Podnaslovi za video
Točni podnaslovi usklađeni s govorom, kao SRT datoteke ili stilizirani titlovi ubačeni u video.
Ključne značajke
- SRT ili VTT datoteke podnaslova
- Video s ubačenim titlovima gdje je naručeno
- Prevedeni podnaslovi u većim paketima
- Popis termina korišten za posao
- Ovdje se ništa ne naplaćujePrvo dobivate pisanu ponudu. Bez plaćanja, bez obveze.
- Prodaje i isporučuje GRADAXJedan ugovor i jedan tim, bez obzira tko izvodi radove.
- Vaši podaci ostaju u EUNišta se ne prenosi izvan Unije radi obrade.
O ovoj usluzi
Većina socijalnih videa gleda se bez zvuka, a podnaslovi su potrebni za pristupačnost u mnogim kontekstima. Proizvodimo podnaslove provjerene riječ po riječ protiv audio zapisa, razdvojene na redke koji su ugodni za čitanje i usklađene s govorom. Odaberite sidecar datoteke za YouTube i web igrače, ili stilizirane titlove ubačene u video za društvene mreže.
Točnost se odnosi na imena i termine
Automatski titlovi su se puno poboljšali i pristojno obrađuju svakodnevni govor. Muče se točno s onim riječima koje su najvažnije u poslovnom videu: imenom vaše tvrtke, nazivima proizvoda, imenima ljudi, tehničkim terminima i akronimima. Titl koji pogrešno piše vaš brend u prvih deset sekundi podriva cijeli video.
Izrađujemo popis termina od vas prije početka i provjeravamo svaku liniju protiv zvuka. Promjene govornika označavamo tamo gdje pomaže, a tekst na ekranu koji bi se sukobljavao s titlovima bilježimo. Rezultat čita se kao da ga je netko pažljivo kucao, jer jest.
Prijelomi redova i vremenska usklađenost čine titlove čitljivima
Naslov može biti savršeno točan, a ipak teško čitljiv. Predugačke linije prisiljavaju oko da putuje preko cijelog zaslona. Prekidi usred fraze, poput onog između člana i imenice, ometaju čitatelja. Naslovi koji se pojavljuju kasno ili ostaju na ekranu nakon što je govornik već prešao dalje zbunjuju one koji prate sadržaj.
Zadržavamo linije u udugoj duljini, vršimo prekide na prirodnim granicama fraza i vremenski usklađujemo svaki naslov tako da se pojavljuje uz govor i nestaje čisto. Za društvene mreže, naslovi ubačeni u video (burned-in) postavljeni su izvan područja gdje platforme prikazuju svoje gumbe i tekst, kako ništa ne bi bilo prekriveno.
- Okvirno 42 znaka po retku ili manje, najviše dvije linije
- Prekidi na prirodnim pauzama, nikada ne razdvajamo imena ili fraze
- Brzina čitanja provjerena kako naslov ne bi bljesnuo prebrzo
- Razmještaj prilagođen svakoj platformi za naslove ubačene u video
Specifikacije
- Kategorija
- Video & Animacija
- Cijena
- 290 € do 1.050 €
- Veličine
- Malo (Do 10 minuta), Srednje (Do 30 minuta), Veliko (Do 30 minuta, dva jezika)
- Vrijeme izrade
- 1 dan do 2 tjedna
- Naplaćeno
- Jednokratno
- Što dobivate
- 4 stavki, sve uključeno u cijenu
- Što nam trebate dostaviti
- Video datoteke ili link za preuzimanje, Imena, brand termini i tehnička terminologija korištena u videu, Gdje će se video objaviti
- Najčešće kupuju
- Obrazovanje, Mediji i podcasting, Korporativne komunikacije, Društvene mreže
- Prodaje i isporučuje
- GRADAX, jedan ugovor i jedan tim
- Gdje se obrađuju vaši podaci
- Europska unija
Što dobivate
Sve što slijedi uključeno je u cijenu. Ništa ovdje nije nadogradnja.
- SRT ili VTT datoteke podnaslova
- Video s ubačenim titlovima gdje je naručeno
- Prevedeni podnaslovi u većim paketima
- Popis termina korišten za posao
Što se mijenja
- Svaka riječ provjerena protiv audio zapisa, uključujući imena i termine
- Redci ugodne duljine, razdvojeni na prirodne granice fraza
- Timing koji se pojavljuje uz govor i nestaje prije sljedećeg govornika
- Titlovi stilizirani u boji vašeg brenda i postavljeni jasno od gumbova platforme
Usporedite pakete
Standardna cijena za svaku veličinu. Dodatne stavke cijene se uz nju, a ne kriju iza poziva.
| Uključeno | Do 10 minuta290 €1 do 2 radna dana | Do 30 minuta500 €3 do 5 radnih dana | Do 30 minuta, dva jezika1.050 €1 do 2 tjedna |
|---|---|---|---|
| Podnaslovi do ukupno 10 minuta | Uključeno | Uključeno | Uključeno |
| SRT ili VTT datoteke | Uključeno | Uključeno | Uključeno |
| Jedan stil titla ubačen u video | Uključeno | Uključeno | Uključeno |
| Jedan krug ispravaka | Uključeno | Uključeno | Uključeno |
| Sve iz paketa Do 10 minuta, uz dodatak do 30 minuta | Nije uključeno | Uključeno | Uključeno |
| Animirani titlovi riječ po riječ za društvene mreže | Nije uključeno | Uključeno | Uključeno |
| Oznake govornika gdje je potrebno | Nije uključeno | Uključeno | Uključeno |
| Titlovi postavljeni jasno od sučelja platforme | Nije uključeno | Uključeno | Uključeno |
| Sve iz paketa Do 30 minuta | Nije uključeno | Nije uključeno | Uključeno |
| Prevedeni podnaslovi u jednom dodatnom jeziku | Nije uključeno | Nije uključeno | Uključeno |
| Brzina čitanja prilagođena za prevedeni tekst | Nije uključeno | Nije uključeno | Uključeno |
| Odvojene datoteke po jeziku | Nije uključeno | Nije uključeno | Uključeno |
| Dodaj u ponudu |
Dodajte što vam treba
Choose the size
Dodajte što vam treba
Vaš ukupni iznos€500
Standardna cijena, plus sve što dodate. Potvrđeno u pisanom obliku prije početka; ništa se ne naplaćuje dok ne prihvatite.
Kako funkcionira
Transkripcija
Govor otipkan i provjeren protiv audio zapisa s vašim popisom termina.
Prekid
Tekst razdvojen na čitljive retke na prirodnim pauzama.
Vrijeme
Svaki redak sinkroniziran s govorom, s provjerom brzine čitanja.
Stil
Titlovi stilizirani i postavljeni, ili datoteke izvezene za upload.
Pitanja
Ubačeni titlovi ili datoteke podnaslova?
Datoteke za YouTube, web stranice i platforme za tečajeve, gdje ih gledatelji mogu uključiti, a tražilice pročitati. Ugrađene titlove za društvene platforme, jer stilizirani titlovi u videu daju bolje rezultate.
Nisu automatski titlovi dovoljno dobri?
Koristan su početak, ali često pogrešno prenose imena, brendove i tehničke pojmove te nemaju razdvajanje redaka. Za bilo što objavljeno pod vašim imenom, provjerena verzija se isplati.
Ispunjavate li standarde pristupačnosti?
Pratimo uobičajene smjernice za duljinu retka, brzinu čitanja i vremensko usklađivanje, a na zahtjev možemo uključiti opise zvuka za slijepe i slabovidne gledatelje.
Povezane pretrage
Povezani poslovi
JednokratnoTranskripcija audio i video zapisaIntervjui, sastanci i videi precizno tipkani, s imenima govornika i vremenskim oznakama gdje su vam potrebne.from 290 €
MonthlyUređivanje kratkih videaVaši sirovi snimci rezani na vertikalne videe, u serijama, svaki mjesec.from 590 €mjesečno
JednokratnoLokalizacija sadržajaIsta web stranica na drugom jeziku, prilagođena, a ne prevedena.from 590 €
JednokratnoČlanak u videoVaše blog objave i izvješća pretvorene u kratke videe sa scenarijem, vizualima, titlovima i glasovnim naracijom.from 290 €
JednokratnoVideo uvod i završetakKratak brendirani uvod i završetak za vaše videe, ispod pet sekundi gdje je to ključno.from 290 €
JednokratnoVideo oglasi i komercijalne reklameVideo oglasi proizvedeni za platforme na kojima se objavljuju, s rezima za svaku duljinu i format.from 420 €
Ne odgovara standardnoj veličini?
Neki radovi imaju vlastiti opseg. Prvo procjenjujemo opseg i nudimo pisanu ponudu, a poziv za procjenu ne košta ništa.