Videoundertekster
Nøyaktige undertekster timet til tale, som SRT-filer eller stilede tekster brent inn i videoen.
Viktige funksjoner
- SRT- eller VTT-undertekstfiler
- Innbrent tekstet video der det er bestilt
- Oversatte undertekster i de større pakkene
- Termliste brukt for jobben
- Ingenting kjøpes herDu får først et skriftlig tilbud. Ingen betaling, ingen forpliktelser.
- Solgt og levert av GRADAXÉn kontrakt og ett team, uansett hvem som gjør jobben.
- Dataene dine blir i EUIngenting flyttes ut av unionen for behandling.
Om denne tjenesten
De fleste sosiale videoer ses uten lyd, og undertekster er påkrevd for tilgjengelighet i mange sammenhenger. Vi produserer undertekster som er sjekket ord for ord mot lyden, delt inn i linjer som er behagelige å lese og timet til talen. Velg sidecar-filer for YouTube og nettspillere, eller stilede tekster brent inn i videoen for sosiale medier.
Nøyaktighet handler om navn og begreper
Automatiske undertekster har blitt mye bedre og håndterer dagligtale rimelig godt. De sliter med akkurat ordene som betyr mest i forretningsvideo: firmanavnet ditt, produktnavn, personnavn, fagtermer og forkortelser. En undertekst som staver merkevaren din feil i de første ti sekundene undergraver hele videoen.
Vi bygger en termliste fra deg før vi starter og sjekker hver linje mot lyden. Høyttalerbytter markeres der det hjelper, og tekst på skjermen som ville kollidere med undertekstene, noteres. Resultatet leses som om en nøye person har skrevet det, fordi det har en.
Linjeskift og timing gjør undertekster lesbare
En undertekst kan være ordrett riktig og likevel vanskelig å lese. Linjer som er for lange, tvinger øyet på tvers av skjermen. Brudd midt i en frase, som mellom «den» og substantivet, får leseren til å snuble. Undertekster som kommer sent eller blir hengende etter at taleren har gått videre, forvirrer alle som følger med på begge deler.
Vi holder linjene i behagelig lengde, bryter ved naturlige setningsgrenser og timer hver teksting til å komme med talen og forsvinne rent. For sosiale medier plasseres innbrente tekster unna der hver plattform legger knappene og teksten sin, slik at ingenting dekkes.
- Rundt 42 tegn per linje eller færre, maks to linjer
- Pauser ved naturlige stopp, aldri ved å dele et navn eller en frase
- Lesetempo sjekket så ingen tekstning blinker forbi
- Plassering justert per plattform for innbrente undertekster
Spesifikasjoner
- Kategori
- Video og animasjon
- Pris
- 290 € til 1 050 €
- Størrelser
- Liten (Opptil 10 minutter), Middels (Opptil 30 minutter), Stor (Opptil 30 minutter, to språk)
- Leveringstid
- 1 dag til 2 uker
- Fakturert
- Engangs
- Hva du får
- 4 elementer, alt inkludert i prisen
- Hva vi trenger fra deg
- Videofilene, eller en nedlastingslenke, Navn, merkevarebegreper og teknisk vokabular brukt i videoen, Hvor videoen skal publiseres
- Oftest kjøpt av
- Utdanning, Medier og podkasting, Bedriftskommunikasjon, Sosiale medier
- Solgt og levert av
- GRADAX, én kontrakt og ett team
- Hvor dataene dine behandles
- Den europeiske union
Hva du får
Alt nedenfor er inkludert i prisen. Ingenting her er en oppgradering.
- SRT- eller VTT-undertekstfiler
- Innbrent tekstet video der det er bestilt
- Oversatte undertekster i de større pakkene
- Termliste brukt for jobben
Hva endres
- Hvert ord sjekket mot lyden, inkludert navn og begreper
- Linjer i behagelig lengde, brutt ved naturlige fraseskiller
- Timing som vises med talen og forsvinner før neste taler
- Undertekster stylet i din merkevare og plassert klar av plattformknapper
Sammenlign størrelsene
Standardprisen for hver størrelse. Tillegg er priset ved siden av, ikke skjult bak en samtale.
| Inkludert | Opptil 10 minutter290 €1 til 2 virkedager | Opptil 30 minutter500 €3 til 5 virkedager | Opptil 30 minutter, to språk1 050 €1 til 2 uker |
|---|---|---|---|
| Undertekster opptil 10 minutter totalt | Inkludert | Inkludert | Inkludert |
| SRT- eller VTT-filer | Inkludert | Inkludert | Inkludert |
| Én undertekststil brent inn | Inkludert | Inkludert | Inkludert |
| Én runde med korreksjoner | Inkludert | Inkludert | Inkludert |
| Alt i Inntil 10 minutter, ved 30 minutter | Ikke inkludert | Inkludert | Inkludert |
| Animerte ord-for-ord-tekster for sosiale medier | Ikke inkludert | Inkludert | Inkludert |
| Talermerker der det trengs | Ikke inkludert | Inkludert | Inkludert |
| Teksting plassert klar av plattformgrensesnittet | Ikke inkludert | Inkludert | Inkludert |
| Alt i Opptil 30 minutter | Ikke inkludert | Ikke inkludert | Inkludert |
| Oversatte undertekster på ett språk i tillegg | Ikke inkludert | Ikke inkludert | Inkludert |
| Lesetempo justert for den oversatte teksten | Ikke inkludert | Ikke inkludert | Inkludert |
| Egne filer per språk | Ikke inkludert | Ikke inkludert | Inkludert |
| Legg til i tilbud |
Legg til det du trenger
Choose the size
Legg til det du trenger
Din total€500
Standardprisen, pluss det du legger til. Bekreftet skriftlig før noe starter; ingenting faktureres før du godtar det.
Slik fungerer det
Transkriber
Talen skrevet ut og kontrollert mot lyden med terminologilisten din.
Pause
Tekst delt i lesbare linjer ved naturlige pauser.
Tid
Hver linje synkronisert med tale, med lesehastighet kontrollert.
Stil
Teksting stilt inn og plassert, eller filer eksportert for opplasting.
Spørsmål
Innbrente tekster eller undertekstfiler?
Filer for YouTube, nettsteder og kursplattformer, der seerne kan slå dem på og søkemotorer kan lese dem. Innebrent for sosiale plattformer, der stilede undertekster i videoen fungerer bedre.
Er ikke automatiske undertekster gode nok?
De er en nyttig start og tar ofte feil av navn, merkevarer og tekniske termer, uten linjebryting. For noe som publiseres under ditt navn, er en kontrollert versjon verdt det.
Oppfyller du tilgjengelighetsstandarder?
Vi følger vanlige retningslinjer for linjelengde, lesehastighet og timing, og kan inkludere lydbeskrivelser for døve og hørselshemmede seere på forespørsel.
Relaterte søk
Relatert arbeid
EngangsTranskribering av lyd og videoIntervjuer, møter og videoer skrevet ned nøyaktig, med navn på talerne og tidsstempler der du trenger det.from 290 €
MonthlyRedigering av kortvideoDitt råmateriale klippet til vertikale videoer, i batcher, hver måned.from 590 €per måned
EngangsInnholdslokaliseringSamme nettsted på et annet språk, tilpasset i stedet for oversatt.from 590 €
EngangsArtikkel til videoBlogginnleggene og rapportene dine gjort om til korte videoer med manus, visuelt, undertekster og voice-over.from 290 €
EngangsVideo intro og outroEn kort merkevareåpning og -avslutning for videoene dine, under fem sekunder der det teller.from 290 €
EngangsVideoreklame og reklamefilmerVideoreklamer produsert for plattformene de kjører på, med kutt for hver lengde og format.from 420 €
Passer ikke størrelsen?
Noe arbeid har sin egen form. Vi avklarer det først og gir et skriftlig tilbud, og avklaringssamtalet koster ingenting.