Localisation περιεχομένου
Το ίδιο site σε άλλη γλώσσα, προσαρμοσμένο αντί για μεταφρασμένο.
Βασικά χαρακτηριστικά
- Προσαρμοσμένο κείμενο για κάθε σελίδα στο πεδίο εφαρμογής
- Χαρτογράφηση λέξεων-κλειδιών ειδικά για την αγορά
- Γλωσσάρι ορολογίας
- Προτάσεις για URL slugs ανά γλώσσα
Οι άνθρωποι το αγοράζουν όταν
- Τίποτα δεν χρεώνεται εδώΛαμβάνετε πρώτα γραπτή προσφορά. Χωρίς πληρωμή, χωρίς δέσμευση.
- Πωλείται και παρέχεται από την GRADAXΈνα συμβόλαιο και μία ομάδα, όποιος κι αν κάνει τη δουλειά.
- Τα δεδομένα σας μένουν στην ΕΕΤίποτα δεν μεταφέρεται εκτός της ένωσης για επεξεργασία.
Σχετικά με αυτή την υπηρεσία
Ένα μεταφρασμένο site που διαβάζεται σαν μετάφραση μετατρέπει χειρότερα από το να μην υπάρχει καθόλου site. Προσαρμόζουμε: το επιχείρημα μένει, τα παραδείγματα, το νόμισμα, οι αντιρρήσεις και οι φράσεις αναζήτησης αλλάζουν σε αυτές που χρησιμοποιεί πραγματικά εκείνη η αγορά.
Μετάφραση και προσαρμογή δεν είναι το ίδιο πράγμα
Μια μεταφρασμένη σελίδα κουβαλά τη δομή προτάσεων της γλώσσας από την οποία προήλθε, και οι φυσικοί ομιλητές το καταλαβαίνουν μέσα σε μία παράγραφο ακόμη κι όταν κάθε λέξη είναι σωστή. Διαβάζεται ως ξένη, που σε μια σελίδα που ζητά χρήματα διαβάζεται ως αναξιόπιστη.
Η προσαρμογή διατηρεί το επιχείρημα και ξαναχτίζει τις προτάσεις. Αλλάζει επίσης αυτά που μια μετάφραση αφήνει άθικτα και δεν θα έπρεπε: τα παραδείγματα, το νόμισμα, τις αντιρρήσεις που μετράνε σε αυτή την αγορά και προπάντων τις φράσεις αναζήτησης, που σχεδόν ποτέ δεν είναι μετάφραση αυτών για τις οποίες κατατάσσεστε στη χώρα σας.
- Έρευνα λέξεων-κλειδιών στην αγορά-στόχο, όχι μεταφρασμένη από την αγορά προέλευσης
- Κείμενο γραμμένο από φυσικό ομιλητή με βάση το επιχείρημα, όχι τις προτάσεις
- Δεύτερος φυσικός ομιλητής που ελέγχει το νόημα σε σχέση με το πρωτότυπο
- Νόμισμα, μορφές, νομικές γραμμές και δίοδοι επικοινωνίας σωστά ανά αγορά
- Γλωσσάρι, ώστε η επόμενη παρτίδα και η επόμενη εταιρεία να μείνουν συνεπείς με αυτή
Η τεχνική πλευρά, εν συντομία
Προτείνουμε τη δομή URL και τη ρύθμιση hreflang, γιατί μια άψογα προσαρμοσμένη σελίδα σε λάθος URL είναι σελίδα που οι μηχανές αναζήτησης αντιμετωπίζουν ως διπλότυπο. Η υλοποίησή της είναι εργασία web και κοστολογείται εκεί.
Η μηχανική μετάφραση δεν είναι το σημείο εκκίνησης. Μεταφέρει τη δομή της πηγής στη γλώσσα-στόχο, που είναι ακριβώς η αποτυχία που υπάρχει για να αποφεύγει αυτή η υπηρεσία.
Προδιαγραφές
- Κατηγορία
- Περιεχόμενο & Κείμενα
- Τιμή
- 590 € έως 3.600 €
- Μεγέθη
- Μικρός (Μία γλώσσα), Μεσαίος (Μία γλώσσα, πλήρες site), Μεγάλος (Τρεις γλώσσες)
- Χρόνος παράδοσης
- 2 έως 12 εβδομάδες
- Χρέωση
- Εφάπαξ
- Τι κερδίζετε
- 4 στοιχεία, όλα μέσα στην τιμή
- Τι χρειαζόμαστε από εσάς
- Το αρχικό κείμενο, τελικό και εγκεκριμένο, Ποιες αγορές, με σειρά προτεραιότητας
- Το αγοράζουν συνήθως
- E-commerce, SaaS, Τουρισμός, Μεταποίηση
- Πωλείται και παρέχεται από
- GRADAX, ένα συμβόλαιο και μία ομάδα
- Πού υποβάλλονται σε επεξεργασία τα δεδομένα σας
- Ευρωπαϊκή Ένωση
Τι κερδίζετε
Όλα τα παρακάτω είναι μέσα στην τιμή. Τίποτα εδώ δεν είναι αναβάθμιση.
- Προσαρμοσμένο κείμενο για κάθε σελίδα στο πεδίο εφαρμογής
- Χαρτογράφηση λέξεων-κλειδιών ειδικά για την αγορά
- Γλωσσάρι ορολογίας
- Προτάσεις για URL slugs ανά γλώσσα
Τι αλλάζει
- Κείμενο που ένας native speaker δεν θα αναγνωρίσει ως μετάφραση
- Φράσεις αναζήτησης που είναι native στην αγορά-στόχο, όχι μεταφρασμένες από τη δική σας
- Νόμισμα, μορφές, νομικές γραμμές και δίοδοι επικοινωνίας σωστά ανά αγορά
- Ένα γλωσσάρι ώστε η επόμενη παρτίδα να ταιριάζει με αυτήν
Συγκρίνετε τα μεγέθη
Η τυπική τιμή για κάθε μέγεθος. Τα επιπλέον κοστολογούνται δίπλα, όχι κρυμμένα πίσω από μια κλήση.
| Περιλαμβάνεται | Μία γλώσσα590 €2 έως 3 εβδομάδες | Μία γλώσσα, πλήρες site1.400 €4 έως 6 εβδομάδες | Τρεις γλώσσες3.600 €8 έως 12 εβδομάδες |
|---|---|---|---|
| Έως 10 σελίδες προσαρμοσμένες | Περιλαμβάνεται | Περιλαμβάνεται | Περιλαμβάνεται |
| Χαρτογράφηση λέξεων-κλειδιών για την αγορά | Περιλαμβάνεται | Περιλαμβάνεται | Περιλαμβάνεται |
| Γλωσσάρι | Περιλαμβάνεται | Περιλαμβάνεται | Περιλαμβάνεται |
| Όλα όσα περιλαμβάνει το Μία γλώσσα, έως 30 σελίδες | Δεν περιλαμβάνεται | Περιλαμβάνεται | Περιλαμβάνεται |
| Metadata ανά σελίδα | Δεν περιλαμβάνεται | Περιλαμβάνεται | Περιλαμβάνεται |
| Προτάσεις για URL slugs | Δεν περιλαμβάνεται | Περιλαμβάνεται | Περιλαμβάνεται |
| Πέρασμα ελέγχου από native speaker | Δεν περιλαμβάνεται | Περιλαμβάνεται | Περιλαμβάνεται |
| Όλα όσα περιλαμβάνει το Μία γλώσσα, πλήρες site, ανά γλώσσα | Δεν περιλαμβάνεται | Δεν περιλαμβάνεται | Περιλαμβάνεται |
| Ευθυγράμμιση ορολογίας μεταξύ αγορών | Δεν περιλαμβάνεται | Δεν περιλαμβάνεται | Περιλαμβάνεται |
| Πρόταση για hreflang και δομή | Δεν περιλαμβάνεται | Δεν περιλαμβάνεται | Περιλαμβάνεται |
| Προσθήκη στην προσφορά |
Προσθέστε ό,τι χρειάζεστε
Choose the size
Προσθέστε ό,τι χρειάζεστε
Το σύνολό σας€1,400
Η τυπική τιμή, συν ό,τι προσθέσετε. Επιβεβαιώνεται γραπτώς πριν ξεκινήσει οτιδήποτε· δεν χρεώνεται τίποτα μέχρι να το αποδεχτείτε.
Πώς λειτουργεί
Έρευνα
Πώς αναζητά αυτό η συγκεκριμένη αγορά, κάτι που σπάνια είναι μετάφραση του πώς το αναζητά η δική σας.
Προσαρμόστε
Από native speaker, που δουλεύει με βάση το επιχείρημα και όχι τις προτάσεις.
Αξιολόγηση
Ένας δεύτερος native speaker το ελέγχει απέναντι στο αρχικό για το νόημα, όχι για τις λέξεις.
Καταγραφή
Ένα γλωσσάρι, ώστε η επόμενη παρτίδα και το επόμενο συνεργείο να μένουν συνεπή με αυτό.
Ερωτήσεις
Είναι μηχανική μετάφραση με έλεγχο;
Όχι. Η μηχανική μετάφραση δεν είναι το σημείο εκκίνησης, γιατί μεταφέρει τη δομή της πρότασης-πηγής στη γλώσσα-στόχο και ακριβώς αυτό διαβάζεται λάθος.
Αναλαμβάνετε το τεχνικό κομμάτι;
Προτείνουμε τη δομή URL και hreflang. Η υλοποίησή της είναι εργασία web και τιμολογείται εκεί.
Σε ποιες γλώσσες;
Ρουμανικά, αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά, ιταλικά, ισπανικά και ολλανδικά ως standard. Άλλες κατόπιν αιτήματος.
Σχετικές αναζητήσεις
Σχετική εργασία
ΕφάπαξΑναγραφή περιεχομένου ιστοσελίδαςΚάθε σελίδα του site, ξαναγραμμένη για να λέει τι πουλάτε πραγματικά.from 690 €
ΕφάπαξΣυγγραφή περιγραφών προϊόντωνΠεριγραφές γραμμένες ανά προϊόν, όχι παραγόμενες από το ίδιο template.from 450 €
ΕφάπαξΣτρατηγική λέξεων-κλειδιών και περιεχομένουΤι να γράψετε, με ποια σειρά και τι αναμένεται να αποφέρει το καθένα.from 590 €
ΕφάπαξΑπομαγνητοφώνηση ήχου και βίντεοΣυνεντεύξεις, συσκέψεις και βίντεο αποτυπωμένα με ακρίβεια, με ονόματα ομιλητών και χρονικές σημάνσεις όπου τα χρειάζεστε.from 290 €
ΕφάπαξΣυγγραφή email sequenceΤα μηνύματα που μετατρέπουν μια εγγραφή σε πελάτη, γραμμένα ως sequence.from 490 €
ΕφάπαξΕπιμέλεια κειμένουΤο κείμενό σας διορθωμένο ως προς τη σαφήνεια, τη συνέπεια και την ακρίβεια, με κάθε αλλαγή καταγεγραμμένη.from 290 €
Δεν σας καλύπτει κανένα πακέτο;
Ορισμένες εργασίες έχουν δική τους μορφή. Τις εξετάζουμε πρώτα και τις προσφέρουμε γραπτώς, και η κλήση εξέτασης δεν κοστίζει τίποτα.