Sottotitoli video

La precisione riguarda nomi e termini

I sottotitoli automatici sono migliorati molto e gestiscono ragionevolmente bene il parlato quotidiano. Faticano proprio con le parole che contano di più nei video aziendali: il nome della sua azienda, i nomi dei prodotti, i nomi delle persone, i termini tecnici e gli acronimi. Un sottotitolo che scrive male il suo marchio nei primi dieci secondi compromette l'intero video.

Costruiamo con lei un elenco di termini prima di iniziare e verifichiamo ogni riga rispetto all'audio. I cambi di interlocutore sono segnalati dove è utile, e il testo a schermo che entrerebbe in conflitto con i sottotitoli viene annotato. Il risultato si legge come se una persona attenta lo avesse digitato, perché è così.

Le interruzioni di riga e la sincronizzazione rendono i sottotitoli leggibili

Un sottotitolo può essere perfetto parola per parola e comunque difficile da leggere. Le righe troppo lunghe costringono l'occhio ad attraversare lo schermo. Le interruzioni a metà frase, come tra "il" e il suo sostantivo, fanno inciampare il lettore. I sottotitoli che appaiono in ritardo o restano dopo che l'interlocutore è andato avanti confondono chi segue entrambi.

Manteniamo le righe a una lunghezza confortevole, interrompiamo ai confini naturali delle frasi e sincronizziamo ogni sottotitolo per apparire con il parlato e uscire in modo pulito. Per i social, i sottotitoli impressi sono posizionati lontano da dove ogni piattaforma mette i suoi pulsanti e testi, così nulla viene coperto.

• Circa 42 caratteri per riga o meno, al massimo due righe
• Interruzioni alle pause naturali, senza mai spezzare un nome o una frase
• Velocità di lettura verificata perché nessun sottotitolo passi troppo in fretta
• Posizionamento adattato per piattaforma per i sottotitoli impressi