Garso ir vaizdo transkripcija
Interviu, susitikimai ir video tiksliai įrašyti, nurodant kalbėtojus ir laiko žymas ten, kur jums reikia.
Pagrindinės savybės
- Transkriptas kiekvienam įrašui sutartu verbatim stiliumi
- Kalbėtojų etiketės ir laiko žymos sutartu intervalu
- Projekto terminų žodynas, naudotas darbe
- Subtitrų failai, jei paketą jie apima
- Čia nieko neperkamaPirmiausia gausite rašytinį pasiūlymą. Mokėti nereikia, jokių įsipareigojimų.
- Parduoda ir teikia GRADAXViena sutartis ir viena komanda, nepriklausomai nuo to, kas atlieka darbą.
- Jūsų duomenys lieka ESNieko neperkeliami už Sąjungos ribų apdoroti.
Apie šią paslaugą
Transkribuojame įrašus pagal jums reikalingą stilių: švarią verbatim skaitymui, pilną verbatim tyrimams arba subtitrų failus video. Kiekviena transkripcija yra tikrinama prieš audio įrašą žmogaus, prieš pradedant darbą sukuriant vardų ir techninių terminų žodyną. Neaiškios vietos pažymimos laiko žyma, niekada nenumanom.
Teisingo transkripto pasirinkimas
Transkriptai nėra visi vienodi, ir tinkamiausias priklauso nuo to, kas bus toliau. Valytasis transkriptas (clean verbatim) pašalina užpildančius žodžius, klaidingas pradžias ir pasikartojimus, todėl tekstas skaitomas kaip redaguota kalba. Jis tinka pokalbiams, kurie virsta straipsniais, posėdžių protokolams ir podcast'o aprašymams. Pilnas transkriptas (full verbatim) išlaiko kiekvieną „hm“, pauzę ir pertrūkį, kas svarbu akademiniams tyrimams, teisiniam peržiūrėjimui ir vartotojo testavimui, kur svarbu ne tik tai, kas buvo pasakyta, bet ir kaip.
Formatas taip pat turi reikšmės. Tyrimo darbuotojui norisi laiko žymų prie kiekvieno kalbančiojo pasikeitimo, kad rastų citatas audio įraše. Vaizdo montažo specialistui norisi SRT arba VTT subtitrų failų su trumpomis eilutėmis, kurios tilptų į ekraną. Žurnalistui norisi paprasto teksto, kurį galima įklijuoti. Susitarus dėl to prieš pradedant, sutaupoma nuo antrojo perdavimo etapo.
Kur laimi arba prarandamas tikslumas
Bendra kalba yra lengviausia dalis. Klaidos kaupiasi aplink vardus, prekių ženklus, techninius terminus ir santrumyas, kurios yra būtent tie žodžiai, kurie labiausiai svarbūs verslo įrašuose. Transkriptas, kuriame jūsų produkto pavadinimas rašomas trimis skirtingais būdais, arba vaistų pavadinimas paverčiamas bendriniu žodžiu, turi būti tikrinamas eilutę po eilutės, kol bus galima juo naudotis.
Todėl prieš pradedant rašyti sudarome žodyną: kalbančiųjų vardus, įmonių ir produktų pavadinimus, pramonės terminus ir santrumyas, remdamiesi bet kokiais jūsų pateiktais užrašais ar skaidrėmis. Kiekvienas transkriptas gauna antrąjį perdavimą, lyginant su audio įrašu. Ten, kur žodžio tikrai negalima atpažinti, pažymime laiko žyma. Pažymėta spraga, kurią galite patikrinti per dešimt sekundžių, yra geriau nei drąsus spėjimas, kurio niekada nepastebite.
- Įmanoma, kiekvieną kalbantįjį fiksuokite atskiru mikrofonu
- Venkite kambarių su kietomis sienomis ir foninės muzikos
- Failus siųskite kartu su kalbančiųjų vardais ir terminų sąrašu
Specifikacijos
- Kategorija
- Turinys ir tekstai
- Kaina
- Nuo 290 € iki 1 050 €
- Dydžiai
- Mažas (Iki 3 garso valandų), Vidutinis (Iki 6 garso valandų), Didelis (Iki 12 garso valandų su subtitrais)
- Įgyvendinimo laikas
- Nuo 3 dienų iki 2 savaičių
- Sąskaitos faktūros
- Vienkartinis
- Ką jūs gaunate
- 4 elementai, visi įtraukti į kainą
- Ko mums reikia iš jūsų
- Įrašai arba nuoroda juos atsisiųsti, Kalbėtojų vardai ir visi specialistų terminai, santrumpos ar produktų pavadinimai, Reikalingas verbatim stilius ir failo formatas
- Dažniausiai perkama
- Mokslo ir akademinė sritis, Žiniasklaida ir podcast'ai, Teisinės paslaugos, Rinkos tyrimai
- Parduoda ir teikia
- GRADAX, viena sutartis ir viena komanda
- Kur tvarkomi jūsų duomenys
- Europos Sąjunga
Ką jūs gaunate
Viskas, kas žemiau, įtraukta į kainą. Čia nieko nėra kaip papildomo mokėjimo už aukštesnį lygį.
- Transkriptas kiekvienam įrašui sutartu verbatim stiliumi
- Kalbėtojų etiketės ir laiko žymos sutartu intervalu
- Projekto terminų žodynas, naudotas darbe
- Subtitrų failai, jei paketą jie apima
Kas keičiasi
- Vardai, prekės ženklai ir techniniai terminai parašyti teisingai, remiantis pradžioje sutartu žodynais
- Kiekvienas kalbėtojas nuosekliai identifikuojamas visame faile
- Neaiškūs žodžiai pažymėti laiko žyma vietoj užpildymo
- Failai pristatomi jūsų tolesniems veiksmams reikalingu formatu: „Word“, paprastasis tekstas, SRT arba VTT
Palyginti dydžius
Standartinė kaina kiekvienam dydžiui. Papildomi mokesčiai nurodomi šalia, o ne slepiami už skambučio.
| Įtraukta | Iki 3 garso valandų290 €Nuo 3 iki 5 darbo dienų | Iki 6 garso valandų500 €1 savaitė | Iki 12 garso valandų su subtitrais1 050 €1–2 savaitės |
|---|---|---|---|
| Švarios verbatim transkripcijos | Įtraukta | Įtraukta | Įtraukta |
| Kalbėtojų etiketės | Įtraukta | Įtraukta | Įtraukta |
| Laiko žymos kas dvi minutes | Įtraukta | Įtraukta | Įtraukta |
| „Word“ ir paprasto teksto failai | Įtraukta | Įtraukta | Įtraukta |
| Viskas, kas yra „Iki 3 garso valandų“, bet 6 valandos | Neįtraukta | Įtraukta | Įtraukta |
| Švarios arba pilnos verbatim pasirinkimas | Neįtraukta | Įtraukta | Įtraukta |
| Laiko žymos kiekviename kalbėtojo pasikeitime | Neįtraukta | Įtraukta | Įtraukta |
| Terminų žodynas pristatomas kartu su failais | Neįtraukta | Įtraukta | Įtraukta |
| Viskas, kas yra „Iki 6 garso valandų“, bet 12 valandų | Neįtraukta | Neįtraukta | Įtraukta |
| SRT ir VTT subtitrų failai, suderinti su video | Neįtraukta | Neįtraukta | Įtraukta |
| Eilutės ilgis ir skaitymo greitis nustatyti pagal subtitrų standartus | Neįtraukta | Neįtraukta | Įtraukta |
| Pagrindinių punktų santrauka kiekviename įraše | Neįtraukta | Neįtraukta | Įtraukta |
| Pridėti į pasiūlymą |
Pridėti, ko reikia
Choose the size
Pridėti, ko reikia
Jūsų bendra suma€500
Standartinė kaina ir tai, ką pridėsite. Patvirtinama raštu prieš ką nors pradedant; nieko neskaičiuojama, kol nepriimsite.
Kaip tai veikia
Pasiruošimas
Vardų ir terminų žodynas sukurtas iš jūsų pastabų prieš pradedant rašyti.
Transkripcija
Įrašas įrašytas pasirinktu verbatim stiliumi.
Patikra
Antras kartas prieš audio įrašą tikslumui, kalbėtojams ir laiko žymoms patikrinti.
Pristatyti
Failai sutartais formatais, su nurodytomis neaiškiomis vietomis.
Klausimai
Koks skirtumas tarp švarios ir pilnos verbatim?
Švari verbatim pašalina „hm“, pradėtus sakinius ir pasikartojimus, kad tekstas lengvai skaitomas. Pilna verbatim išlaiko kiekvieną garsą ir pauzę, ko dažnai reikia tyrėjams.
Kaip dėl prastos kokybės garso?
Pirmame faile pasakysime, jei garso kokybė per prasta tiksliam transkribavimui. Stiprus triukšmas fonuje, persidengiantys pokalbiai arba labai stiprūs akcentai gali padidinti laiką, ir apie tai pasakome prieš tęsdami.
Ar mūsų medžiaga laikoma konfidencialia?
Taip. Įrašai saugomi riboto prieigos talpykloje ir ištrinti po pristatymo, o jei reikia, pasirašome jūsų nenulankstumo susitarimą.
Susiję paieškos užklausos
Susiję darbai
VienkartinisVaizdo įrašų subtitraiTiksli subtitrai, suderinti su kalba, kaip SRT failai arba stilizuoti antraštės, įdegintos į jūsų vaizdo įrašą.from 290 €
MonthlyPodcast'o epizodo anotacijosEpizodų anotacijos, laikai ir aprašymai, rašomi kiekvieno epizodo pagrindu, kiekvieną savaitę.from 290 €per mėnesį
VienkartinisTyrimų santraukosIlgos ataskaitos ir moksliniai straipsniai paverčiami santraukomis, kurias galite perskaityti per dešimt minučių.from 290 €
VienkartinisTurinio lokalizacijaTas pats svetainės puslapis kita kalba, adaptuotas, o ne tiesiog išverstas.from 590 €
VienkartinisReklaminiai straipsniaiStraipsniai, reklamuojantys vieną produktą ar pasiūlymą, parašyti taip, kad būtų skaitomi, o ne praleidžiami.from 290 €
Vienkartinis„LinkedIn“ profilio rašymasJūsų „LinkedIn“ profilis perrašytas, kad teisingi žmonės suprastų, ką darote.from 290 €
Netinka dydis?
Kai kurie darbai turi savitą apimtį. Pirmiausia ją įvertiname ir pateikiame rašytinį pasiūlymą; įvertinimo skambutis nemokamas.