Lokalizacja treści
Ta sama strona w innym języku, zaadaptowana, a nie przetłumaczona.
Najważniejsze cechy
- Dostosowane teksty na każdej stronie w zakresie
- Mapowanie słów kluczowych dla rynku
- Glosariusz terminologiczny
- Rekomendacje slugów URL dla każdego języka
Ludzie to kupują, gdy
- Tutaj niczego nie płaciszNajpierw otrzymujesz pisemną wycenę. Bez płatności, bez zobowiązań.
- Sprzedaje i realizuje GRADAXJedna umowa i jeden zespół, niezależnie od tego, kto wykonuje pracę.
- Państwa dane pozostają w UENic nie jest przenoszone poza Unię w celu przetwarzania.
O tej usłudze
Przetłumaczona strona, która czyta się jak tłumaczenie, konwertuje gorzej niż brak strony. My adaptujemy: argument zostaje, a przykłady, waluta, obiekcje i frazy wyszukiwania zmieniają się na te, których naprawdę używa dany rynek.
Przetłumaczone i zaadaptowane to nie to samo
Przetłumaczona strona przenosi strukturę zdaniową języka źródłowego, a native speakerzy wyczuwają to już w pierwszym akapicie, nawet jeśli każde słowo jest poprawne. Brzmi obco, a na stronie, która prosi o pieniądze, obcość kojarzy się z brakiem zaufania.
Adaptacja zachowuje logikę przekazu i buduje nowe zdania. Zmienia też elementy, których tłumaczenie nie rusza, a powinno: przykłady, walutę, argumenty sprzeciwu istotne na danym rynku oraz frazy wyszukiwania, które niemal nigdy nie są tłumaczeniem tych, na które pozycjonują się Państwo w kraju.
- Badanie słów kluczowych na rynku docelowym, a nie tłumaczenie z rynku źródłowego
- Tekst napisany przez native speakera na podstawie merytorycznego przekazu, a nie dosłownego tłumaczenia zdań
- Kontrola znaczenia przez drugiego native speakera względem oryginału
- Waluta, formaty, zapisy prawne i kanały kontaktu dopasowane do rynku
- Glosariusz, dzięki któremu kolejna partia i kolejna agencja zachowają spójność z tą
Strona techniczna w skrócie
Rekomendujemy strukturę adresów URL i konfigurację hreflang, bo doskonale zaadaptowana strona pod złym adresem to strona, którą wyszukiwarki uznają za duplikat. Jej wdrożenie to prace webowe i tam jest wyceniane.
Wynik maszynowy nie jest punktem wyjścia. Przenosi strukturę źródła do języka docelowego, co jest dokładnie tą wadą, której ta usługa ma unikać.
Specyfikacja
- Kategoria
- Treści i copywriting
- Cena
- 590 € do 3600 €
- Pakiety
- Mały (Jeden język), Średni (Jeden język, cała witryna), Duży (Trzy języki)
- Czas realizacji
- 2–12 tygodni
- Rozliczane
- Jednorazowo
- Co otrzymują Państwo
- 4 pozycji, wszystko w cenie
- Czego potrzebujemy od Państwa
- Tekst źródłowy, ostateczny i zatwierdzony, Które rynki, w kolejności priorytetów
- Najczęściej kupują
- E-commerce, SaaS, Turystyka, Produkcja przemysłowa
- Sprzedaje i realizuje
- GRADAX, jedna umowa i jeden zespół
- Gdzie przetwarzane są Twoje dane
- Unia Europejska
Co otrzymują Państwo
Wszystko poniżej jest w cenie. Nic tutaj nie jest dodatkowo płatną opcją.
- Dostosowane teksty na każdej stronie w zakresie
- Mapowanie słów kluczowych dla rynku
- Glosariusz terminologiczny
- Rekomendacje slugów URL dla każdego języka
Co się zmienia
- Teksty, których native speaker nie rozpozna jako tłumaczenia
- Frazy wyszukiwania rodzime dla rynku docelowego, a nie tłumaczone z Państwa
- Waluta, formaty, zapisy prawne i kanały kontaktu dopasowane do rynku
- Glosariusz, dzięki któremu kolejna partia będzie spójna z tą
Porównaj pakiety
Cena standardowa dla każdego rozmiaru. Dodatki są wyceniane obok, a nie ukryte za rozmową.
| W cenie | Jeden język590 €2 do 3 tygodni | Jeden język, cała witryna1400 €4–6 tygodni | Trzy języki3600 €8 do 12 tygodni |
|---|---|---|---|
| Do 10 stron dostosowanych | W cenie | W cenie | W cenie |
| Mapowanie słów kluczowych dla rynku | W cenie | W cenie | W cenie |
| Słownik | W cenie | W cenie | W cenie |
| Wszystko w ramach jednego języka, do 30 stron | Nie w cenie | W cenie | W cenie |
| Metadane dla każdej strony | Nie w cenie | W cenie | W cenie |
| Rekomendacje slugów URL | Nie w cenie | W cenie | W cenie |
| Przegląd native speakera | Nie w cenie | W cenie | W cenie |
| Wszystko w ramach jednego języka, cała witryna, za każdy język | Nie w cenie | Nie w cenie | W cenie |
| Ujednolicenie terminologii między rynkami | Nie w cenie | Nie w cenie | W cenie |
| Rekomendacja hreflang i struktury | Nie w cenie | Nie w cenie | W cenie |
| Dodaj do wyceny |
Proszę dodać, czego Państwo potrzebują
Choose the size
Proszę dodać, czego Państwo potrzebują
Państwa suma€1,400
Cena standardowa plus to, co Państwo dodadzą. Potwierdzona na piśmie, zanim cokolwiek się zacznie; nic nie jest pobierane, dopóki Państwo nie zaakceptują.
Jak to działa
Badanie
Jak ten rynek szuka tego u siebie, co rzadko jest tłumaczeniem tego, jak szukają Państwo u siebie.
Adaptacja
Przez native speakera, pracującego na argumencie, a nie na zdaniach.
Przegląd
Drugi native speaker sprawdza go ze źródłem pod kątem znaczenia, a nie słów.
Zapis
Glosariusz, dzięki któremu kolejna partia i kolejna agencja pozostaną spójne z tą.
Pytania
Czy to tłumaczenie maszynowe ze sprawdzeniem?
Nie. Wynik maszynowy nie jest punktem wyjścia, bo przenosi strukturę zdania źródłowego do języka docelowego i właśnie to brzmi źle.
Czy zajmują się Państwo stroną techniczną?
Rekomendujemy strukturę URL i hreflang. Jej wdrożenie to praca webowa i jest wyceniana w tym miejscu.
W jakich językach?
Rumuński, angielski, niemiecki, francuski, włoski, hiszpański i niderlandzki standardowo. Inne na życzenie.
Powiązane wyszukiwania
Powiązane prace
JednorazowoPrzepisanie tekstów na stronieKażda podstrona przepisana tak, by mówiła, co Państwo naprawdę sprzedają.from 690 €
JednorazowoPisanie opisów produktówOpisy pisane dla każdego produktu, a nie generowane z tego samego szablonu.from 450 €
JednorazowoStrategia słów kluczowych i treściCo pisać, w jakiej kolejności i ile każdy materiał ma zarobić.from 590 €
JednorazowoTranskrypcja audio i wideoWywiady, spotkania i filmy przepisane dokładnie, z nazwiskami mówiących i znacznikami czasu tam, gdzie są potrzebne.from 290 €
JednorazowoPisanie sekwencji e-mailWiadomości, które zamieniają zapis w klienta, napisane jako sekwencja.from 490 €
JednorazowoRedakcja tekstuPaństwa tekst poprawiony pod kątem jasności, spójności i poprawności, ze śledzeniem każdej zmiany.from 290 €
Żaden pakiet nie pasuje?
Niektóre prace mają indywidualny charakter. Najpierw ustalamy zakres i wyceniamy go pisemnie; rozmowa o zakresie jest bezpłatna.