UX szövegírás
A szavak a termékén belül: gombok, hibák, üres képernyők és onboarding.
Főbb jellemzők
- A hatókörbe tartozó folyamatok auditja, a problémák hatás szerint rangsorolva
- Átírt szöveg Figmában vagy stringfájlban (JSON, XLIFF vagy táblázat)
- Terminológialista
- Mikroszöveg-szabályok példákkal
- Itt nincs fizetésElőször írásos árajánlatot kap. Fizetés nincs, kötelezettség nincs.
- Értékesíti és szolgáltatja: GRADAXEgy szerződés és egy csapat, akárki végzi is a munkát.
- Az adatai az EU-ban maradnakSemmit nem visznek ki az unión kívülre feldolgozásra.
A szolgáltatásról
A felületi szöveg az, amit a felhasználók elakadva olvasnak. Végigjárjuk a folyamatait, átírjuk a címkéket, a hibaüzeneteket és az üres állapotokat, és olyan stringekként adjuk át, amelyeket a fejlesztői be tudnak illeszteni, azokkal a szabályokkal, amelyek a következő képernyőt is következetessé teszik. Figmában vagy közvetlenül a stringfájljaiban dolgozunk.
A hibaüzeneteknél döntik el a felhasználók, hogy kilépnek
Az a felhasználó, aki a fizetésnél a „Valami hiba történt” üzenetet kapja, csak újrapróbálkozhat vagy feladhatja. A legtöbben feladják. Az üzenetet egy fejlesztő írta a sprint végén, helykitöltőnek, és azóta két éve élesben fut.
Minden átírt hibaüzenetünk két kérdésre válaszol: mi történt, a felhasználó nyelvén, és mit tehet most. A „Kártyáját elutasították. Ellenőrizze a számot, vagy próbáljon másik kártyával.” tizenkét szóban többet mond, mint egy bekezdésnyi bocsánatkérés. Ahol a rendszer nem tudja megmondani a felhasználónak, mi a hiba, jelezzük a fejlesztőinek, mert a szöveg nem pótolhatja a hiányzó információt.
Egységes szavak, tér a növekedésre
A termékek képernyőről képernyőre csúsznak az következetlenségbe. A beállítások oldalán „csapat” szerepel, a számlázási oldalon „szervezet”, a meghívó e-mailben pedig „munkaterület”, pedig ugyanarról van szó. A felhasználók észreveszik, és sokan azt hiszik, három különböző dologról van szó.
A terminológiai lista fogalmanként egy szót rögzít, és elég rövid ahhoz, hogy tervezés közben nyitva tarthassa. A mikroszöveg-szabályok ennél tovább mennek: hogyan fogalmazunk gombokat, mikor használunk kisbetűs mondatkezdést, miben tér el a megerősítés a figyelmeztetéstől, milyen hangnemben szólal meg egy hibaüzenet. Minden szabályhoz valódi példa tartozik az Ön termékéből.
A fordítást is szem előtt tartva írunk. Egy német szöveg akár harmadával hosszabb lehet az angol forrásnál, a különálló töredékekből összerakott mondatok pedig eltörnek az eltérő szórendű nyelvekben. Ezt a lokalizáció előtt rendbe tenni sokkal olcsóbb, mint utólag tizenegy nyelven javítani.
Műszaki adatok
- Kategória
- Tartalom és szöveg
- Ár
- 290 EUR–1050 EUR
- Méretek
- Kicsi (Egy folyamat), Közepes (Központi termék), Nagy (Tartalomdesign-rendszer)
- Átfutási idő
- 1–5 hét
- Számlázva
- Egyszeri
- Ami Önt illeti
- 4 tétel, mind az árban
- Mire van szükségünk Önöktől
- Hozzáférés a termékhez vagy a Figma-fájlhoz, A legfontosabb folyamatok, vagy analitika arról, hol esnek ki a felhasználók, Egy designer vagy fejlesztő kapcsolattartó a kérdésekhez
- Leggyakrabban ők vásárolják
- SaaS, Fintech, E-kereskedelem, Egészségügyi technológia
- Értékesíti és teljesíti:
- GRADAX, egy szerződés és egy csapat
- Hol dolgozzuk fel az adatait
- Európai Unió
Ami Önt illeti
Minden lentebb az árban van. Itt semmi nem felár.
- A hatókörbe tartozó folyamatok auditja, a problémák hatás szerint rangsorolva
- Átírt szöveg Figmában vagy stringfájlban (JSON, XLIFF vagy táblázat)
- Terminológialista
- Mikroszöveg-szabályok példákkal
Mi változik
- Hibaüzenetek, amelyek megmondják, mi történt és mi a következő lépés
- Egy fogalomhoz egy kifejezés minden képernyőn
- Gombok, amelyek a műveletet nevezik meg a „Küldés” vagy „OK” helyett
- Üres állapotok, amelyek megmondják az új felhasználónak a következő lépést
Méretek összehasonlítása
Az egyes méretek standard ára. A kiegészítők ára mellette szerepel, nem egy hívás mögé rejtve.
| Tartalmazza | Egy folyamat290 EUR1 hét | Központi termék500 EUR3 hét | Tartalomdesign-rendszer1050 EUR5 hét |
|---|---|---|---|
| Egy folyamat végigjárása és auditja | Tartalmazza | Tartalmazza | Tartalmazza |
| Minden string átírva | Tartalmazza | Tartalmazza | Tartalmazza |
| Hiba- és üres állapotok is benne | Tartalmazza | Tartalmazza | Tartalmazza |
| Figmában vagy stringfájlban átadva | Tartalmazza | Tartalmazza | Tartalmazza |
| Minden, ami az Egy folyamatban, legfeljebb öt folyamatra | Nem tartalmazza | Tartalmazza | Tartalmazza |
| Terminológialista | Nem tartalmazza | Tartalmazza | Tartalmazza |
| Mikroszöveg-szabályok példákkal | Nem tartalmazza | Tartalmazza | Tartalmazza |
| Két módosítási kör | Nem tartalmazza | Tartalmazza | Tartalmazza |
| Minden, ami a Központi termékben | Nem tartalmazza | Nem tartalmazza | Tartalmazza |
| Mintatár hibákhoz, megerősítésekhez és értesítésekhez | Nem tartalmazza | Nem tartalmazza | Tartalmazza |
| Stringfájl-struktúra fordításhoz előkészítve | Nem tartalmazza | Nem tartalmazza | Tartalmazza |
| Workshop designerekkel és fejlesztőkkel | Nem tartalmazza | Nem tartalmazza | Tartalmazza |
| Hozzáadás az ajánlatkéréshez |
Adja hozzá, amire szüksége van
Choose the size
Adja hozzá, amire szüksége van
Összesen€500
A standard ár, plusz amit hozzáad. Írásban megerősítve, mielőtt bármi elkezdődik; semmit nem számlázunk, amíg el nem fogadja.
Hogyan működik
Áttekintés
Minden folyamat úgy végigjárva, ahogy egy új ügyfél tenné, a zsákutcákkal együtt.
Audit
Minden string naplózva azzal a problémával, amelyet okoz, és hogy milyen gyakran találkoznak vele a felhasználók.
Átírás
Címkék, hibák és állapotok átírva, a rendelkezésre álló helyhez igazítva.
Átadás
Stringek abban a formátumban, amelyet a fejlesztői már használnak, a kulcsok változatlanok.
Kérdések
Ez ugyanaz, mint a szövegírás?
Nem. A szövegírás rávesz valakit, hogy megérkezzen; a UX-írás segít befejezni, miután belül van. Rövidebb, egyszerűbb, és az alapján ítélik meg, hogy az emberek befejezik-e a feladatot.
Fordításra is írnak?
Igen. A stringek kerülik az idiómákat, helyet hagynak a németnek, amely hosszabban fut, és soha nem építenek mondatokat olyan töredékekből, amelyek más nyelvtanokban szétesnek.
Tesztelik a szöveget?
Írhatunk változatokat használhatósági teszthez vagy egyszerű összehasonlításhoz az analitikájában. A felhasználókkal folytatott ülések a felhasználói tesztelés szolgáltatás része.
Kapcsolódó keresések
Kapcsolódó munkák
EgyszeriFelhasználói tesztelésA célközönségéből való valódi emberek próbálják ki a webhelyét vagy alkalmazását kamerák előtt, mi pedig feljegyezzük minden pontot, ahol elakadnak.from 290 EUR
EgyszeriMobilapp designiOS és Android app képernyők Figmában tervezve, folyamatokkal, állapotokkal és fejlesztésre kész komponenskönyvtárral.from 420 EUR
EgyszeriMűszaki dokumentációKézikönyvek, útmutatók és dokumentáció, amelyet a felhasználó követni tud anélkül, hogy a támogatást hívná.from 420 EUR
EgyszeriMárkahang és stílus útmutatóÚtmutató, amely megmutatja, hogyan ír a márkája, a csapata által másolható példákkal.from 290 EUR
EgyszeriWeboldalszöveg újraírásaA webhely minden oldala újraírva, hogy azt mondja, amit valójában elad.from 690 EUR
EgyszeriÉrtékesítési oldal szövegírásaEgy hosszú formátumú oldal, amely egy terméket ad el, az Ön ügyfeleinek saját kifogásaiból felépítve.from 350 EUR
Egyik csomag sem illik?
Egyes munkák egyedi jellegűek. Először felmérjük a hatókört, és írásban árajánlatot adunk; a felmérő hívás ingyenes.