Localizzazione dei contenuti
Lo stesso sito in un'altra lingua, adattato invece che tradotto.
Caratteristiche principali
- Testi adattati per ogni pagina prevista
- Mappatura delle keyword per il mercato
- Glossario terminologico
- Consigli sugli slug URL per lingua
Si acquista questo quando
- Qui non si paga nullaRicevi prima un preventivo scritto. Nessun pagamento, nessun impegno.
- Venduto e consegnato da GRADAXUn contratto e un team, chiunque svolga il lavoro.
- I suoi dati restano nell'UENulla viene spostato fuori dall'Unione per essere elaborato.
Informazioni su questo servizio
Un sito tradotto che si legge come una traduzione converte peggio di nessun sito. Noi adattiamo: l'argomentazione resta, gli esempi, la valuta, le obiezioni e le frasi di ricerca cambiano verso quelle che quel mercato usa davvero.
Tradotto e adattato non sono la stessa parola
Una pagina tradotta porta con sé la struttura della frase della lingua di partenza, e i madrelingua lo percepiscono entro un paragrafo anche quando ogni parola è corretta. Suona straniera, il che su una pagina che chiede denaro suona inaffidabile.
L'adattamento conserva l'argomentazione e ricostruisce le frasi. Cambia anche ciò che una traduzione lascia intatto e non dovrebbe: gli esempi, la valuta, le obiezioni che contano in quel mercato e soprattutto le frasi di ricerca, che quasi mai sono la traduzione di quelle per cui si posiziona a casa.
- Ricerca keyword nel mercato di destinazione, non tradotta dal mercato di origine
- Testi scritti da un madrelingua che parte dall'argomentazione, non dalle frasi
- Un secondo madrelingua che verifica il significato rispetto all'originale
- Valuta, formati, note legali e canali di contatto corretti per ogni mercato
- Un glossario, così il prossimo lotto e la prossima agenzia restano coerenti con questo
La parte tecnica, in breve
Consigliamo la struttura URL e la configurazione hreflang, perché una pagina perfettamente adattata su un URL sbagliato è una pagina che i motori di ricerca trattano come duplicato. L'implementazione è lavoro web e viene quotata lì.
L'output automatico non è il punto di partenza. Trasporta la struttura di origine nella lingua di destinazione, che è esattamente il difetto che questa offerta esiste per evitare.
Specifiche
- Categoria
- Contenuti e copy
- Prezzo
- Da 590 € a 3600 €
- Dimensioni
- Piccolo (Una lingua), Medio (Una lingua, sito completo), Grande (Tre lingue)
- Tempi di consegna
- Da 2 a 12 settimane
- Fatturato
- Una tantum
- Cosa ottiene
- 4 voci, tutte incluse nel prezzo
- Cosa ci serve da lei
- I testi di partenza, definitivi e approvati, Quali mercati, in ordine di priorità
- Acquistato più spesso da
- E-commerce, SaaS, Turismo, Produzione industriale
- Venduto e consegnato da
- GRADAX, un contratto e un unico team
- Dove vengono trattati i tuoi dati
- Unione Europea
Cosa ottiene
Tutto ciò che segue è incluso nel prezzo. Nulla qui è un upgrade.
- Testi adattati per ogni pagina prevista
- Mappatura delle keyword per il mercato
- Glossario terminologico
- Consigli sugli slug URL per lingua
Cosa cambia
- Testi che un madrelingua non riconoscerebbe come tradotti
- Frasi di ricerca native del mercato di destinazione, non tradotte dalle sue
- Valuta, formati, note legali e canali di contatto corretti per ogni mercato
- Un glossario, così il prossimo lotto resta coerente con questo
Confronta le dimensioni
Il prezzo standard per ogni dimensione. Gli extra sono prezzati accanto, non nascosti dietro una call.
| Incluso | Una lingua590 €Da 2 a 3 settimane | Una lingua, sito completo1400 €Da 4 a 6 settimane | Tre lingue3600 €Da 8 a 12 settimane |
|---|---|---|---|
| Fino a 10 pagine adattate | Incluso | Incluso | Incluso |
| Mappatura delle keyword per il mercato | Incluso | Incluso | Incluso |
| Glossario | Incluso | Incluso | Incluso |
| Tutto in Una lingua, fino a 30 pagine | Non incluso | Incluso | Incluso |
| Metadati per pagina | Non incluso | Incluso | Incluso |
| Consigli sugli slug URL | Non incluso | Incluso | Incluso |
| Revisione da madrelingua | Non incluso | Incluso | Incluso |
| Tutto in Una lingua, sito completo, per lingua | Non incluso | Non incluso | Incluso |
| Allineamento della terminologia tra i mercati | Non incluso | Non incluso | Incluso |
| Consiglio su hreflang e struttura | Non incluso | Non incluso | Incluso |
| Aggiungi al preventivo |
Aggiunga ciò che le serve
Choose the size
Aggiunga ciò che le serve
Il suo totale€1,400
Il prezzo standard, più ciò che aggiunge. Confermato per iscritto prima che qualsiasi cosa inizi; nulla viene addebitato finché lei non accetta.
Come funziona
Ricerca
Come quel mercato cerca questo, che raramente è la traduzione di come lo cerca il suo.
Adattamento
Da un madrelingua, che parte dal ragionamento e non dalle frasi.
Verifica
Un secondo madrelingua lo verifica sul testo di partenza per il significato, non per le parole.
Registra
Un glossario, così il prossimo lotto e la prossima agenzia restano coerenti con questo.
Domande
È traduzione automatica con una rilettura?
No. Il risultato automatico non è il punto di partenza, perché porta nella lingua di arrivo la struttura delle frasi di partenza ed è proprio questo che suona sbagliato.
Vi occupate anche della parte tecnica?
Consigliamo la struttura di URL e hreflang. Implementarla è lavoro web e viene quotato lì.
In quali lingue?
Rumeno, inglese, tedesco, francese, italiano, spagnolo e olandese come standard. Altre su richiesta.
Ricerche correlate
Lavori correlati
Una tantumRiscrittura dei testi del sitoOgni pagina del sito, riscritta per dire ciò che vende davvero.from 690 €
Una tantumScrittura di descrizioni prodottoDescrizioni scritte per ogni prodotto, non generate dallo stesso template.from 450 €
Una tantumStrategia di keyword e contenutiCosa scrivere, in quale ordine e quanto ci si aspetta che renda ogni contenuto.from 590 €
Una tantumTrascrizione audio e videoInterviste, riunioni e video trascritti con precisione, con i nomi degli interlocutori e i timestamp dove servono.from 290 €
Una tantumScrittura di sequenze emailI messaggi che trasformano un'iscrizione in un cliente, scritti come sequenza.from 490 €
Una tantumRevisione testiLa sua bozza corretta per chiarezza, coerenza e accuratezza, con ogni modifica tracciata.from 290 €
Nessun pacchetto è adatto?
Alcuni lavori hanno una forma propria. Li analizziamo prima e ne definiamo il preventivo per iscritto; la chiamata di analisi è gratuita.