Přepis zvuku a videa

Jak vybrat správný typ přepisu

Přepisy nejsou všechny stejné a ten správný závisí na tom, co bude následovat. Čistý přepis odstraňuje výplňová slova, nedokončené věty a opakování, takže text zní jako upravená řeč. Hodí se pro rozhovory měněné na články, zápisy ze schůzek a poznámky k podcastům. Úplný přepis zachovává každé „ehm“, pauzu a přerušení, což je důležité pro akademický výzkum, právní kontrolu a testování uživatelů, kde je způsob řeči součástí dat.

Záleží i na formátu. Výzkumník chce časové značky u každé změny mluvčího, aby v audiu našel citace. Videoeditor chce titulky SRT nebo VTT s řádky dost krátkými na to, aby se daly číst na obrazovce. Novinář chce prostý text, který může vložit. Vyřešit to předem nám ušetří druhé kolo.

Kde se přesnost získá nebo ztratí

Běžná řeč je ta snadná část. Chyby se kupí kolem jmen, značek, odborných termínů a zkratek, což jsou přesně slova, na kterých v obchodní nahrávce záleží nejvíc. Přepis, který název vašeho produktu píše třemi způsoby nebo z názvu léku udělá běžné slovo, musí někdo projít řádek po řádku, než ho lze použít.

Proto ještě před psaním sestavíme glosář: jména mluvčích, názvy firem a produktů, oborové termíny a zkratky, ze všech podkladů a slidů, které můžete poskytnout. Každý přepis pak projde druhým čtením proti audiu. Kde slovo skutečně nelze rozluštit, označíme ho časovou značkou. Označené místo, které zkontrolujete za deset sekund, je lepší než sebevědomý odhad, kterého si nikdy nevšimnete.

• Pokud možno nahrajte každého mluvčího na vlastní mikrofon
• Vyhněte se místnostem s tvrdými stěnami a hudbou v pozadí
• Pošlete s nahrávkami jména mluvčích a seznam termínů