Transkripcija audio i video zapisa

Odabir prave vrste transkripta

Transkripti nisu svi isti, a pravi ovisi o tome što slijedi. Čisti transkript uklanja riječi ispune, započinjanja i ponavljanja, pa tekst zvuči kao uređeni govor. Odgovara intervjuima koji postaju članci, zapisnicima sastanaka i opisima podcasta. Potpuni transkript zadržava svako „ovaj”, stanku i prekid, što je važno za akademska istraživanja, pravni pregled i testiranje korisnika, gdje je način na koji je nešto rečeno dio podataka.

Format je također važan. Istraživač želi vremenske oznake na svakoj promjeni govornika kako bi pronašao citate u audiozapisu. Video montažer želi SRT ili VTT titlove s redovima dovoljno kratkim za čitanje na ekranu. Novinar želi običan tekst koji može zalijepiti. Rješavanje ovoga prije početka štedi drugi prolaz kasnije.

Gdje se dobiva ili gubi točnost

Opći govor je lakši dio. Pogreške se grupiraju oko imena, brendova, tehničkih pojmova i akronima, što su upravo riječi koje su najvažnije u poslovnom snimku. Transkript koji proizvoda naziva na tri načina ili lijek pretvara u opću riječ mora se provjeriti redak po redak prije nego ga itko može koristiti.

Stoga izrađujemo rječnik prije nego što bilo što ukucamo: imena govornika, imena tvrtki i proizvoda, industrijske pojmove i akronime, iz bilješki ili slajdova koje možete podijeliti. Svaki transkript zatim dobiva drugi prolaz kroz audio. Tamo gdje riječ doista nije razumljiva, označavamo je vremenskom oznakom. Označen jaz koji možete provjeriti za deset sekundi bolji je od samouvjerene pretpostavke koju nikada ne primijetite.

• Snimajte svakog govornika na vlastiti mikrofon gdje je moguće
• Izbjegavajte sobe s tvrdim zidovima i pozadinskom glazbom
• Pošaljite imena govornika i popis pojmova uz datoteke