Titulky k videu
Presné titulky naladené na reč, ako súbory SRT alebo štýlované titulky vypálené do videa.
Kľúčové vlastnosti
- Súbory titulkov SRT alebo VTT
- Video so vypálenými titulkami, ak bolo objednané
- Preložené titulky vo väčších balíkoch
- Zoznam termínov použitý pre tento projekt
- Tu nič neplatíteNajprv dostanete písomnú ponuku. Bez platby, bez záväzku.
- Predáva a dodáva GRADAXJeden zmluva a jeden tím, bez ohľadu na to, kto prácu vykoná.
- Vaše dáta zostávajú v EÚNič sa nepresúva mimo Úniu za účelom spracovania.
O tejto službe
Väčšina videí na sociálnych sieťach sa pozerá bez zvuku a titulky sú v mnohých kontextoch potrebné pre prístupnosť. Vyrábame titulky kontrolované slovo po slove podľa zvuku, rozdelené na riadky, ktoré sú pohodlné na čítanie, a časovo ladené na reč. Vyberte sidecar súbory pre YouTube a webové prehrávače alebo štýlované titulky vypálené do videa pre sociálne siete.
Presnosť spočíva v menách a termínoch
Automatické titulky sa veľmi zlepšili a zvládnu bežnú reč rozumne. Trpia však práve na tých slovách, ktoré sú v business videách najdôležitejšie: názve vašej firmy, názvoch produktov, menách ľudí, technických termínoch a skratkách. Titulok, ktorý zle napíše vašu značku v prvých desiatich sekundách, podkopáva celé video.
Pred začatím zostavíme z vášho podnetu zoznam termínov a kontrolujeme každý riadok proti audiu. Zmeny rečníkov označujeme tam, kde to pomáha, a upozorňujeme na text na obrazovke, ktorý by kolízoval s titulkami. Výsledok čitateľsky pôsobí, akoby ho starostlivo prepisoval človek, pretože tak to aj bolo.
Lámanie riadkov a časovanie robia titulky čitateľnými
Titulok môže byť slovne bezchybný a predsa ťažko čitateľný. Príliš dlhé riadky núti oko prechádzať cez celú obrazovku. Rozbitie v strede frázy, napríklad medzi slovom „the“ a podstatným menom, spôsobuje, že čitateľ zakopáva. Titulky, ktoré sa objavia neskoro alebo zostanú na obrazovke po tom, čo hovoriac už odišiel, mätú tých, ktorí sledujú obsah.
Udržujeme dĺžku riadkov na komfortnej úrovni, rozdeľujeme ich pri prirodzených hranách fráz a časovanie tituliek prispôsobujeme tak, aby sa objavovali同步 s rečou a plynule zmizli. Pri sociálnych sieťach umiestňujeme titulky vypálené do videa mimo oblastí, kde platformy zobrazujú svoje tlačidlá a text, aby nič nebolo zakryté.
- Okolo 42 znakov na riadok alebo menej, maximálne dva riadky
- Rozdelenie pri prirodzených pauzách, nikdy nerozdeľujeme meno ani frázu
- Skontrolovaná rýchlosť čítania, aby titulky nestihli len bliknúť
- Umiestnenie upravené podľa platformy pre titulky vypálené do videa
Špecifikácia
- Kategória
- Video & Motion
- Cena
- 290 € až 1 050 €
- Veľkosti
- Malý (Až 10 minút), Stredný (Až 30 minút), Veľký (Až 30 minút, dva jazyky)
- Doba dodania
- 1 deň až 2 týždne
- Fakturované
- Jednorazovo
- Čo dostanete
- 4 položiek, všetko v cene
- Čo potrebujeme od vás
- Video súbory alebo odkaz na stiahnutie, Mená, firemné termíny a technická slovná zásoba používaná vo videu, Kde bude video publikované
- Najčastejšie kupované
- Vzdelávanie, Médiá a podcasting, Korporátne komunikácie, Sociálne siete
- Predáva a dodáva
- GRADAX, jedna zmluva a jeden tím
- Kde sa spracúvajú vaše údaje
- Európska únia
Čo dostanete
Všetko nižšie je v cene. Nič tu nie je upgrade.
- Súbory titulkov SRT alebo VTT
- Video so vypálenými titulkami, ak bolo objednané
- Preložené titulky vo väčších balíkoch
- Zoznam termínov použitý pre tento projekt
Čo sa mení
- Každé slovo skontrolované podľa zvuku, vrátane mien a odborných termínov
- Riadky primeranej dĺžky, prerušované na prirodzených hraniciach fráz
- Načasovanie, ktoré sa objaví spolu s rečou a zmizne pred ďalším hovoriacim
- Titulky štýlované podľa vašej značky a umiestnené mimo tlačidiel platformy
Porovnať veľkosti
Štandardná cena pre každú veľkosť. Extra položky sú ocenené vedľa nej, nie skryté za hovor.
| Zahrnuté | Až 10 minút290 €1 až 2 pracovné dni | Až 30 minút500 €3 až 5 pracovných dní | Až 30 minút, dva jazyky1 050 €1 až 2 týždne |
|---|---|---|---|
| Titulky do celkovej dĺžky 10 minút | Zahrnuté | Zahrnuté | Zahrnuté |
| Súbory SRT alebo VTT | Zahrnuté | Zahrnuté | Zahrnuté |
| Jeden štýl titulkov vypálený do videa | Zahrnuté | Zahrnuté | Zahrnuté |
| Jedno kolo opráv | Zahrnuté | Zahrnuté | Zahrnuté |
| Všetko obsiahnuté v balíku Až 10 minút, plus 30 minút | Nie je zahrnuté | Zahrnuté | Zahrnuté |
| Animované titulky slovo po slove pre sociálne siete | Nie je zahrnuté | Zahrnuté | Zahrnuté |
| Označenia hovoriacich, kde je to potrebné | Nie je zahrnuté | Zahrnuté | Zahrnuté |
| Titulky umiestnené mimo rozhrania platformy | Nie je zahrnuté | Zahrnuté | Zahrnuté |
| Všetko obsiahnuté v balíku Až 30 minút | Nie je zahrnuté | Nie je zahrnuté | Zahrnuté |
| Preložené titulky v jednom ďalšom jazyku | Nie je zahrnuté | Nie je zahrnuté | Zahrnuté |
| Rýchlosť čítania upravená pre preložený text | Nie je zahrnuté | Nie je zahrnuté | Zahrnuté |
| Samostatné súbory pre každý jazyk | Nie je zahrnuté | Nie je zahrnuté | Zahrnuté |
| Pridať do dopytu |
Pridať, čo potrebujete
Choose the size
Pridať, čo potrebujete
Vaše celkové€500
Štandardná cena plus to, čo si pridáte. Potvrdené písomne pred začiatkom; nič sa neúčtuje, kým to neprijmete.
Ako to funguje
Transkripcia
Reč prepísaná a skontrolovaná podľa zvuku s vaším zoznamom termínov.
Prestávka
Text rozdelený na čitateľné riadky na prirodzených pauzách.
Čas
Každý riadok synchronizovaný s rečou, skontrolovaná rýchlosť čítania.
Štýl
Titulky štýlované a umiestnené alebo súbory exportované na upload.
Otázky
Vypálené titulky alebo súbory titulkov?
Súbory pre YouTube, webové stránky a platformy kurzov, kde ich diváci môžu spustiť a vyhľadávače prečítať. Zapustené titulky pre sociálne platformy, kde štýlované titulky vo videu fungujú lepšie.
Nie sú automatické titulky dostatočné?
Slúžia ako užitočný začiatok, no často zle prepisujú mená, značky a technické termíny a chýba im rozdelenie riadkov. Pri čomkoľvek publikovanom pod vaším menom sa oplatí overená verzia.
Splňujete normy prístupnosti?
Dodržiavame bežné smernice pre dĺžku riadkov, rýchlosť čítania a časovanie a na požiadanie môžeme pridať popisy zvukov pre nevidiacich a slabozrakých divákov.
Súvisiace vyhľadávania
Súvisiaca práca
JednorazovoTranskripcia audia a videaRozhovory, stretnutia a videá precízne prepísané, s uvedením mien hovoriacich a časovými značkami tam, kde ich potrebujete.from 290 €
MonthlyStrih krátkych videíVaše surové zábery strihané do vertikálnych videí, dávkovo, každý mesiac.from 590 €za mesiac
JednorazovoLokalizácia obsahuTen istý web v inom jazyku, adaptovaný, nie doslovne preložený.from 590 €
JednorazovoČlánok na videoVaše blogové príspevky a správy premietnuté do krátkych videí so scenárom, vizuálmi, titulkami a dabingom.from 290 €
JednorazovoVideo intro a outroKrátka branded úvodná a ukončovacia časť pre vaše videá, do piatich sekúnd tam, kde to má význam.from 290 €
JednorazovoVideo reklamy a komerčné spotyVideo reklamy vyrobené pre platformy, na ktorých bežia, so strihami pre každú dĺžku a formát.from 420 €
Nepatrí do štandardnej veľkosti?
Niektoré práce majú vlastnú podobu. Najprv upresníme rozsah a ponúkneme ho písomne; konzultácia je zadarmo.