Tartalom lokalizálása
Ugyanaz az oldal egy másik nyelven, fordítva helyett adaptálva.
Főbb jellemzők
- Adaptált szöveg minden érintett oldalra
- Piacspecifikus kulcskifejezés-hozzárendelés
- Terminológiai szótár
- URL-slug javaslatok nyelvenként
Akkor vásárolják, amikor
- Itt nincs fizetésElőször írásos árajánlatot kap. Fizetés nincs, kötelezettség nincs.
- Értékesíti és szolgáltatja: GRADAXEgy szerződés és egy csapat, akárki végzi is a munkát.
- Az adatai az EU-ban maradnakSemmit nem visznek ki az unión kívülre feldolgozásra.
A szolgáltatásról
A fordításként olvasódó lefordított oldal rosszabbul konvertál, mint ha egyáltalán nem lenne oldal. Mi adaptálunk: az érvelés marad, a példák, a pénznem, az ellenvetések és a keresőkifejezések arra a piacra váltanak, amely valóban használja őket.
A lefordított és az adaptált nem ugyanaz a szó
A lefordított oldal magán viseli annak a nyelvnek a mondatszerkezetét, amelyből származik, és az anyanyelvi beszélők egy bekezdésen belül megérzik, még akkor is, ha minden szó helyes. Idegennek hat, ami egy pénzt kérő oldalon bizalmatlanságot kelt.
Az adaptáció megtartja az érvelést, és újraépíti a mondatokat. Emellett megváltoztatja azokat a dolgokat is, amelyeket a fordítás érintetlenül hagy, pedig nem kellene: a példákat, a pénznemet, a piacon számító ellenvetéseket, és mindenekelőtt a keresési kifejezéseket, amelyek szinte soha nem a hazai rangsoroló kifejezések fordítása.
- Kulcsszókutatás a célpiacon, nem a forráspiacról lefordítva
- Anyanyelvi szerző által írt szöveg az érvelésből kiindulva, nem a mondatokból
- Egy második anyanyelvi lektor, aki a jelentést a forráshoz ellenőrzi
- Pénznem, formátumok, jogi sorok és kapcsolatfelvételi módok piaconként helyesen
- Szójegyzék, hogy a következő adag és a következő ügynökség is ehhez igazodjon
A technikai oldal, röviden
Javasoljuk az URL-struktúrát és a hreflang beállítást, mert egy tökéletesen adaptált oldal rossz URL-en olyan oldal, amelyet a keresők duplikátumként kezelnek. A megvalósítás webfejlesztési munka, és ott van árazva.
A gépi kimenet nem kiindulópont. A forrás szerkezetét viszi át a célnyelvbe, ami pontosan az a hiba, amelynek elkerülésére ez az ajánlat létezik.
Műszaki adatok
- Kategória
- Tartalom és szöveg
- Ár
- 590 EUR–3600 EUR
- Méretek
- Kicsi (Egy nyelv), Közepes (Egy nyelv, teljes oldal), Nagy (Három nyelv)
- Átfutási idő
- 2-12 hét
- Számlázva
- Egyszeri
- Ami Önt illeti
- 4 tétel, mind az árban
- Mire van szükségünk Önöktől
- A forrásszöveg, véglegesítve és jóváhagyva, Mely piacok, prioritási sorrendben
- Leggyakrabban ők vásárolják
- E-kereskedelem, SaaS, Turizmus, Gyártás
- Értékesíti és teljesíti:
- GRADAX, egy szerződés és egy csapat
- Hol dolgozzuk fel az adatait
- Európai Unió
Ami Önt illeti
Minden lentebb az árban van. Itt semmi nem felár.
- Adaptált szöveg minden érintett oldalra
- Piacspecifikus kulcskifejezés-hozzárendelés
- Terminológiai szótár
- URL-slug javaslatok nyelvenként
Mi változik
- Olyan szöveg, amelyet egy anyanyelvi beszélő nem ismer fel fordításként
- A célpiac saját keresőkifejezései, nem az Önökéiből lefordítva
- Pénznem, formátumok, jogi sorok és kapcsolatfelvételi módok piaconként helyesen
- Szójegyzék, hogy a következő tétel illeszkedjen ehhez
Méretek összehasonlítása
Az egyes méretek standard ára. A kiegészítők ára mellette szerepel, nem egy hívás mögé rejtve.
| Tartalmazza | Egy nyelv590 EUR2–3 hét | Egy nyelv, teljes oldal1400 EUR4-6 hét | Három nyelv3600 EUR8–12 hét |
|---|---|---|---|
| Legfeljebb 10 oldal adaptálva | Tartalmazza | Tartalmazza | Tartalmazza |
| Kulcskifejezés-hozzárendelés a piacra | Tartalmazza | Tartalmazza | Tartalmazza |
| Fogalomtár | Tartalmazza | Tartalmazza | Tartalmazza |
| Minden az Egy nyelv csomagból, legfeljebb 30 oldalra | Nem tartalmazza | Tartalmazza | Tartalmazza |
| Metaadatok oldalanként | Nem tartalmazza | Tartalmazza | Tartalmazza |
| URL-slug javaslatok | Nem tartalmazza | Tartalmazza | Tartalmazza |
| Anyanyelvi lektorálási kör | Nem tartalmazza | Tartalmazza | Tartalmazza |
| Minden az Egy nyelv, teljes oldal csomagból, nyelvenként | Nem tartalmazza | Nem tartalmazza | Tartalmazza |
| Piacok közötti terminológiai összehangolás | Nem tartalmazza | Nem tartalmazza | Tartalmazza |
| Hreflang- és szerkezeti javaslat | Nem tartalmazza | Nem tartalmazza | Tartalmazza |
| Hozzáadás az ajánlatkéréshez |
Adja hozzá, amire szüksége van
Choose the size
Adja hozzá, amire szüksége van
Összesen€1,400
A standard ár, plusz amit hozzáad. Írásban megerősítve, mielőtt bármi elkezdődik; semmit nem számlázunk, amíg el nem fogadja.
Hogyan működik
Kutatás
Hogyan keres arra a piac, ami ritkán az Önökének a fordítása.
Alakítsa
Anyanyelvi beszélő, aki az érvelésből dolgozik, nem a mondatokból.
Átvizsgálás
Egy második anyanyelvi beszélő ellenőrzi a forráshoz képest a jelentés, nem a szavak szintjén.
Rögzítés
Szójegyzék, hogy a következő tétel és a következő ügynökség is ehhez igazodjon.
Kérdések
Ez gépi fordítás ellenőrzéssel?
Nem. A gépi kimenet nem a kiindulópont, mert a forrásmondat szerkezetét viszi át a célnyelvbe, és pontosan ez az, ami rosszul olvasódik.
A technikai részét is Önök intézik?
Javaslatot adunk az URL- és hreflang-szerkezetre. A megvalósítás webes munka, és ott van árazva.
Mely nyelveken?
Román, angol, német, francia, olasz, spanyol és holland szabványosan. Más nyelvek kérésre.
Kapcsolódó keresések
Kapcsolódó munkák
EgyszeriWeboldalszöveg újraírásaA webhely minden oldala újraírva, hogy azt mondja, amit valójában elad.from 690 EUR
EgyszeriTermékleírás-írásTermékenként megírt leírások, nem ugyanabból a sablonból generálva.from 450 EUR
EgyszeriKulcsszó- és tartalomstratégiaMit írjanak, milyen sorrendben, és mit várunk el az egyes daraboktól.from 590 EUR
EgyszeriHang- és videóátírásInterjúk, megbeszélések és videók pontos leírása, a beszélők megnevezésével és időbélyeggel, ahol szükséges.from 290 EUR
EgyszeriE-mail-sorozat írásaAz üzenetek, amelyek egy feliratkozóból vevőt csinálnak, sorozatként megírva.from 490 EUR
EgyszeriSzövegszerkesztésA tervezete világosság, következetesség és pontosság szempontjából javítva, minden változtatás követve.from 290 EUR
Egyik csomag sem illik?
Egyes munkák egyedi jellegűek. Először felmérjük a hatókört, és írásban árajánlatot adunk; a felmérő hívás ingyenes.