Απομαγνητοφώνηση ήχου και βίντεο

Επιλέγοντας τον σωστό τύπο απομαγνητοφώνησης

Οι απομαγνητοφωνήσεις δεν είναι όλες ίδιες, και η σωστή εξαρτάται από το τι ακολουθεί. Η καθαρή απομαγνητοφώνηση αφαιρεί τις λέξεις-γέμισμα, τις λανθασμένες εκκινήσεις και τις επαναλήψεις, ώστε το κείμενο να διαβάζεται σαν επεξεργασμένος λόγος. Ταιριάζει σε συνεντεύξεις που μετατρέπονται σε άρθρα, πρακτικά συσκέψεων και σημειώσεις podcast. Η πλήρης απομαγνητοφώνηση διατηρεί κάθε «εμ», παύση και διακοπή, κάτι που έχει σημασία για ακαδημαϊκή έρευνα, νομικό έλεγχο και δοκιμές χρηστών, όπου ο τρόπος που ειπώθηκε κάτι αποτελεί μέρος των δεδομένων.

Η μορφή έχει επίσης σημασία. Ένας ερευνητής θέλει χρονικές σημάνσεις σε κάθε αλλαγή ομιλητή για να βρίσκει αποσπάσματα στον ήχο. Ένας μοντέρ βίντεο θέλει αρχεία υποτίτλων SRT ή VTT με γραμμές αρκετά σύντομες για ανάγνωση στην οθόνη. Ένας δημοσιογράφος θέλει απλό κείμενο που μπορεί να επικολλήσει. Η συμφωνία σε αυτό πριν ξεκινήσουμε γλιτώνει ένα δεύτερο πέρασμα αργότερα.

Πού κερδίζεται ή χάνεται η ακρίβεια

Ο γενικός λόγος είναι το εύκολο κομμάτι. Τα λάθη συγκεντρώνονται γύρω από ονόματα, επωνυμίες, τεχνικούς όρους και ακρωνύμια, δηλαδή ακριβώς τις λέξεις που έχουν τη μεγαλύτερη σημασία σε μια επαγγελματική ηχογράφηση. Ένα αντίγραφο που γράφει το όνομα του προϊόντος σας με τρεις τρόπους, ή μετατρέπει το όνομα ενός φαρμάκου σε κοινή λέξη, πρέπει να ελεγχθεί γραμμή προς γραμμή πριν μπορέσει να το χρησιμοποιήσει οποιοσδήποτε.

Έτσι φτιάχνουμε ένα γλωσσάρι πριν πληκτρολογήσουμε οτιδήποτε: ονόματα ομιλητών, ονόματα εταιρειών και προϊόντων, όρους του κλάδου και ακρωνύμια, από όποιες σημειώσεις ή διαφάνειες μπορείτε να μοιραστείτε. Κάθε αντίγραφο περνά έπειτα από δεύτερο έλεγχο σε σχέση με τον ήχο. Όπου μια λέξη πραγματικά δεν διακρίνεται, τη σημειώνουμε με χρονική σήμανση. Ένα σημασμένο κενό που ελέγχετε σε δέκα δευτερόλεπτα είναι καλύτερο από μια σίγουρη εικασία που δεν προσέχετε ποτέ.

• Ηχογραφήστε κάθε ομιλητή στο δικό του μικρόφωνο όπου είναι εφικτό
• Αποφύγετε αίθουσες με σκληρούς τοίχους και μουσική υποβάθρου
• Στείλτε ονόματα ομιλητών και λίστα όρων μαζί με τα αρχεία