Subtitrări video

Acuratețea ține de nume și termeni

Subtitrările automate s-au îmbunătățit mult și gestionează rezonabil vorbirea de zi cu zi. Se împotmolesc tocmai la cuvintele care contează cel mai mult în videoclipurile de business: numele companiei, numele produselor, numele persoanelor, termenii tehnici și acronimele. O subtitrare care scrie greșit brandul în primele zece secunde subminează întregul videoclip.

Construim o listă de termeni cu dumneavoastră înainte de a începe și verificăm fiecare rând în raport cu audio. Schimbările de vorbitor sunt marcate acolo unde ajută, iar textul de pe ecran care ar intra în conflict cu subtitrările este notat. Rezultatul se citește ca și cum l-ar fi scris o persoană atentă, pentru că așa a fost.

Sfârșiturile de rând și sincronizarea fac subtitrările lizibile

Un subtitru poate fi perfect scris și totuși greu de citit. Rândurile prea lungi obligă ochiul să parcurgă ecranul. Întreruperile în mijlocul unei expresii, cum ar fi între „cel” și substantivul său, îl fac pe cititor să se poticnească. Subtitrările care apar cu întârziere sau rămân pe ecran după ce vorbitorul a trecut mai departe îi derutează pe cei care urmăresc ambele.

Păstrăm liniile la o lungime confortabilă, întrerupem la limitele naturale ale frazelor și sincronizăm fiecare subtitrare să apară odată cu vorbirea și să dispară curat. Pentru rețelele sociale, subtitrările incluse în video sunt plasate departe de locul unde fiecare platformă își pune butoanele și textul, astfel încât nimic să nu fie acoperit.

• Aproximativ 42 de caractere pe rând sau mai puțin, cel mult două rânduri
• Pauze în punctele naturale de respirație, fără a despărți un nume sau o expresie
• Viteza de citire verificată, astfel încât niciun subtitrare să nu treacă neobservată
• Plasare ajustată pe fiecare platformă pentru subtitrări încorporate în imagine