Podnapisi za video

Natančnost je ime in izrazi

Samodejni zapisi so se močno izboljšali in obvladujejo vsakdanji govor precej dobro. Težave imajo z natanko tistimi besedami, ki so v poslovnem videoposnetku najbolj pomembne: ime vaše podjetja, imena izdelkov, imena ljudi, tehnični izrazi in akronimi. Zapisi, ki napačno napišejo vašo blagovno znamko v prvih desetih sekundah, podkopajo ves videoposnetek.

Pred začetkom sestavimo seznam izrazov iz vaših podatkov in preverimo vsako vrstico proti zvoku. Spremembe govorcev označimo, kjer to pomaga, in opozorimo na besedilo na zaslonu, ki bi lahko bilo v konfliktu z zapisi. Rezultat bere tako, kot bi ga tipkal previden človek, ker takšen tudi je.

Vrstični prelomi in časovni ritem naredita zapise berljive

Napis lahko besedno ustreza, a je še vedno težko berljiv. Preveč dolge vrstice oči prisilijo v prečkanje zaslona. Prelomi znotraj fraze, na primer med členom "the" in samostalnikom, bralca ustavijo. Podnapisi, ki se pojavijo prepozno ali ostanejo na zaslonu, ko govorec že napreduje, zmedejo tiste, ki spremljajo tako zvok kot podnapise.

Vrstice ohranjamo pri udolžni dolžini, prelome postavljamo na naravne meje fraz in časovno uskladimo pojavljanje podnapisov z govorom ter njihovo čisto izginotje. Za družbena omrežja so vdelani podnapisi postavljeni stran od gumbov in besedila, ki jih vsaka platforma prikazuje, da ničesar ne prekrijejo.

• Okoli 42 znakov na vrstico ali manj, največ dve vrstici
• Prelomi na naravnih premorih, nikoli razcepljanje imen ali fraz
• Preverjena hitrost branja, da podnapisi ne utripnejo mimo
• Postavitev prilagojena za posamezno platformo pri vdelanih podnapisih