Transkripcija avdia in videa

Izbira prave vrste transkripta

Transkripti niso vsi enaki, in pravi je odvisen od tega, kaj se zgodi naprej. Čist verbatim odstrani polnilne besede, lažne začetke in ponovitve, tako da tekst bere kot urejen govor. Primeren je za intervjuje, ki se pretvorijo v članke, zapisnike sestankov in opombe za podcast. Poln verbatim shrani vsak »hm«, pavzo in prekinitev, kar je pomembno za akademske raziskave, pravne pregledе in testiranje uporabnosti, kjer je način izgovarjanja del podatkov.

Oblika je prav tako pomembna. Raziskovalec želi časovne oznake ob vsaki spremembi govornika, da lažje najde citate v posnetku. Video montažer potrebuje SRT ali VTT podnapise z vrsticami, ki so dovolj kratke za branje na zaslonu. Novinar pa želi navadno besedilo, ki ga lahko prilepi. To določite že pred začetkom dela, da se izognete drugemu pregledu.

Kjer se odloča o natančnosti

Splošno govorjenje je najlažji del. Napake se kopičijo okoli imen, blagovnih znamk, strokovnih izrazov in kratic, kar so ravno tiste besede, ki so v poslovnem posnetku najbolj pomembne. Transkript, ki vaš izdelek črkuje na tri načine ali zdravilno učinkovino pretvori v pogovorni izraz, mora biti vrstico po vrstico preverjen, preden ga lahko kdo uporabi.

Zato pred pisanjem sestavimo slovar: imena govornikov, podjetij in izdelkov, strokovne izraze in kratica iz kakršnih koli opomb ali diapozitivov, ki jih lahko posredujete. Vsak transkript nato dobi drugi pregled glede na avdio. Kjer besede res ni mogoče razbrati, jo označimo s časovno oznako. Oznaka vrzline, ki jo preverite v desetih sekundah, je boljša od samozavetnega ugibanja, ki ga nikoli ne opazite.

• Posamezne govornike posnemajte na ločen mikrofon, kjer je to mogoče
• Izogibajte se prostorom s trdimi stenami in ozadjsko glasbo
• S datotekami pošljite imena govornikov in seznam terminov