Video-Untertitel

Bei Genauigkeit geht es um Namen und Begriffe

Automatische Untertitel sind deutlich besser geworden und meistern die Alltagssprache recht gut. Sie scheitern ausgerechnet an den Wörtern, die im Business-Video am wichtigsten sind: Ihr Firmenname, Produktnamen, Personennamen, Fachbegriffe und Abkürzungen. Ein Untertitel, der Ihre Marke in den ersten zehn Sekunden falsch schreibt, untergräbt das ganze Video.

Wir erstellen vorab eine Begriffsliste mit Ihnen und prüfen jede Zeile gegen das Audio. Sprecherwechsel werden markiert, wo es hilft, und Bildschirmtext, der mit Untertiteln kollidieren würde, wird vermerkt. Das Ergebnis liest sich, als hätte eine sorgfältige Person es getippt, weil eine es getan hat.

Zeilenumbrüche und Timing machen Untertitel lesbar

Ein Untertitel kann wortgenau sein und trotzdem schwer zu lesen. Zeilen, die zu lang laufen, zwingen das Auge über den Bildschirm. Umbrüche mitten in einer Phrase, etwa zwischen "der" und dem zugehörigen Substantiv, lassen den Leser stolpern. Untertitel, die spät erscheinen oder nachhängen, nachdem der Sprecher weitergesprochen hat, verwirren jeden, der beidem folgt.

Wir halten die Zeilen auf einer angenehmen Länge, brechen an natürlichen Satzgrenzen um und timen jeden Untertitel so, dass er mit der Sprache erscheint und sauber verschwindet. Für Social Media werden eingebrannte Untertitel dort platziert, wo die jeweilige Plattform keine Buttons und Texte hat, damit nichts verdeckt wird.

• Etwa 42 Zeichen pro Zeile oder weniger, höchstens zwei Zeilen
• Umbrüche an natürlichen Pausen, nie mitten in einem Namen oder einer Wendung
• Lesegeschwindigkeit geprüft, damit kein Untertitel vorbeihuscht
• Platzierung pro Plattform für eingebrannte Untertitel angepasst