Titulky k videu

Přesnost se týká jmen a termínů

Automatické titulky se hodně zlepšily a běžnou řeč zvládají rozumně. Selhávají právě u slov, která jsou v obchodním videu nejdůležitější: název vaší firmy, názvy produktů, jména lidí, technické termíny a zkratky. Titulek, který v prvních deseti sekundách napíše vaši značku špatně, podkopává celé video.

Před zahájením od vás sestavíme seznam termínů a každý řádek zkontrolujeme proti zvuku. Změny mluvčích označíme tam, kde to pomůže, a upozorníme na text na obrazovce, který by kolidoval s titulky. Výsledek vypadá, jako by ho napsal pečlivý člověk, protože ho napsal.

Zalomení řádků a načasování dělají titulky čitelnými

Titulek může být jazykově dokonalý a přesto se špatně čte. Příliš dlouhé řádky nutí oko přejíždět celou obrazovku. Zlomy uprostřed fráze, například mezi „the“ a jeho podstatným jménem, způsobují, že čtenář klopýtá. Titulky, které se objeví pozdě nebo zůstávají na obrazovce, když už mluvčí pokračuje dál, matou každého, kdo sleduje obojí.

Řádky držíme v pohodlné délce, zlomy děláme na přirozených hranicích frází a každý titulek načasujeme tak, aby se objevil s řečí a čistě zmizel. Pro sociální sítě umisťujeme vypálené titulky mimo místa, kam jednotlivé platformy dávají svá tlačítka a text, takže nic není zakryté.

• Kolem 42 znaků na řádek nebo méně, maximálně dva řádky
• Zlomy v přirozených pauzách, nikdy nerozdělujeme jméno ani frázi
• Kontrolovaná rychlost čtení, aby žádný titulek neproblikl
• Umístění upravené pro každou platformu u vypálených titulků