Innehållslokalisering
Samma webbplats på ett annat språk, anpassad snarare än översatt.
Viktigaste funktioner
- Anpassad text för varje sida i omfattningen
- Sökordsmappning per marknad
- Terminologilista
- Rekommendationer för URL-sluggar per språk
Man köper detta när
- Inget köps härDu får först en skriftlig offert. Ingen betalning, inga åtaganden.
- Säljs och levereras av GRADAXEtt avtal och ett team, oavsett vem som gör jobbet.
- Dina data stannar i EUInget flyttas utanför unionen för bearbetning.
Om den här tjänsten
En översatt sajt som läses som en översättning konverterar sämre än ingen sajt alls. Vi anpassar: argumentet består, men exemplen, valutan, invändningarna och sökfraserna ändras till dem som marknaden faktiskt använder.
Översatt och anpassat är inte samma sak
En översatt sida bär meningsstrukturen från språket den kommer från, och modersmålstalare känner igen den inom ett par stycken även när varje ord är korrekt. Den låter främmande, vilket på en sida som ber om pengar tolkas som opålitligt.
Anpassning behåller argumentet och bygger om meningarna. Den ändrar också det en översättning lämnar ifred och inte borde: exemplen, valutan, invändningarna som spelar roll på den marknaden, och framför allt sökfraserna, som nästan aldrig är en översättning av de du rankar hemma.
- Sökordsanalys på målmarknaden, inte översatt från källmarknaden
- Text skriven av en modersmålstalare utifrån argumentet, inte utifrån meningarna
- En andra modersmålstalare som kontrollerar betydelsen mot källan
- Valuta, format, juridiska texter och kontaktvägar korrekta per marknad
- En ordlista, så att nästa omgång och nästa byrå håller sig konsekventa med denna
Den tekniska sidan, kortfattat
Vi rekommenderar URL-strukturen och hreflang-uppsättningen, eftersom en perfekt anpassad sida på fel URL är en sida som sökmotorer behandlar som dubblett. Implementering är webbtekniskt arbete och offereras separat.
Maskinöversatt text är inte utgångspunkten. Den för med sig källans struktur till målspråket, vilket är precis det problem detta erbjudande finns för att undvika.
Specifikationer
- Kategori
- Innehåll och text
- Pris
- 590 € till 3 600 €
- Storlekar
- Liten (Ett språk), Medel (Ett språk, hela webbplatsen), Stor (Tre språk)
- Leveranstid
- 2 till 12 veckor
- Fakturerat
- Engångsbelopp
- Vad du får
- 4 objekt, allt ingår i priset
- Vad vi behöver från dig
- Källtexten, slutlig och godkänd, Vilka marknader, i prioritetsordning
- Köps oftast av
- E-handel, SaaS, Turism, Tillverkning
- Säljs och levereras av
- GRADAX, ett avtal och ett team
- Var dina uppgifter behandlas
- Europeiska unionen
Vad du får
Allt nedan ingår i priset. Inget här är ett tillägg.
- Anpassad text för varje sida i omfattningen
- Sökordsmappning per marknad
- Terminologilista
- Rekommendationer för URL-sluggar per språk
Vad ändras
- Text en modersmålstalare inte skulle identifiera som översatt
- Sökfraser som är naturliga för målmarknaden, inte översatta från dina
- Valuta, format, juridiska texter och kontaktvägar korrekta per marknad
- En ordlista så att nästa omgång matchar denna
Jämför storlekarna
Standardpriset för varje storlek. Tillägg prissätts bredvid, inte gömda bakom ett samtal.
| Ingår | Ett språk590 €2 till 3 veckor | Ett språk, hela webbplatsen1 400 €4 till 6 veckor | Tre språk3 600 €8 till 12 veckor |
|---|---|---|---|
| Upp till 10 sidor anpassade | Ingår | Ingår | Ingår |
| Sökordsmappning för marknaden | Ingår | Ingår | Ingår |
| Ordlista | Ingår | Ingår | Ingår |
| Allt i Ett språk, upp till 30 sidor | Ingår inte | Ingår | Ingår |
| Metadata per sida | Ingår inte | Ingår | Ingår |
| Rekommendationer för URL-sluggar | Ingår inte | Ingår | Ingår |
| Korrektur av modersmålstalare | Ingår inte | Ingår | Ingår |
| Allt i Ett språk, hela sajten, per språk | Ingår inte | Ingår inte | Ingår |
| Anpassning av terminologi mellan marknader | Ingår inte | Ingår inte | Ingår |
| Rekommendation för hreflang och struktur | Ingår inte | Ingår inte | Ingår |
| Lägg till i offert |
Lägg till det du behöver
Choose the size
Lägg till det du behöver
Din totalsumma€1,400
Standardpriset, plus det du lägger till. Bekräftas skriftligt innan något startar; inget faktureras förrän du accepterar det.
Så driftas det
Research
Hur den marknaden söker efter detta, vilket sällan är en översättning av hur din gör.
Anpassa
Av en modersmålstalare, som utgår från argumentet snarare än meningarna.
Granska
En andra modersmålstalare granskar mot källan för innebörd, inte för ord.
Spela in
En ordlista, så att nästa omgång och nästa byrå håller sig konsekventa med den här.
Frågor
Är detta maskinöversättning med en kontroll?
Nej. Maskinöversatt text är inte utgångspunkten, eftersom den för med sig källans meningsstruktur till målspråket och det är precis det som läses fel.
Hanterar ni det tekniska?
Vi rekommenderar URL- och hreflang-strukturen. Att implementera den är webbarbete och offereras där.
Vilka språk?
Rumänska, engelska, tyska, franska, italienska, spanska och nederländska som standard. Övriga på begäran.
Relaterade sökningar
Relaterat arbete
EngångsbeloppOmskrivning av webbtextVarje sida på webbplatsen, omskriven för att säga vad du faktiskt säljer.from 690 €
EngångsbeloppSkriva produktbeskrivningarBeskrivningar skrivna per produkt, inte genererade från samma mall.from 450 €
EngångsbeloppStrategi för sökord och innehållVad som ska skrivas, i vilken ordning, och vad varje del förväntas tjäna.from 590 €
EngångsbeloppTranskribering av ljud och videoIntervjuer, möten och videor transkriberade korrekt, med talare namngivna och tidsstämplar där du behöver dem.from 290 €
EngångsbeloppSkriva e-postsekvensMeddelandena som gör en registrering till en kund, skrivna som en sekvens.from 490 €
EngångsbeloppKorrekturläsningDitt utkast korrigerat för tydlighet, konsekvens och korrekthet, med varje ändring spårad.from 290 €
Passar inte storleken?
Vissa uppdrag är unika. Vi granskar dem först och offererar skriftligen, och granskningssamtalet kostar ingenting.