Lokalizacija sadržaja
Ista web stranica na drugom jeziku, prilagođena, a ne prevedena.
Ključne značajke
- Prilagođeni tekst za svaku stranicu u opsegu
- Mapiranje ključnih riječi specifično za tržište
- Glosar terminologije
- Preporuke URL slugova po jeziku
Ljudi ovo kupuju kada
- Ovdje se ništa ne naplaćujePrvo dobivate pisanu ponudu. Bez plaćanja, bez obveze.
- Prodaje i isporučuje GRADAXJedan ugovor i jedan tim, bez obzira tko izvodi radove.
- Vaši podaci ostaju u EUNišta se ne prenosi izvan Unije radi obrade.
O ovoj usluzi
Prevedena web stranica koja zvuči kao prijevod konvertira gore od web stranice koja uopće ne postoji. Prilagođavamo: argument ostaje isti, primjeri, valuta, prigovori i fraze za pretraživanje mijenjaju se u one koje tržište stvarno koristi.
Prevedeno i prilagođeno nisu iste riječi
Prevedena stranica nosi strukturu rečenice jezike iz koje je došla, a domaći govornici to osjete unutar paragrafa čak i kada je svaka riječ točna. Zvuči strano, što na stranici koja traži novac zvuči nepouzdano.
Prilagodba zadržava argumentaciju i preoblikuje rečenice. Također mijenja ono što doslovni prijevod ostavlja netaknutim, a ne bi trebao: primjere, valutu, prigovore bitne za to tržište i, iznad svega, ključne riječi koje gotovo nikada nisu doslovni prijevodi onih po kojima se rangirate na domaćem tržištu.
- Istraživanje ključnih riječi na ciljnom tržištu, a ne doslovni prijevod s izvornog tržišta
- Tekst koji piše izvorni govornik radeći na temelju argumentacije, a ne doslovnog prijevoda rečenica
- Drugi izvorni govornik provjerava značenje u odnosu na izvorni tekst
- Valuta, formati, pravne odredbe i kontakt kanali ispravni prema specifikacijama tržišta
- Glosar kako bi sljedeće serije i budući agencijski partneri ostali konzistentni s ovom
Tehnička strana kratko
Preporučujemo strukturu URL-ova i postavke hreflanga jer je savršeno prilagođena stranica na pogrešnom URL-u ona koju tražilice tretiraju kao duplikat. Njezina implementacija je web posao i citira se zasebno.
Machineski izlaz nije početna točka. On prenosi strukturu izvornika na ciljni jezik, što je upravo ono što ova ponuda želi izbjeći.
Specifikacije
- Kategorija
- Sadržaj i copywriting
- Cijena
- 590 € do 3.600 €
- Veličine
- Malo (Jedan jezik), Srednje (Jedan jezik, cijela web stranica), Veliko (Tri jezika)
- Vrijeme izrade
- 2 do 12 tjedana
- Naplaćeno
- Jednokratno
- Što dobivate
- 4 stavki, sve uključeno u cijenu
- Što nam trebate dostaviti
- Izvorni tekst, konačan i odobren, Koja tržišta, po prioritetu
- Najčešće kupuju
- E-commerce, SaaS, Turizam, Proizvodnja
- Prodaje i isporučuje
- GRADAX, jedan ugovor i jedan tim
- Gdje se obrađuju vaši podaci
- Europska unija
Što dobivate
Sve što slijedi uključeno je u cijenu. Ništa ovdje nije nadogradnja.
- Prilagođeni tekst za svaku stranicu u opsegu
- Mapiranje ključnih riječi specifično za tržište
- Glosar terminologije
- Preporuke URL slugova po jeziku
Što se mijenja
- Tekst koji bi domaći govornik ne identificirao kao prijevod
- Fraze za pretraživanje specifične za ciljano tržište, a ne prevedene s vašeg
- Valuta, formati, pravne odredbe i kontakt kanali ispravni prema specifikacijama tržišta
- Glosar kako bi sljedeća serija bila usklađena s ovom
Usporedite pakete
Standardna cijena za svaku veličinu. Dodatne stavke cijene se uz nju, a ne kriju iza poziva.
| Uključeno | Jedan jezik590 €2 do 3 tjedna | Jedan jezik, cijela web stranica1.400 €4 do 6 tjedana | Tri jezika3.600 €8 do 12 tjedana |
|---|---|---|---|
| Do 10 prilagođenih stranica | Uključeno | Uključeno | Uključeno |
| Mapiranje ključnih riječi za tržište | Uključeno | Uključeno | Uključeno |
| Rječnik | Uključeno | Uključeno | Uključeno |
| Sve iz paketa Jedan jezik, do 30 stranica | Nije uključeno | Uključeno | Uključeno |
| Metapodaci po stranici | Nije uključeno | Uključeno | Uključeno |
| Preporuke URL slugova | Nije uključeno | Uključeno | Uključeno |
| Revizija od strane domaćeg govornika | Nije uključeno | Uključeno | Uključeno |
| Sve iz paketa Jedan jezik, cijela web stranica, po jeziku | Nije uključeno | Nije uključeno | Uključeno |
| Usklađivanje terminologije između tržišta | Nije uključeno | Nije uključeno | Uključeno |
| Preporuka hreflang i strukture | Nije uključeno | Nije uključeno | Uključeno |
| Dodaj u ponudu |
Dodajte što vam treba
Choose the size
Dodajte što vam treba
Vaš ukupni iznos€1,400
Standardna cijena, plus sve što dodate. Potvrđeno u pisanom obliku prije početka; ništa se ne naplaćuje dok ne prihvatite.
Kako funkcionira
Istraživanje
Kako to tržište traži ovo, što rijetko bude prijevod onoga kako to radi vaše.
Prilagodite
Od strane domaćeg govornika, radeći na argumentu, a ne na rečenicama.
Pregled
Drugi domaći govornik provjerava ga protiv izvora zbog značenja, a ne zbog riječi.
Zapisnik
Glosar, kako bi sljedeća serija i sljedeća agencija ostali usklađeni s ovom.
Pitanja
Je li ovo strojni prijevod s provjerom?
Ne. Strojni output nije početna točka jer prenosi strukturu rečenice izvornog jezika u ciljni jezik, a to je upravo ono što zvuči pogrešno.
Obuhvaćate li tehničku stranu?
Preporučujemo strukturu URL-a i hreflanga. Njezina implementacija je web rad i citira se zasebno.
Koje jezike?
Rumunjski, engleski, njemački, francuski, talijanski, španjolski i nizozemski kao standard. Ostali na zahtjev.
Povezane pretrage
Povezani poslovi
JednokratnoPrepisivanje web kopijeSvaka stranica na webu, prepisana da kaže što zapravo prodajete.from 690 €
JednokratnoPisanje opisa proizvodaOpisi napisani po proizvodu, a ne generirani iz iste predloške.from 450 €
JednokratnoStrategija ključnih riječi i sadržajaŠto pisati, u kojem redoslijedu i što se očekuje da će svaki komad zaraditi.from 590 €
JednokratnoTranskripcija audio i video zapisaIntervjui, sastanci i videi precizno tipkani, s imenima govornika i vremenskim oznakama gdje su vam potrebne.from 290 €
JednokratnoPisanje email sekvenciPoruke koje pretvore prijavu u kupca, napisane kao sekvenca.from 490 €
JednokratnoEditura tekstaVaš nacrt ispravljen radi jasnoće, dosljednosti i točnosti, uz praćenje svake promjene.from 290 €
Ne odgovara standardnoj veličini?
Neki radovi imaju vlastiti opseg. Prvo procjenjujemo opseg i nudimo pisanu ponudu, a poziv za procjenu ne košta ništa.