Videoundertexter

Noggrannhet handlar om namn och termer

Automatiska undertexter har blivit mycket bättre och klarar vardagligt tal ganska bra. De har svårt med precis de ord som betyder mest i företagsvideo: ditt företagsnamn, produktnamn, personnamn, tekniska termer och akronymer. En undertext som stavar ditt varumärke fel under de första tio sekunderna underminerar hela videon.

Vi tar fram en termlista från dig innan vi börjar och kontrollerar varje rad mot ljudet. Talarbyten markeras där det hjälper, och text i bild som skulle krocka med undertexter noteras. Resultatet läses som om en noggrann person skrivit det, eftersom en gjorde det.

Radbrytningar och timing gör undertexter läsbara

En undertext kan vara ordagrant perfekt och ändå svår att läsa. Rader som är för långa tvingar ögat att vandra över skärmen. Radbrytningar mitt i en fras, som mellan "the" och dess substantiv, får läsaren att snubbla. Undertexter som dyker upp sent eller dröjer sig kvar efter att talaren gått vidare förvirrar den som följer båda.

Vi håller raderna i en bekväm längd, bryter vid naturliga frasgränser och tajmar varje textning så att den visas med talet och försvinner rent. För sociala medier placeras inbrända texter borta från där varje plattform lägger sina knappar och sin text, så att inget täcks.

• Runt 42 tecken per rad eller färre, högst två rader
• Radbrytningar vid naturliga pauser, aldrig som delar ett namn eller en fras
• Läshastighet kontrollerad så ingen textning flimrar förbi
• Placering justerad per plattform för inbrända undertexter