Korektúra

Chyby, ktoré prežijú tri prečítania autorom

Autori nevynechajú preklepy nedbanlivosťou. Vynechávajú ich preto, lebo čítajú to, čo chceli napísať, a mozog dopĺňa medzery. Preto dokument kontrolovaný trikrát interne stále putuje do tlače s dvoma rôznymi spôsobmi zápisu mena klienta a celkom, ktorý nezodpovedá tabuľke.

Korektor číta inak: pomaly, riadok po riadku, bez toho, aby vedel, čo veta má povedať. Druhý prechod nie je opakom toho prvého. Behá cez dokument a hľadá len konzistentnosť, pretože najhoršie chyby nie sú preklepy, ale číslo, ktoré sa mení medzi stranou 4 a 19.

• Čísla a celky, ktoré nesedia medzi textom, tabuľkami a zhrnutiami
• Mená, názvy produktov a pracovné pozície zapísané alebo kapitalizované dvoma rôznymi spôsobmi
• Zmiešané britské a americké pravopisy v tom istom dokumente
• Odkazy smerujúce na sekciu, ktorá sa presunula
• Popisky, poznámky pod čiarou a hlavičky zostávajúce z predchádzajúcej verzie

Korektúra po layoute je samostatná práca

Text, ktorý bol v Wordu dokonalý, sa môže rozbíť v momente, keď ho dizajnér vloží do layoutu. Slová sa zlomia zle medzi riadkami, odsek stratí svoju poslednú vetu v pretečúcom textovom poli alebo nadpis skončí sám dole na strane. Žiadne z týchto problémov neexistujú v rukopise, takže korektúra rukopisu ich nezachytí.

Dizajnované súbory označujeme štandardnými anotáciami PDF, pričom každá je pripnutá k presnému miestu, aby dizajnér mohol pracovať s nimi bez interpretácie cudzích poznámok. Pri dlhých správach odporúčame obe možnosti: korekturu finálneho textu a následne ľahšiu kontrolu dizajnovanej verzie voči nej. Druhá kontrola je rýchla a práve ona zachytí to, čo sa skutočne vytlačí.