Transcriere audio și video

Alegerea tipului potrivit de transcriere

Transcrierile nu sunt toate la fel, iar cea potrivită depinde de ce urmează. Transcrierea verbatim curată elimină cuvintele de umplutură, începuturile greșite și repetițiile, astfel încât textul se citește ca vorbirea editată. Se potrivește interviurilor transformate în articole, proceselor-verbale ale întâlnirilor și notelor de episod pentru podcast. Transcrierea integrală păstrează fiecare „ăă”, pauză și întrerupere, ceea ce contează pentru cercetarea academică, analiza juridică și testarea cu utilizatorii, unde modul în care a fost spus face parte din date.

Formatul contează și el. Un cercetător vrea marcaje de timp la fiecare schimbare de vorbitor, ca să găsească citatele în audio. Un editor video vrea fișiere de subtitrare SRT sau VTT, cu rânduri suficient de scurte ca să fie citite pe ecran. Un jurnalist vrea text simplu pe care să-l poată lipi. Stabilirea acestui lucru înainte de a începe ne scutește de o a doua trecere mai târziu.

Unde se câștigă sau se pierde acuratețea

Vorbirea generală este partea ușoară. Erorile se concentrează în jurul numelor, brandurilor, termenilor tehnici și acronimelor, adică tocmai cuvintele care contează cel mai mult într-o înregistrare de afaceri. O transcriere care scrie numele produsului dumneavoastră în trei feluri sau transformă numele unui medicament într-un cuvânt obișnuit trebuie verificată rând cu rând înainte ca cineva să o poată folosi.

Așa că alcătuim un glosar înainte de a tasta ceva: nume de vorbitori, nume de companii și produse, termeni din industrie și acronime, din orice notițe sau slide-uri ne puteți trimite. Apoi fiecare transcriere trece printr-o a doua verificare față de audio. Acolo unde un cuvânt chiar nu poate fi deslușit, îl marcăm cu un marcaj de timp. O lacună marcată pe care o verificați în zece secunde este mai bună decât o presupunere sigură pe care nu o observați niciodată.

• Fiecare vorbitor înregistrat pe propriul microfon, acolo unde este posibil
• Evitați încăperile cu pereți duri și muzică de fundal
• Trimiteți numele vorbitorilor și o listă de termeni împreună cu fișierele