.from 450 €
EngangsStrategi for søkeord og innholdHva som skal skrives, i hvilken rekkefølge, og hva hver del forventes å tjene.from 590 €
EngangsTranskribering av lyd og videoIntervjuer, møter og videoer skrevet ned nøyaktig, med navn på talerne og tidsstempler der du trenger det.from 290 €
EngangsSkriving av e-postsekvensMeldingene som gjør en påmelding til en kunde, skrevet som en sekvens.from 490 €
EngangsKorrekturUtkastet ditt rettet for klarhet, konsistens og nøyaktighet, med alle endringer sporet.from 290 €
Passer ikke størrelsen?
Noe arbeid har sin egen form. Vi avklarer det først og gir et skriftlig tilbud, og avklaringssamtalet koster ingenting.