Υπότιτλοι βίντεο

Η ακρίβεια αφορά ονόματα και όρους

Οι αυτόματοι υπότιτλοι έχουν βελτιωθεί πολύ και χειρίζονται τον καθημερινό λόγο ικανοποιητικά. Δυσκολεύονται όμως ακριβώς με τις λέξεις που έχουν τη μεγαλύτερη σημασία στο επαγγελματικό βίντεο: το όνομα της εταιρείας σας, ονόματα προϊόντων, ονόματα ανθρώπων, τεχνικούς όρους και ακρωνύμια. Ένας υπότιτλος που γράφει λάθος το brand σας στα πρώτα δέκα δευτερόλεπτα υπονομεύει όλο το βίντεο.

Συγκεντρώνουμε μια λίστα όρων από εσάς πριν ξεκινήσουμε και ελέγχουμε κάθε γραμμή με τον ήχο. Οι αλλαγές ομιλητή σημειώνονται όπου βοηθούν, και το κείμενο στην οθόνη που θα συγκρουόταν με τους υπότιτλους επισημαίνεται. Το αποτέλεσμα διαβάζεται σαν να το πληκτρολόγησε προσεκτικός άνθρωπος, γιατί όντως το έκανε.

Οι αλλαγές γραμμής και ο χρονισμός κάνουν τους υπότιτλους ευανάγνωστους

Ένας υπότιτλος μπορεί να είναι λέξη προς λέξη σωστός και παρ' όλα αυτά δύσκολος στην ανάγνωση. Οι γραμμές που είναι πολύ μεγάλες αναγκάζουν το μάτι να διατρέξει όλη την οθόνη. Οι αλλαγές στη μέση μιας φράσης, όπως ανάμεσα στο άρθρο και το ουσιαστικό, κάνουν τον αναγνώστη να σκοντάφτει. Οι υπότιτλοι που εμφανίζονται αργά ή παραμένουν αφού ο ομιλητής έχει προχωρήσει μπερδεύουν όποιον παρακολουθεί και τα δύο.

Κρατάμε τις γραμμές σε άνετο μήκος, κάνουμε αλλαγές σε φυσικά όρια φράσεων και χρονίζουμε κάθε υπότιτλο ώστε να εμφανίζεται με την ομιλία και να φεύγει καθαρά. Για τα social, οι ενσωματωμένοι υπότιτλοι τοποθετούνται μακριά από τα σημεία όπου κάθε πλατφόρμα βάζει κουμπιά και κείμενο, ώστε να μην καλύπτεται τίποτα.

• Περίπου 42 χαρακτήρες ανά γραμμή ή λιγότεροι, δύο γραμμές το πολύ
• Αλλαγές σε φυσικές παύσεις, χωρίς ποτέ να κόβεται όνομα ή φράση
• Έλεγχος ταχύτητας ανάγνωσης ώστε κανένας υπότιτλος να μην περνά αστραπιαία
• Τοποθέτηση προσαρμοσμένη ανά πλατφόρμα για ενσωματωμένους υπότιτλους