Content-Lokalisierung

Dieselbe Website in einer anderen Sprache, angepasst statt übersetzt.

Verkauft von GRADAXInhalte & TexteDirekt kaufenGegründet 2014, in Europa entwickelt und betrieben

Wichtige Merkmale

Angepasster Text für jede relevante Seite
Marktspezifische Keyword-Zuordnung
Terminologie-Glossar
URL-Slug-Empfehlungen pro Sprache

Vollständige Spezifikation ansehen

Kunden kaufen das, wenn

Wir gehen in einen anderen Markt

Hier wird nichts bezahltSie erhalten zuerst ein schriftliches Angebot. Keine Zahlung, keine Verpflichtung.
Verkauft und geliefert von GRADAXEin Vertrag und ein Team, egal wer die Arbeit macht.
Ihre Daten bleiben in der EUNichts wird außerhalb der Union zur Verarbeitung verlagert.

Über diesen Service

Eine übersetzte Website, die wie eine Übersetzung klingt, konvertiert schlechter als gar keine Website. Wir passen an: Das Argument bleibt, die Beispiele, die Währung, die Einwände und die Suchbegriffe ändern sich zu denen, die der Markt tatsächlich verwendet.

Übersetzt und angepasst sind nicht dasselbe

Eine übersetzte Seite trägt die Satzstruktur der Ausgangssprache, und Muttersprachler spüren das schon nach einem Absatz, selbst wenn jedes Wort korrekt ist. Sie liest sich fremd, was auf einer Seite, die um Geld bittet, unseriös wirkt.

Adaption behält das Argument und baut die Sätze neu. Sie ändert auch das, was eine Übersetzung unangetastet lässt und nicht lassen sollte: die Beispiele, die Währung, die Einwände, die in diesem Markt zählen, und vor allem die Suchbegriffe, die fast nie eine Übersetzung der Begriffe sind, für die Sie zu Hause ranken.

Keyword-Recherche im Zielmarkt, nicht aus dem Quellmarkt übersetzt
Text von einem Muttersprachler verfasst, der vom Argument ausgeht, nicht von den Sätzen
Ein zweiter Muttersprachler, der die Bedeutung an der Quelle prüft
Währung, Formate, rechtliche Hinweise und Kontaktwege korrekt je Markt
Ein Glossar, damit der nächste Batch und die nächste Agentur konsistent mit dieser bleiben

Die technische Seite, kurz erklärt

Wir empfehlen die URL-Struktur und das hreflang-Setup, denn eine perfekt angepasste Seite unter der falschen URL ist eine Seite, die Suchmaschinen als Duplikat behandeln. Die Umsetzung ist Web-Arbeit und wird dort kalkuliert.

Maschinenausgabe ist nicht der Ausgangspunkt. Sie überträgt die Quellstruktur in die Zielsprache, und genau das ist das Problem, das dieses Angebot vermeiden soll.

Spezifikationen

Kategorie: Inhalte & Texte
Preis: 590 € bis 3.600 €
Sizes: Klein (Eine Sprache), Mittel (Eine Sprache, komplette Website), Groß (Drei Sprachen)
Bearbeitungszeit: 2 bis 12 Wochen
Billed: Einmalig
Was Sie erhalten: 4 Elemente, alle im Preis enthalten
Was wir von Ihnen brauchen: Der Quelltext, final und freigegeben, Welche Märkte, in welcher Prioritätsreihenfolge
Am häufigsten gekauft von: E-Commerce, SaaS, Tourismus, Fertigung
Verkauft und geliefert von: GRADAX, ein Vertrag und ein Team
Wo Ihre Daten verarbeitet werden: Europäische Union

So funktioniert es

Was Sie erhalten

Alles unten ist im Preis enthalten. Nichts hier ist ein Upgrade.

Angepasster Text für jede relevante Seite
Marktspezifische Keyword-Zuordnung
Terminologie-Glossar
URL-Slug-Empfehlungen pro Sprache

Was sich ändert

Text, den ein Muttersprachler nicht als Übersetzung erkennen würde
Suchbegriffe, die im Zielmarkt üblich sind, nicht aus Ihrem übersetzt
Währung, Formate, rechtliche Hinweise und Kontaktwege korrekt je Markt
Ein Glossar, damit die nächste Charge zu dieser passt

Größen vergleichen

Der Standardpreis für jede Größe. Extras stehen daneben, nicht hinter einem Anruf versteckt.

Content-Lokalisierung: what each size includes
Enthalten	Eine Sprache590 €2 bis 3 Wochen	Eine Sprache, komplette Website1.400 €4 bis 6 Wochen	Drei Sprachen3.600 €8 bis 12 Wochen
Bis zu 10 Seiten angepasst	Enthalten	Enthalten	Enthalten
Keyword-Mapping für den Markt	Enthalten	Enthalten	Enthalten
Glossar	Enthalten	Enthalten	Enthalten
Alles aus „Eine Sprache“, bis zu 30 Seiten	Nicht enthalten	Enthalten	Enthalten
Metadaten pro Seite	Nicht enthalten	Enthalten	Enthalten
Empfehlungen für URL-Slugs	Nicht enthalten	Enthalten	Enthalten
Muttersprachliche Überprüfung	Nicht enthalten	Enthalten	Enthalten
Alles aus Eine Sprache, komplette Website, pro Sprache	Nicht enthalten	Nicht enthalten	Enthalten
Marktübergreifende Terminologie-Abstimmung	Nicht enthalten	Nicht enthalten	Enthalten
Hreflang- und Struktur-Empfehlung	Nicht enthalten	Nicht enthalten	Enthalten
Zum Angebot hinzufügen

Hinzufügen, was Sie brauchen

Choose the size

Hinzufügen, was Sie brauchen

Zusätzliche SpracheEin weiterer Markt, recherchiert und angepasst.+€1,200pro SpracheZweites Native-ReviewEin zweiter Muttersprachler prüft die Bedeutung gegen die Quelle.+€280Terminologie-GlossarEin Glossar, mit dem Ihre zukünftigen Autoren und Agenturen arbeiten.+€340

Ihr Gesamtpreis€1,400

Der Standardpreis plus alles, was Sie hinzufügen. Schriftlich bestätigt, bevor etwas beginnt; nichts wird berechnet, bis Sie es annehmen.

So läuft es

Recherche
Wie dieser Markt danach sucht, was selten eine Übersetzung davon ist, wie Ihrer sucht.
Anpassen
Von einem Muttersprachler, der vom Argument statt von den Sätzen ausgeht.
Prüfung
Ein zweiter Muttersprachler prüft ihn gegen die Quelle auf den Sinn, nicht auf die Worte.
Datensatz
Ein Glossar, damit der nächste Batch und die nächste Agentur mit diesem konsistent bleiben.

Fragen

Handelt es sich um maschinelle Übersetzung mit Nachbearbeitung?

Nein. Maschinelle Ausgaben sind nicht der Ausgangspunkt, weil sie die Satzstruktur der Quelle in die Zielsprache übertragen, was genau dazu führt, dass der Text falsch wirkt.

Übernehmen Sie die technische Seite?

Wir empfehlen die URL- und hreflang-Struktur. Die Umsetzung ist Webentwicklung und wird dort kalkuliert.

Welche Sprachen?

Rumänisch, Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Niederländisch standardmäßig. Weitere auf Anfrage.

Passt keine Größe?

Manche Arbeiten haben eine eigene Form. Wir prüfen den Umfang zuerst und erstellen das Angebot schriftlich; das Abstimmungsgespräch ist kostenlos.

Kostenlose Analyse buchen Mit Vertrieb sprechen

Content-Lokalisierung

Über diesen Service