Indholdsoversættelse
Det samme site på et andet sprog, tilpasset i stedet for oversat.
Vigtige funktioner
- Tilpasset tekst til hver side i scope
- Markedsspecifik søgeordsmapping
- Terminologiliste
- Anbefalinger til URL-slugs pr. sprog
Det køber man, når
- Der betales intet herDu får først et skriftligt tilbud. Ingen betaling, ingen binding.
- Solgt og leveret af GRADAXÉn kontrakt og ét team, uanset hvem der udfører arbejdet.
- Dine data forbliver i EUIntet flyttes uden for unionen for at blive behandlet.
Om denne ydelse
Et oversat site, der læses som en oversættelse, konverterer dårligere end slet ingen side. Vi tilpasser: argumentet bevares, eksemplerne, valutaen, indvendingerne og søgefraserne ændres til dem, det pågældende marked faktisk bruger.
Oversat og tilpasset er ikke det samme ord
En oversat side bærer sætningsstrukturen fra det sprog, den kom fra, og modersmålstalende mærker det inden for et afsnit, selv når hvert ord er korrekt. Det læses fremmed, og på en side, der beder om penge, læses det utroværdigt.
Adaptation bevarer argumentet og bygger sætningerne op igen. Den ændrer også de ting, en oversættelse lader være og ikke bør: eksemplerne, valutaen, de indvendinger, der betyder noget på det marked, og frem for alt søgefraserne, som næsten aldrig er en oversættelse af dem, du rangerer på derhjemme.
- Søgeordsresearch på målmarkedet, ikke oversat fra kildemarkedet
- Tekst skrevet af en modersmålstalende ud fra argumentet, ikke sætningerne
- En anden native speaker, der tjekker betydningen mod kilden
- Valuta, formater, juridiske linjer og kontaktveje korrekt per marked
- En ordliste, så næste batch og næste bureau holder sig konsistente med dette
Det tekniske, kort fortalt
Vi anbefaler URL-strukturen og hreflang-opsætningen, for en perfekt tilpasset side på den forkerte URL er en side, søgemaskiner behandler som en dublet. Implementeringen er webarbejde og tilbydes der.
Maskinoutput er ikke udgangspunktet. Det fører kildestrukturen over i målsproget, hvilket netop er den fejl, dette tilbud findes for at undgå.
Specifikationer
- Kategori
- Indhold & tekst
- Pris
- 590 € til 3.600 €
- Størrelser
- Lille (Et sprog), Mellem (Ét sprog, fuld side), Stor (Tre sprog)
- Leveringstid
- 2 til 12 uger
- Faktureret
- Engangsbeløb
- Hvad du får
- 4 elementer, alt inkluderet i prisen
- Det har vi brug for fra dig
- Kildeteksten, endelig og godkendt, Hvilke markeder, i prioriteret rækkefølge
- Oftest købt af
- E-handel, SaaS, Turisme, Industri
- Solgt og leveret af
- GRADAX, én kontrakt og ét team
- Hvor dine data behandles
- Den Europæiske Union
Hvad du får
Alt nedenfor er inkluderet i prisen. Intet her er en opgradering.
- Tilpasset tekst til hver side i scope
- Markedsspecifik søgeordsmapping
- Terminologiliste
- Anbefalinger til URL-slugs pr. sprog
Hvad ændres
- Tekst en modersmålstalende ikke ville genkende som oversat
- Søgefraser, der er native i målmarkedet, ikke oversat fra dine egne
- Valuta, formater, juridiske linjer og kontaktveje korrekt per marked
- En ordliste, så næste batch matcher denne
Sammenlign størrelserne
Standardprisen for hver størrelse. Ekstra er prissat ved siden af, ikke skjult bag et opkald.
| Inkluderet | Et sprog590 €2 til 3 uger | Ét sprog, fuld side1.400 €4 til 6 uger | Tre sprog3.600 €8 til 12 uger |
|---|---|---|---|
| Op til 10 sider tilpasset | Inkluderet | Inkluderet | Inkluderet |
| Søgeordsmapping til markedet | Inkluderet | Inkluderet | Inkluderet |
| Ordliste | Inkluderet | Inkluderet | Inkluderet |
| Alt i Ét sprog, op til 30 sider | Ikke inkluderet | Inkluderet | Inkluderet |
| Metadata pr. side | Ikke inkluderet | Inkluderet | Inkluderet |
| Anbefalinger til URL-slugs | Ikke inkluderet | Inkluderet | Inkluderet |
| Gennemlæsning af modersmålstalende | Ikke inkluderet | Inkluderet | Inkluderet |
| Alt i Ét sprog, hele sitet, per sprog | Ikke inkluderet | Ikke inkluderet | Inkluderet |
| Terminologiafstemning på tværs af markeder | Ikke inkluderet | Ikke inkluderet | Inkluderet |
| Anbefaling til hreflang og struktur | Ikke inkluderet | Ikke inkluderet | Inkluderet |
| Tilføj til tilbud |
Tilføj det, du har brug for
Choose the size
Tilføj det, du har brug for
Din total€1,400
Standardprisen plus det, du tilføjer. Bekræftet skriftligt, før noget starter; der opkræves intet, før du accepterer det.
Sådan fungerer det
Research
Hvordan det marked søger efter dette, hvilket sjældent er en oversættelse af, hvordan dit gør.
Tilpas
Af en modersmålstalende, der arbejder ud fra argumentet frem for sætningerne.
Gennemgang
En anden modersmålstalende tjekker det mod kilden for betydning, ikke for ord.
Optag
En ordliste, så næste batch og næste bureau holder sig konsistente med denne.
Spørgsmål
Er dette maskinoversættelse med et gennemsyn?
Nej. Maskinoutput er ikke udgangspunktet, fordi det fører kildesætningens struktur over i målsproget, og det er netop det, der lyder forkert.
Håndterer du den tekniske side?
Vi anbefaler URL- og hreflang-strukturen. Implementeringen er webarbejde og tilbydes der.
Hvilke sprog?
Rumænsk, engelsk, tysk, fransk, italiensk, spansk og hollandsk som standard. Andre efter aftale.
Relaterede søgninger
Relateret arbejde
EngangsbeløbOmskrivning af webstedsindholdHver side på sitet, skrevet om så den siger hvad du faktisk sælger.from 690 €
EngangsbeløbSkrivning af produktbeskrivelserBeskrivelser skrevet pr. produkt, ikke genereret fra samme skabelon.from 450 €
EngangsbeløbSøgeords- og indholdsstrategiHvad der skal skrives, i hvilken rækkefølge, og hvad hvert element forventes at indtjene.from 590 €
EngangsbeløbTransskription af lyd og videoInterviews, møder og videoer skrevet rent og præcist ned, med navne på talere og tidsstempler, hvor du har brug for dem.from 290 €
EngangsbeløbSkrivning af e-mailsekvensDe beskeder, der gør en tilmelding til en kunde, skrevet som en sekvens.from 490 €
EngangsbeløbKorrekturlæsningDit udkast rettet for klarhed, konsistens og præcision, med alle ændringer sporet.from 290 €
Passer det ikke i en størrelse?
Noget arbejde har sin egen form. Vi afklarer omfanget først og giver et skriftligt tilbud; afklaringsopkaldet koster intet.