Lokalizácia obsahu
Ten istý web v inom jazyku, adaptovaný, nie doslovne preložený.
Kľúčové vlastnosti
- Adaptovaný text pre každú stránku v rozsahu
- Mapovanie kľúčových slov špecifických pre trh
- Glosár terminológie
- Odporúčania URL slugov pre každý jazyk
Ľudia kupujú toto, keď
- Tu nič neplatíteNajprv dostanete písomnú ponuku. Bez platby, bez záväzku.
- Predáva a dodáva GRADAXJeden zmluva a jeden tím, bez ohľadu na to, kto prácu vykoná.
- Vaše dáta zostávajú v EÚNič sa nepresúva mimo Úniu za účelom spracovania.
O tejto službe
Preložená stránka, ktorá sa číta ako preklad, má horšiu konverziu než žiadna stránka vôbec. My text adaptujeme: argumentácia ostáva, príklady, meny, námietky a vyhľadávané frázy meníme na tie, ktoré trh skutočne používa.
Preložené a adaptované nie sú to isté slovo
Preložená stránka nesie štruktúru viet jazyka, z ktorého prišla, a rodilí hovoriaci to cítia do odseku, aj keď je každé slovo správne. Číta sa ako cudzie, čo na stránke žiadajúcej peniaze číta ako nedôveryhodné.
Adaptácia zachováva argument a prebuduje vety. Mení aj veci, ktoré by preklad nemal meniť: príklady, menu, námietky dôležité pre daný trh a predovšetkým vyhľadávacé frázy, ktoré takmer nikdy nie sú doslovným prekladom tých, na ktorých sa umiestňujete doma.
- Výskum kľúčových slov na cieľovom trhu, nie preložený zo zdrojového trhu
- Kopírajt napísaný rodilým hovoriacim pracujúcim z argumentu, nie z viet
- Druhý rodilý hovoriaci kontrolujúci význam oproti zdroju
- Menu, formáty, právne ustanovenia a kontaktné kanály správne podľa trhu
- Glosár, aby ďalšia dávka a ďalšia agentúra zostali konzistentné s touto
Technická stránka stručne
Odporúčame štruktúru URL a nastavenie hreflang, pretože dokonale adaptovaná stránka na nesprávnej URL je stránkou, ktorú vyhľadávače považujú za duplikát. Jej implementácia je webová práca a je citovaná samostatne.
Strojový výstup nie je štartovací bod. Prenáša štruktúru zdrojového jazyka do cieľového jazyka, čo je presne to zlyhanie, ktorému táto ponuka slúži na to, aby sa jej vyhol.
Špecifikácia
- Kategória
- Obsah a copywriting
- Cena
- 590 € až 3 600 €
- Veľkosti
- Malý (Jeden jazyk), Stredný (Jeden jazyk, kompletný web), Veľký (Tri jazyky)
- Doba dodania
- 2 až 12 týždňov
- Fakturované
- Jednorazovo
- Čo dostanete
- 4 položiek, všetko v cene
- Čo potrebujeme od vás
- Zdrojový text, finálny a schválený, Ktoré trhy, v poradí priorít
- Najčastejšie kupované
- E-commerce, SaaS, Cestovný ruch, Výroba
- Predáva a dodáva
- GRADAX, jedna zmluva a jeden tím
- Kde sa spracúvajú vaše údaje
- Európska únia
Čo dostanete
Všetko nižšie je v cene. Nič tu nie je upgrade.
- Adaptovaný text pre každú stránku v rozsahu
- Mapovanie kľúčových slov špecifických pre trh
- Glosár terminológie
- Odporúčania URL slugov pre každý jazyk
Čo sa mení
- Text, ktorý native speaker nepovažuje za preklad
- Vyhľadávané frázy typické pre cieľový trh, nie preložené z tých vašich
- Menu, formáty, právne ustanovenia a kontaktné kanály správne podľa trhu
- Glosár, aby nasledujúca dávka bola konzistentná s touto
Porovnať veľkosti
Štandardná cena pre každú veľkosť. Extra položky sú ocenené vedľa nej, nie skryté za hovor.
| Zahrnuté | Jeden jazyk590 €2 až 3 týždne | Jeden jazyk, kompletný web1 400 €4 až 6 týždňov | Tri jazyky3 600 €8 až 12 týždňov |
|---|---|---|---|
| Do 10 adaptovaných stránok | Zahrnuté | Zahrnuté | Zahrnuté |
| Mapovanie kľúčových slov pre daný trh | Zahrnuté | Zahrnuté | Zahrnuté |
| Slovník | Zahrnuté | Zahrnuté | Zahrnuté |
| Všetko z balíka Jeden jazyk, do 30 stránok | Nie je zahrnuté | Zahrnuté | Zahrnuté |
| Metadáta na stránku | Nie je zahrnuté | Zahrnuté | Zahrnuté |
| Odporúčania URL slugov | Nie je zahrnuté | Zahrnuté | Zahrnuté |
| Revízny cyklus native spisovateľom | Nie je zahrnuté | Zahrnuté | Zahrnuté |
| Všetko z balíka Jeden jazyk, kompletný web, per jazyk | Nie je zahrnuté | Nie je zahrnuté | Zahrnuté |
| Zosúladenie terminológie naprieč trhmi | Nie je zahrnuté | Nie je zahrnuté | Zahrnuté |
| Odporúčanie hreflang a štruktúry | Nie je zahrnuté | Nie je zahrnuté | Zahrnuté |
| Pridať do dopytu |
Pridať, čo potrebujete
Choose the size
Pridať, čo potrebujete
Vaše celkové€1,400
Štandardná cena plus to, čo si pridáte. Potvrdené písomne pred začiatkom; nič sa neúčtuje, kým to neprijmete.
Ako to funguje
Výskum
Ako sa na tento produkt/tému vyhľadáva na danom trhu, čo zriedka zodpovedá spôsobu vyhľadávania na vašom domovskom trhu.
Prispôsobiť
Native spisovateľom, pracujúcim s argumentáciou, nie s jednotlivými vetami.
Kontrola
Druhý native spisovateľ kontroluje text proti originálu z hľadiska významu, nie slovného znenia.
Záznam
Glosár, aby nasledujúca dávka a ďalšia agentúra zostali konzistentné s touto.
Otázky
Je to strojový preklad s kontrolou?
Nie. Výstup stroja nie je východiskovým bodom, pretože prenáša štruktúru zdrojovej vety do cieľového jazyka a práve to pôsobí neprirodzene.
Zabezpečujete aj technickú stránku?
Odporúčame štruktúru URL a hreflang tagov. Ich implementácia je však webová práca a tá sa oceňuje samostatne.
V ktorých jazykoch?
Rumunčina, angličtina, nemčina, francúzština, taliančina, španielčina a holandčina štandardne. Ostatné na požiadanie.
Súvisiace vyhľadávania
Súvisiaca práca
JednorazovoPrepis textu webuKaždá stránka na webe prepísaná tak, aby hovorila o tom, čo skutočne predávate.from 690 €
JednorazovoPísanie popisov produktovPopisy písané priamo pre každý produkt, nie generované z jednej šablóny.from 450 €
JednorazovoStratégia kľúčových slov a obsahuČo písať, v akom poradí a čo sa od každého kusu očakáva.from 590 €
JednorazovoTranskripcia audia a videaRozhovory, stretnutia a videá precízne prepísané, s uvedením mien hovoriacich a časovými značkami tam, kde ich potrebujete.from 290 €
JednorazovoPísanie emailových sekvenciíSprávy, ktoré premienia registráciu na zákazníka, napísané ako sled.from 490 €
JednorazovoEditing copyVaša konceptová verzia opravená pre jasnosť, konzistentnosť a presnosť, so stopkou každej zmeny.from 290 €
Nepatrí do štandardnej veľkosti?
Niektoré práce majú vlastnú podobu. Najprv upresníme rozsah a ponúkneme ho písomne; konzultácia je zadarmo.