Teksto korektūra

Korektūra, teksto redagavimas ar perrašymas: ko jums reikia?

Šie trys procesai dažnai painiojami, o perkant netinkamą paslaugą yra pati dažniausia nepasitenkinimo priežastis. Korektūra yra galutinis patikrinimas, skirtas rasti rašybos klaidas ir nesklandumus tekste, kuris kitaip jau baigtas. Teksto redagavimas taip pat keičia sakinius: jis sutraukia formuluotes, taiso painią struktūrą pastraipose ir užtikrina teksto nuoseklumą. Perrašymas keičia patį turinį ir argumentaciją.

Greitas testas: jei būtumėte patenkinti, publikuotumėte tekstą tik ištaisius rašybą, jums reikia korektūros. Jei manote, kad jo dalis sunkiai suprantamos, kartojasi arba yra nenuoseklios, jums reikia teksto redagavimo. Jei esate neįsitikinę, ar tekstas apskritai teisingai perteikia tai, ką norite pasakyti, pirmiausia reikia turinio peržiūros arba perrašymo.

Stiliaus gairės – tai pusė darbo

Ilgus dokumentus, kuriuos rašo keli žmonės, varija. Tas pats produktas vadinamas trimis skirtingais būdais. Skaičiai viename puslapyje pateikiami kaip „10“, o kitame – kaip „ten“. Viename skyriuje vartojamas žodis „customers“, kitame – „clients“. Kiekviena tokia smulkmena atrodo maža, tačiau kartu jie daro dokumentą neapgalvotu, o skaitytojai tai pastebi dar prieš spėdami paaiškinti kodėl.

Todėl prieš redaguodami tekstą eilutę po eilutės, nustatome konvencijas ir fiksuojame jas stiliaus gairėse: rašybos standartas, didžiosios raidės, skaičių ir datų formatavimas, pageidaujami terminai. Visi vėlesni sprendimai remiasi šiomis gairėmis, o jas galite naudoti ir kituose dokumentuose. Klausimus, į kuriuos gali atsakyti tik autorius (pvz., ar skaičius teisingas, kuris iš dviejų vardų yra aktualus), grąžiname autoriams kaip klausimus, o ne spėjimus.

• Rašybos standartas ir žodynas: britų arba amerikietiška anglų kalba bei visi išimtys
• Produktų pavadinimai, pareigos ir terminai su sutarta forma
• Skaičiai, datos, valiutos ir vienetai
• Antraštės, sąrašai ir taškelių skyrimas