Napisy do wideo

Dokładność dotyczy nazw i terminów

Automatyczne napisy bardzo się poprawiły i radzą sobie z mową codzienną całkiem dobrze. Zawodzą dokładnie na słowach, które w wideo biznesowym mają największe znaczenie: nazwie Państwa firmy, nazwach produktów, nazwiskach, terminach technicznych i skrótach. Napis, który w pierwszych dziesięciu sekundach przekręca nazwę marki, podważa cały film.

Przed rozpoczęciem budujemy z Państwem listę terminów i sprawdzamy każdą linijkę względem dźwięku. Zmiany mówiących są oznaczane tam, gdzie to pomaga, a tekst na ekranie, który kolidowałby z napisami, jest zgłaszany. Efekt czyta się tak, jakby wpisała go staranna osoba, bo wpisała.

Podział na linie i synchronizacja czynią napisy czytelnymi

Napis może być bezbłędny i mimo to trudny do czytania. Zbyt długie linie zmuszają wzrok do wędrówki po ekranie. Podział w środku frazy, na przykład między „the” a jego rzeczownikiem, sprawia, że czytelnik się potyka. Napisy pojawiające się z opóźnieniem lub pozostające po tym, jak mówiący już przeszedł dalej, dezorientują każdego, kto śledzi jedno i drugie.

Utrzymujemy linie w wygodnej długości, dzielimy je na naturalnych granicach fraz i synchronizujemy każdy napis tak, by pojawiał się wraz z mową i znikał czysto. W mediach społecznościowych napisy wtopione w obraz są umieszczane z dala od miejsc, w których dana platforma umieszcza przyciski i tekst, więc nic nie jest zasłonięte.

• Około 42 znaków w linii lub mniej, maksymalnie dwie linie
• Podziały na naturalnych pauzach, nigdy w środku nazwy lub frazy
• Sprawdzona prędkość czytania, by żaden napis nie przemknął
• Umiejscowienie dostosowane do każdej platformy przy napisach wtopionych w obraz