Videoundertekster

Nøjagtighed handler om navne og termer

Automatiske undertekster er blevet meget bedre og klarer almindelig tale rimeligt godt. De har svært ved netop de ord, der betyder mest i forretningsvideo: dit firmanavn, produktnavne, personnavne, tekniske termer og forkortelser. En undertekst, der staver dit brand forkert i de første ti sekunder, underminerer hele videoen.

Vi opbygger en ordliste sammen med dig, før vi starter, og tjekker hver linje mod lyden. Talerskift markeres, hvor det hjælper, og tekst på skærmen, der ville kollidere med undertekster, noteres. Resultatet læses, som om en omhyggelig person har skrevet det, for det har en.

Linjeskift og timing gør undertekster læsbare

En undertekst kan være ordret perfekt og stadig svær at læse. Linjer, der løber for langt, tvinger øjet hen over skærmen. Brud midt i en sætning, som mellem "den" og dens navneord, får læseren til at snuble. Undertekster, der dukker op for sent eller hænger ved, efter taleren er gået videre, forvirrer enhver, der følger begge dele.

Vi holder linjerne i en behagelig længde, bryder ved naturlige sætningsgrænser og timer hver undertekst til at dukke op med talen og forsvinde rent igen. Til sociale medier placeres indbrændte undertekster væk fra der, hvor hver platform lægger sine knapper og sin tekst, så intet dækkes.

• Omkring 42 tegn pr. linje eller færre, højst to linjer
• Linjeskift ved naturlige pauser, aldrig et navn eller en sætning delt
• Læsehastighed tjekket så ingen undertekst farer forbi
• Placering tilpasset pr. platform til indbrændte undertekster