Lokalizacija vsebine
Ista spletna stran v drugem jeziku, prilagojena, ne prevedena.
Ključne lastnosti
- Prilagojeno besedilo za vsako stran v obsegu
- Mapiranje ključnih besed, specifično za trg
- Glosar terminologije
- Priporočila URL slugov za vsak jezik
Ljudje to kupijo, ko
- Tukaj se nič ne zaračunaNajprej prejmete pisno ponudbo. Brez plačila, brez obveznosti.
- Prodaja in izvaja GRADAXEna pogodba in ena ekipa, ne glede na to, kdo opravlja delo.
- Vaši podatki ostanejo v EUNičesar ne prenašamo zunaj unije za obdelavo.
O tej storitvi
Prevedena spletna stran, ki se bere kot prevod, konvertira slabše kot nobena stran. Prilagajamo: argument ostaja, primeri, valute, ugovori in iskalne fraze se spremenijo v tiste, ki jih trg dejansko uporablja.
Prevajanje in prilagajanje nista ista beseda
Prevajana stran nosi stavčno strukturo jezika, iz katerega prihaja, in domačini to čutijo v enem odstavku, tudi ko je vsaka beseda pravilna. Zveni tuje, kar na strani, ki prosi za denar, zveni kot nezanesljivo.
Prilagoditev ohranja argumentacijo in preoblikuje stavke. Spremeni tudi tisto, kar prevod pogosto pusti nedotaknjeno, čeprav ne bi smel: primere, valuto, ugovore, ki so pomembni na tem trgu, in predvsem iskalne fraze, ki skoraj nikoli niso neposredni prevod tistih, po katerih se pozicionirate doma.
- Raziskava ključnih besed na ciljnem trgu, ne prevedena iz izvornega trga
- Besedilo, ki ga piše domači govorec na podlagi argumentacije, ne le prevoda stavek
- Drugi domači govorec preverja vsebino glede na izvirnik
- Valuta, formati, pravne določbe in kontaktne poti ustrezajo specifičnemu trgu
- Slovar, da bodo naslednje serije in druge agencije dosledne s to
Tehnična stran, na kratko
Priporočamo strukturo URL-jev in nastavitev hreflang, saj je popolnoma prilagojena stran na napačnem URL-ju za iskalnike obravnavana kot podvojena. Implementacija je spletno delo in se obračuna ločeno.
Izhodišče ni strojni izpis. Ta namreč prenese strukturo izvornega jezika v ciljni jezik, kar je ravno tisto, čemu se ta ponudba izogiba.
Specifikacije
- Kategorija
- Vsebina in besedila
- Cena
- 590 € do 3600 €
- Velikosti
- Malo (En jezik), Srednje (En jezik, celotna spletna stran), Veliko (Trije jeziki)
- Rok izvedbe
- 2 do 12 tednov
- Fakturirano
- Enkratno
- Kaj dobite
- 4 postavk, vse vključene v ceno
- Kaj potrebujemo od vas
- Vir besedila, končno in odobreno, Kateri trgi, v vrstnem redu prioritet
- Najpogosteje kupljeno s strani
- E-trgovina, SaaS, Turizem, Proizvodnja
- Prodaja in izvedba
- GRADAX, ena pogodba in ena ekipa
- Kje se obdelujejo vaši podatki
- Evropska unija
Kaj dobite
Vse spodaj je vključeno v ceno. Ničesar tu ni nadgradnje.
- Prilagojeno besedilo za vsako stran v obsegu
- Mapiranje ključnih besed, specifično za trg
- Glosar terminologije
- Priporočila URL slugov za vsak jezik
Kaj se spremeni
- Besedilo, ki ga materni govorec ne bi identificiral kot prevedeno
- Iskalne fraze, značilne za ciljni trg, ne prevedene iz vaših
- Valuta, formati, pravne določbe in kontaktne poti ustrezajo specifičnemu trgu
- Glosar, da bo naslednja serija skladna s to
Primerjajte velikosti
Standardna cena za vsako velikost. Dodatki so cenjeni ob njej, ne skriti za klicem.
| Vključeno | En jezik590 €2 do 3 tedne | En jezik, celotna spletna stran1400 €4 do 6 tednov | Trije jeziki3600 €8 do 12 tednov |
|---|---|---|---|
| Do 10 prilagojenih strani | Vključeno | Vključeno | Vključeno |
| Mapiranje ključnih besed za trg | Vključeno | Vključeno | Vključeno |
| Slovar | Vključeno | Vključeno | Vključeno |
| Vse iz paketa En jezik, do 30 strani | Ni vključeno | Vključeno | Vključeno |
| Metapodatki na stran | Ni vključeno | Vključeno | Vključeno |
| Priporočila URL slugov | Ni vključeno | Vključeno | Vključeno |
| Pregled s strani maternega govorca | Ni vključeno | Vključeno | Vključeno |
| Vse iz paketa En jezik, celotna spletna stran, na jezik | Ni vključeno | Ni vključeno | Vključeno |
| Uskladitev terminologije med trgi | Ni vključeno | Ni vključeno | Vključeno |
| Priporočilo hreflang in strukture | Ni vključeno | Ni vključeno | Vključeno |
| Dodaj v ponudbo |
Dodajte, kar potrebujete
Choose the size
Dodajte, kar potrebujete
Vaš skupni znesek€1,400
Standardna cena, plus kar dodate. Potrjeno v pisni obliki, preden se karkoli začne; nič se ne zaračuna, dokler ne sprejmete.
Kako deluje
Raziskava
Kako ta trg išče to, kar redko je prevod tega, kako iščete vi.
Prilagodite
Od maternega govorca, ki deluje na osnovi argumenta, ne stavkov.
Pregled
Drugi materni govorec preveri skladnost z virom glede pomena, ne besed.
Zapis
Glosar, da bodo naslednja serija in naslednja agencija skladni s to.
Vprašanja
Je to strojno prevajanje s kontrolo?
Ne. Strojni izid ni izhodišče, ker prenese strukturo stava izvirnika v ciljni jezik in ravno to se bere narobe.
Ali upravljate tehnično stran?
Priporočamo strukturo URL in hreflang. Implementacija je spletno delo in se tam tudi ponudi.
Katere jezike?
Romunščina, angleščina, nemščina, francoščina, italijanščina, španščina in nizozemščina kot standard. Ostali na zahtevo.
Povezane iskanja
Povezano delo
EnkratnoPonovno pisanje spletnega besedilaVsaka stran na spletni strani, prepisana, da pove, kaj dejansko prodajate.from 690 €
EnkratnoPisanje opisov izdelkovOpisi, napisani na izdelek, ne generirani iz istega predloga.from 450 €
EnkratnoStrategija ključnih besed in vsebineKaj pisati, v kakšnem vrstnem redu in kaj se pričakuje, da bo vsak kos zaslužil.from 590 €
EnkratnoTranskripcija avdia in videaIntervjuji, sestanki in videi natančno prepisani, z imeni govorcev in časovnimi žigi, kjer jih potrebujete.from 290 €
EnkratnoPisanje e-poštne zaporedjaSporočila, ki pretvorijo prijavo v kupca, napisana kot zaporedje.from 490 €
EnkratnoUrejanje besedilVač osnutek popravimo za jasnost, doslednost in točnost, pri čemer sledimo vsaki spremembi.from 290 €
Ne ustreza standardni velikosti?
Nekatera dela imajo svojo obliko. Najprej določimo obseg in ga pisno ponudimo; klic za določitev obsega je brezplačen.