Transskription af lyd og video

Valg af den rigtige type transskription

Transskriptioner er ikke alle ens, og den rigtige afhænger af, hvad der sker bagefter. Ren ordret transskription fjerner fyldord, falske starter og gentagelser, så teksten læses som redigeret tale. Den passer til interviews, der bliver til artikler, mødereferater og podcast-show notes. Fuld ordret transskription beholder hvert "øh", pause og afbrydelse, hvilket betyder noget for akademisk forskning, juridisk gennemgang og brugertest, hvor måden, noget blev sagt på, er en del af dataene.

Formatet betyder også noget. En researcher vil have tidsstempler ved hvert talerskift for at finde citater i lyden. En videoredaktør vil have SRT- eller VTT-undertekstfiler med linjer korte nok til at læse på skærmen. En journalist vil have ren tekst, de kan kopiere ind. At afklare det, før vi starter, sparer en ekstra runde senere.

Hvor præcision vindes eller tabes

Almindelig tale er det nemme. Fejlene klumper sig om navne, brands, fagtermer og forkortelser, som netop er de ord, der betyder mest i en forretningsoptagelse. En transskription, der staver dit produktnavn på tre måder eller gør et lægemiddelnavn til et almindeligt ord, skal gennemgås linje for linje, før nogen kan bruge den.

Derfor bygger vi en ordliste, før vi skriver noget: navne på talere, firma- og produktnavne, fagudtryk og forkortelser, ud fra de noter eller slides, du kan dele. Hver transskription får derefter en anden gennemgang op mod lyden. Hvor et ord virkelig ikke kan tydes, markerer vi det med et tidsstempel. Et markeret hul, du kan tjekke på ti sekunder, er bedre end et selvsikkert gæt, du aldrig opdager.

• Optag hver taler på sin egen mikrofon, hvor det er muligt
• Undgå rum med hårde vægge og baggrundsmusik
• Send talernavne og en termliste med filerne