Vaizdo įrašų subtitrai
Tiksli subtitrai, suderinti su kalba, kaip SRT failai arba stilizuoti antraštės, įdegintos į jūsų vaizdo įrašą.
Pagrindinės savybės
- SRT arba VTT subtitrų failai
- Įdeginta antraštės vaizdo įrašas, kai užsakoma
- Versti subtitrai didesniuose paketuose
- Terminų sąrašas, naudotas darbui
- Čia nieko neperkamaPirmiausia gausite rašytinį pasiūlymą. Mokėti nereikia, jokių įsipareigojimų.
- Parduoda ir teikia GRADAXViena sutartis ir viena komanda, nepriklausomai nuo to, kas atlieka darbą.
- Jūsų duomenys lieka ESNieko neperkeliami už Sąjungos ribų apdoroti.
Apie šią paslaugą
Dauguma socialinių vaizdo įrašų žiūrimi be garso, o subtitrai yra būtini siekiant užtikrinti prieinamumą daugelyje kontekstų. Gaminame subtitrus, patikrintus žodis po žodžio pagal audio, padalintus į eilutes, kurios yra patogios skaityti ir suderintas su kalba. Pasirinkite sidecar failus „YouTube“ ir tinklalapių grotuvams, arba stilizuotus antraštės, įdegintas į vaizdo įrašą socialinėms platformoms.
Tikslumas – apie pavadinimus ir terminus
Automatinės subtitrai labai pagerėjo ir gana gerai tvarkosi su kasdieniniu šneku. Jie sunkiai susidoroja būtent su tais žodžiais, kurie verslo vaizdo įraše yra svarbiausi: jūsų įmonės pavadinimu, produktais, žmonių vardais, techniniais terminais ir santrumpos. Subtitras, pirmąsias dešimt sekundžių neteisingai parašantis jūsų prekės ženklą, sunaikina visą vaizdo įrašo patikimumą.
Prieš pradėdami, sudarome terminų sąrašą iš jūsų ir tikriname kiekvieną eilutę pagal garso įrašą. Kalbėtojų pasikeitimai žymimi ten, kur tai padeda, o ant ekrano esantis tekstas, kuris galėtų konfliktuoti su subtitrais, yra pažymėtas. Rezultatas atrodo taip, lyg jį rūpestingai rašė žmogus, nes taip ir buvo.
Eilučių lūžiai ir laikas lemia subtitrų skaitomumą
Subtitras gali būti žodžiui tikslus ir vis tiek būti sunkiai skaitomas. Per ilgos eilutės verčia akį bėgti per ekraną. Lūžiai frazės viduryje, pvz., tarp „the“ ir daiktavardžio, painioja skaitytoją. Subtitrai, kurie atsiranda vėlai arba lieka, kai kalbėtojas jau juda toliau, painioja tuos, kurie seka abu.
Laikome eilutes patogaus ilgio, laužome natūraliuose frazių skyriuose ir laiku nustatome kiekvieną subtitrą, kad jis atsirastų kartu su kalba ir švariai dingtų. Socialiniams tinklams įdegę subtitrus išdėstome toli nuo platformų mygtukų ir teksto zonos, kad niekas nebūtų uždengta.
- Maždaug 42 simboliai eilutėje arba mažiau, daugiausia dvi eilutės
- Lūžiai natūraliuose pauzėse, niekada nesuskaldant vardo ar frazės
- Skaitymo greitis patikrintas, kad subtitrai neperbėgtų pro akis
- Išdėstymas sureguliuotas pagal platformą įdegtiems subtitrams
Specifikacijos
- Kategorija
- Video ir animacija
- Kaina
- Nuo 290 € iki 1 050 €
- Dydžiai
- Mažas (Iki 10 minučių), Vidutinis (Iki 30 minučių), Didelis (Iki 30 minučių, dvi kalbos)
- Įgyvendinimo laikas
- 1 diena iki 2 savaičių
- Sąskaitos faktūros
- Vienkartinis
- Ką jūs gaunate
- 4 elementai, visi įtraukti į kainą
- Ko mums reikia iš jūsų
- Vaizdo įrašų failai, arba atsisiuntimo nuoroda, Vardai, prekės ženklo terminai ir techninė terminija, naudojama vaizdo įraše, Kur bus skelbiamas video
- Dažniausiai perkama
- Švietimas, Žiniasklaida ir podcast'ai, Korporacinė komunikacija, Socialiniai tinklai
- Parduoda ir teikia
- GRADAX, viena sutartis ir viena komanda
- Kur tvarkomi jūsų duomenys
- Europos Sąjunga
Ką jūs gaunate
Viskas, kas žemiau, įtraukta į kainą. Čia nieko nėra kaip papildomo mokėjimo už aukštesnį lygį.
- SRT arba VTT subtitrų failai
- Įdeginta antraštės vaizdo įrašas, kai užsakoma
- Versti subtitrai didesniuose paketuose
- Terminų sąrašas, naudotas darbui
Kas keičiasi
- Kiekvienas žodis patikrintas pagal audio, įskaitant vardus ir terminus
- Eilutės patogių ilgių, padalintos natūraliais frazių ribomis
- Laikas, kuris atsiranda su kalba ir dingsta prieš kitą kalbėtoją
- Antraštės stilizuotos pagal jūsų prekės ženklą ir išdėstytos aiškiai nuo platformos mygtukų
Palyginti dydžius
Standartinė kaina kiekvienam dydžiui. Papildomi mokesčiai nurodomi šalia, o ne slepiami už skambučio.
| Įtraukta | Iki 10 minučių290 €1–2 darbo dienos | Iki 30 minučių500 €Nuo 3 iki 5 darbo dienų | Iki 30 minučių, dvi kalbos1 050 €1–2 savaitės |
|---|---|---|---|
| Subtitrai iki 10 minučių bendrai | Įtraukta | Įtraukta | Įtraukta |
| SRT arba VTT failai | Įtraukta | Įtraukta | Įtraukta |
| Vienas antraštės stilius, įdegintas | Įtraukta | Įtraukta | Įtraukta |
| Vienas pataisymų ratas | Įtraukta | Įtraukta | Įtraukta |
| Viskas, kas iki 10 minučių, su 30 minučių | Neįtraukta | Įtraukta | Įtraukta |
| Animuotos žodis po žodžio antraštės socialiniams tinklams | Neįtraukta | Įtraukta | Įtraukta |
| Kalbėtojų etiketės, kur reikia | Neįtraukta | Įtraukta | Įtraukta |
| Antraštės išdėstytos aiškiai nuo platformos sąsajos | Neįtraukta | Įtraukta | Įtraukta |
| Viskas, kas iki 30 minučių | Neįtraukta | Neįtraukta | Įtraukta |
| Versti subtitrai viena papildoma kalba | Neįtraukta | Neįtraukta | Įtraukta |
| Skaitymo greitis sureguliuotas verstiniam tekstui | Neįtraukta | Neįtraukta | Įtraukta |
| Atskiri failai kiekvienai kalbai | Neįtraukta | Neįtraukta | Įtraukta |
| Pridėti į pasiūlymą |
Pridėti, ko reikia
Choose the size
Pridėti, ko reikia
Jūsų bendra suma€500
Standartinė kaina ir tai, ką pridėsite. Patvirtinama raštu prieš ką nors pradedant; nieko neskaičiuojama, kol nepriimsite.
Kaip tai veikia
Transkripcija
Kalba parašyta ir patikrinta pagal audio su jūsų terminų sąrašu.
Pertrauka
Tekstas padalintas į skaitomas eilutes natūraliose pauzėse.
Laikas
Kiekviena eilutė suderinta su kalba, tikrinant skaitymo greitį.
Stilius
Antraštės stilizuotos ir išdėstytos, arba failai eksportuoti įkėlimui.
Klausimai
Įdegintos antraštės ar subtitrų failai?
Failai „YouTube“, tinklalapiams ir kursų platformoms, kur žiūrovai gali juos įjungti ir paieškos varikliai perskaityti. Įdegintos socialinėms platformoms, kur stilizuotos antraštės vaizdo įraše veikia geriau.
Ar automatinės antraštės nėra pakankamai geros?
Jos yra naudingas pradžia ir dažnai klaidingai nurodo vardus, prekių ženklus ir techninius terminus, be eilučių lūžių. Bet kokiam publikavimui jūsų vardu, patikrinta versija verta pastangų.
Ar atitinkate prieinamumo standartus?
Mes laikomės bendrų gairių dėl eilutės ilgio, skaitymo greičio ir laiko, ir galime įtraukti garso aprašymus kurtiems ir silpnaregiams žiūrovams, jei prašoma.
Susiję paieškos užklausos
Susiję darbai
VienkartinisGarso ir vaizdo transkripcijaInterviu, susitikimai ir video tiksliai įrašyti, nurodant kalbėtojus ir laiko žymas ten, kur jums reikia.from 290 €
MonthlyTrumpo formato vaizdo montažasJūsų žaliava supjaustoma į vertikalias videos, partijomis, kiekvieną mėnesį.from 590 €per mėnesį
VienkartinisTurinio lokalizacijaTas pats svetainės puslapis kita kalba, adaptuotas, o ne tiesiog išverstas.from 590 €
VienkartinisStraipsnis į vaizdo įrašąJūsų straipsniai ir ataskaitos paverčiami trumpais vaizdo įrašais su scenarijumi, vizualiais elementais, antraštėmis ir garso takeliu.from 290 €
VienkartinisVideo įvadas ir pabaigaTrumpas įmonės stilius atitinkantis atidarymas ir uždarymas jūsų video, ne ilgesnis nei penkios sekundės ten, kur tai svarbu.from 290 €
VienkartinisVideo reklamos ir komerciniai videoVideo reklamos, pagamintos platformoms, kuriose jos bus rodomos, su pjūviais kiekvienam ilgiui ir formatui.from 420 €
Netinka dydis?
Kai kurie darbai turi savitą apimtį. Pirmiausia ją įvertiname ir pateikiame rašytinį pasiūlymą; įvertinimo skambutis nemokamas.