Editura teksta

Korektura, lektura ili prepisivanje: što vam je potrebno

Ove se tri usluge često miješaju, a kupnja pogrešne je najčešći razočaranje. Korektura je posljednja provjera za tipfelerе i propuste u tekstu koji je inače gotov. Lektura također mijenja rečenice: zateže formulacije, popravlja zbunjenu strukturu unutar pasusa i usklađuje tekst. Prepisivanje mijenja sam sadržaj i argumentaciju.

Brzi test: ako biste bili sretni objaviti tekst ispravljajući samo pravopis, potrebna vam je korektura. Ako sumnjate da su dijelovi teški za praćenje, repetitivni ili nekonzistentni, potrebna vam je lektura. Ako niste sigurni kaže li tekst uopće ispravne stvari, prvo vam je potreban pregled sadržaja ili prepisivanje.

Stilske smjernice su pola posla

Dugi dokumenti koje piše više ljudi drifte. Isti proizvod se piše na tri načina. Brojevi se pojavljuju kao "10" na jednoj stranici i "deset" na sljedećoj. Jedno poglavlje kaže "kupci", a drugo "klijenti". Svaka greška je mala. Zajedno čine dokument nemarnim, a čitatelji to primijete prije nego što mogu reći zašto.

Stoga prije uređivanja red po red, određujemo konvencije i bilježimo ih u stilskim smjernicama: standard pravopisa, velika slova, način pisanja brojeva i datuma, preferirani termini. Svaka kasnija odluka slijedi ih, a vi ih čuvate za sljedeći dokument. Točke na koje samo autor može odgovoriti, poput toga je li figura točna ili koji je od dva imena trenutno, vraćaju se kao upiti umjesto nagađanja.

• Standard pravopisa i rječnik: britanski ili američki, i sve iznimke
• Imena proizvoda, nazivi radnih mjesta i termini s njihovim dogovorenim oblikom
• Brojevi, datumi, valute i jedinice
• Naslovi, popisi i interpunkcija bullet točaka